KT Joh. 5 teksti (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)

kt-04-05-teksti.pdf
File Size:	179 kb
File Type:	pdf

Download File

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 26.8.2026).

K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT JOH. https://gen.fi/kt-04.html
KT JOH. 5 https://gen.fi/kt-04-05.html
KT Joh. 5 teksti kreikaksi
     https://gen.fi/kt-04-05-teksti.html

SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)

0. Dokumentteja
1. Joh. 5
     1.0 Numeerisen laitoksen tekstijaksot
     1.1 Joh. 5:1–15 Jeesus parantaa miehen Betsatan (Betesdan) altaalla (15 shel, 2. vsk)
     1.2 Joh. 5:16–18 Jeesusta vainotaan sapattina parantamisen tähden
     1.3 Joh. 5:19–21 Poika tekee samaa kuin Isä (17 shel, 3. vsk)
     1.4 Joh. 5:22–29 Kuolleet kuulevat Jumalan Pojan äänen (Tuo, vst)
     1.5 Joh. 5:30–47 Jumalan Pojan valtuuksien todistajat
2. Tekstikritiikki
3. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja

0. DOKUMENTTEJA

I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
     https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Kirkkovuoden pyhäpäivien lyhenteet
     https://gen.fi/info-l-kirkkovuosi.html

Greek New Testament. Ed. Michael W. Holmes.
    Society of Biblical Literature 2010 (SBLGNT)
     http://sblgnt.com/
     http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
    Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
     https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
    uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019

1. JOH. 5 (Joh05K)

1.0 NUMEERISEN LAITOKSEN TEKSTIJAKSOT

Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.

Numeerisen laitoksen tekstijaksot:
• Joh. 5:1–9a
• Joh. 5:9b–47
□ Joh. 5:9b–30
□ Joh. 5:31–47

Jae Joh05_04 puuttuu numeerisesta alkutekstistä.

1.1 JOH. 5:1–15 JEESUS PARANTAA MIEHEN BETSATAN
(BETESDAN) ALTAALLA (15 shel, 2. vsk)

Joh05_01K
Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν ᾿Ιουδαίων,
καὶ ἀνέβη ᾿Ιησοῦς εἰς ᾿Ιεροσόλυμα.

Joh05_02K
῎Εστιν δὲ ἐν τοῖς ᾿Ιεροσολύμοις
ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη ῾Εβραϊστὶ Βηθζαθά,
πέντε στοὰς ἔχουσα·

Joh05_03K
ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων,
τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.

Joh05_05K
ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων
ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ·

Joh05_06K
τοῦτον ἰδὼν ὁ ᾿Ιησοῦς κατακείμενον,
καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ
Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;

Joh05_07K
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν
Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ
βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν·
ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.

Joh05_08K
λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς
῎Εγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

Joh05_09K
καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος,
καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει.
῏Ην δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

Joh05_10K
ἔλεγον οὖν οἱ ᾿Ιουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ
Σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττον.

Joh05_11K
ὃς δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς
῾Ο ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν
῏Αρον τὸν κράβαττόν σου, καὶ περιπάτει.

Joh05_12K
ἠρώτησαν οὖν αὐτόν
Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι ῏Αρον, καὶ περιπάτει;

Joh05_13K
ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν,
ὁ γὰρ ᾿Ιησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.

Joh05_14K
Μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ ᾿Ιησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ ῎Ιδε ὑγιὴς γέγονας·
μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.
KT Joh. 5:14 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännös)
     https://gen.fi/kt-04-05-14.html

Joh05_15K
ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν τοῖς ᾿Ιουδαίοις
ὅτι ᾿Ιησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
KT Joh. 5:15 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-04-05-15.html

1.2 JOH. 5:16–18 JEESUSTA VAINOTAAN SAPATTINA
PARANTAMISEN TÄHDEN

Joh05_16
καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ ᾿Ιουδαῖοι τὸν ᾿Ιησοῦν
ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.

Joh05_17
ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς
῾Ο πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κα᾿ ᾿γὼ ἐργάζομαι.

Joh05_18
διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ ᾿Ιουδαῖοι ἀποκτεῖναι,
ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον
ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν Θεόν,
ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ Θεῷ.

1.3 JOH. 5:19–21 POIKA TEKEE SAMAA KUIN ISÄ (17 shel, 3. vsk)

Joh05_19
᾿Απεκρίνατο οὖν ὁ ᾿Ιησοῦς καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς
᾿Αμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν,
οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ᾿ ἑαυτοῦ οὐδὲν
ἂν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα·
ἃ γὰρ ἄν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.

Joh05_20
ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν
καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ·
καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.

Joh05_21
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ,
οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.

1.4 JOH. 5:22–29 KUOLLEET KUULEVAT JUMALAN POJAN ÄÄNEN
(Tuo, vst)

Joh05_22
οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα,
ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,

Joh05_23
ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα.
ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.

Joh05_24
᾿Αμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων
καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον,
καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται
ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.

Joh05_25
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν
ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ
καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν.

Joh05_26
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ,
οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·

Joh05_27
καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν,
ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.

Joh05_28
μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα,
ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ

Joh05_29
καὶ ἐκπορεύσονται, οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς,
οἱ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.

1.5 JOH. 5:30–47 JUMALAN POJAN VALTUUKSIEN TODISTAJAT

Joh05_30
Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐδέν·
καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν,
ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν
ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.

Joh05_31K
᾿Εὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ,
ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

Joh05_32
ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ,
καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.

Joh05_33
ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς ᾿Ιωάνην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ.

Joh05_34
ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω,
ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.

Joh05_35
ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων,
ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.

Joh05_36
ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ ᾿Ιωάνου,
τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά,
αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ
ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν,

Joh05_37
καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ.
οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,

Joh05_38
καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα,
ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.

Joh05_39
ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς,
ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν·
καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·

Joh05_40
καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.

Joh05_41
Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω,

Joh05_42
ἀλλὰ ἔγνωκα ὑμᾶς
ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.

Joh05_43
ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με.
ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.

Joh05_44
πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρ᾿ ἀλλήλων λαμβάνοντες,
καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

Joh05_45
μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα·
ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωυσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.

Joh05_46
εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωυσεῖ, ἐπιστεύετε ἄν ἐμοί,
περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.

Joh05_47
εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε,
πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;

2. TEKSTIKRITIIKKI

Valikoima kohdista, joissa Ivan Paninin vuonna 1934 julkaisema numeerinen teksti eroaa Michael W. Holmesin vuonna 2010 toimittamasta Society of Biblical Literature Greek New Testament -tekstilaitoksesta. SBLGNT-teksti on annettu hakasulkeissa.

Paninin editiossa Θεός on kirjoitettu suurella alkukirjaimella, SBLGNT-laitoksessa pienellä [θεός j. 18 (2x), 25, 42, 44].

Joh05_01                                 ᾿Ιεροσόλυμα
[῾Ιεροσόλυμα]

Joh05_02                                 ᾿Ιεροσολύμοις
[῾Ιεροσολύμοις]

Joh05_02                                 Βηθζαθά
[Βηθεσδά]

Joh05_15                                 εἶπεν
[ἀνήγγειλεν]

Joh05_17                                 κα᾿ ᾿γὼ
[κἀγὼ]

Joh05_19                                 ἂν
[ἐὰν]

Joh05_29                                 οἱ τὰ φαῦλα
[οἱ δὲ τὰ φαῦλα]

Joh05_31                                 ᾿Ιωάνην
[᾿Ιωάννην] – myös j. 36

3. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA

L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
     https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html