KT Joh. 5:15 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-04-05-15.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 1.9.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT JOH. https://gen.fi/kt-04.html
KT JOH. 5 https://gen.fi/kt-04-05.html
KT Joh. 5:15 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-04-05-15.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Joh. 5:15
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Joh. 5 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-04-05-teksti.html
2. JOH. 5:15
Joh05_15K
ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν τοῖς ᾿Ιουδαίοις
ὅτι ᾿Ιησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
3. SANASTOA
ἀπέρχομαι (118x) mennä pois, lähteä, levitä, hävitä
• 2. aor. ἀπῆλθον
K5A Toinen eli temaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-2.html
• pref. ἀπό, ἔρχομαι 636x mennä, saapua, tulla, kulkea, seurata
< הלך halach BH vaeltaa, kulkea > הֲלָכָה halacha PBH halakha,
juutalaisen elämäntavan säännöstö eli miten vaelletaan juutalaisena (Toora, Talmud ja rabbien opetukset)
tx: ἀπῆλθεν akt. ind. 2. aor. yks. 3.
ἄνθρωπος -ου mask. (551x) ihminen, mies, aviomies; joku
'miehensilmäinen, miehenkasvoinen'
• ἀνήρ ἀνδρ- 216x mies, ihminen < אָדָם adam BH ihminen, mies
< אדם adam (ʼdm) olla verinen, verenvärinen; ὤψ 0x, LXX 0x silmä, kasvot
• > ἀνθρωπάρεσκος -ον 2x ihmisille mieliksi oleva,
mielistelevä, men-pleaser
• > ἀνθρώπινος 7x inhimillinen (eläimellisen ja jumalallisen
vastakohta), maallinen (taivaallisen vastakohta)
• > ἀνθρωποκτόνος ὁ 3x murhaaja 'ihmisentappaja'
• > φιλανθρωπία ἡ 2x rakkaus ihmisiä kohtaan, vieraanvaraisuus
• > φιλανθρώπως 1x ystävällisesti
• > ἀνθρωπολογία ἡ oppi ihmisestä
εἶπον
• 2. aor. ἀγορεύω, ἔρεω, λέγω, φημί
K9 εἶπον eipon (1024x) sanoa, puhua, vastata, kysyä, käskeä, ajatella (verbi)
https://gen.fi/k9-05-eipon-sanoa.html
tx: εἶπεν
᾿Ιουδαῖος -α -ον kansallisuusadj. & kansallisuussubst. (195x) juutalainen
• יוּדַי judai aram. < יְהוּדַאי jehudai aram. < יְהוּדִי jehudi BH Juudan
heimoon kuuluva < יְהוּדָה Jehuda BH Juuda 'Jahve on kiitetty'
< ידה jada BH suunnata eteen- tai ylöspäin, hif. kiittää
A2 Aramea kreikankielisessä UT:ssa
https://gen.fi/a2-aramea-utssa.html
tx: ᾿Ιουδαίοις
ὅτι konj. (1297x) että, sillä, koska, kun, koskapa, niinpä;
suoran esityksen alussa vastaa usein kaksoispistettä
• ὅστις ntr. yks. A 139x jokainen joka, kuka tahansa joka
< ὅς 1365x joka, τις 526x joku, jokin
᾿Ιησοῦς -οῦ henk. mask. (917x = 131 x 7) Jeesus (915x),
Joosua (2x, Apt07_45, Hepr04_08)
• יֵשׁוּעַ Jeshua
H7 יֵשׁוּעַ Jeshua (28x + 1x, UT Jeesus 917x) Jesua 'Jahve on Pelastus'
https://gen.fi/h7-j3wc-jeshua.html
H7 יהוה Jahve 'Hän On'
https://gen.fi/h7-jhwh-jahve.html
εἰμί
K9 εἰμί eimi (2461/2527) olla, olla olemassa, tapahtua, tarkoittaa (verbi)
https://gen.fi/k9-05-eimi-olla.html
tx: ἐστιν
ποιέω (568x) tehdä, valmistaa
K9 ποιέω poieoo (568/603) tehdä, valmistaa (verbi)
https://gen.fi/k9-16-poieoo-tehda.html
tx: ποιήσας
αὐτός -ή -ό dem.pron. (5601x) hän, se, itse, sama
• artikkelin kanssa 'sama'
K4E Demonstratiivipronominit
https://gen.fi/k4e-2-dempron.html
• johdannaisia:
□ autenttisuus 'samuus todellisuuden kanssa:
aitous, luotettavuus, väärentämättömyys'
□ autismi 'itseen kääntyneisyys'
□ autokefalia 'omapäisyys, hallinnollinen itsenäisyys'
□ automaatti 'itsetoimiva'
□ auto(mobiili) 'itseliikkuva'
□ autonomia 'itsehallinto, valtiollinen itsemääräämisoikeus'
• אוֹתוֹ oto BH obj. häntä, hänet, sitä, sen, se
< אות ot (ʼwt) BH antaa merkki
ὑγιής -ές adj. (12x) terve, hyväkuntoinen, oikean opin mukainen
K4C 3. dekl., sigma-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-6-sigma-vart.html
• > hygienia 'terveydenhoidollinen puhtaus, terveydenhoito-oppi'
tx: ὑγιῆ mask. yks. A
4. KÄÄNNÖKSET (tulossa, jHs.)
Edellinen jae:
KT Joh. 5:14 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-04-05-14.html
Joh05_15K
ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν τοῖς ᾿Ιουδαίοις
ὅτι ᾿Ιησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Joh05_15)
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
15 Niin mies meni ja ilmoitti juutalaisille, että Jeesus oli hänet terveeksi tehnyt. (UT 1938)
15 Mies lähti sieltä ja kertoi juutalaisille, että Jeesus oli hänet parantanut. (KR 1992)
15 Mies meni ja ilmoitti juutalaisille, että Jeesus oli tehnyt hänet terveeksi. (STLK 2017)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT JOH. https://gen.fi/kt-04.html
KT JOH. 5 https://gen.fi/kt-04-05.html
KT Joh. 5:15 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-04-05-15.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Joh. 5:15
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Joh. 5 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-04-05-teksti.html
2. JOH. 5:15
Joh05_15K
ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν τοῖς ᾿Ιουδαίοις
ὅτι ᾿Ιησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
3. SANASTOA
ἀπέρχομαι (118x) mennä pois, lähteä, levitä, hävitä
• 2. aor. ἀπῆλθον
K5A Toinen eli temaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-2.html
• pref. ἀπό, ἔρχομαι 636x mennä, saapua, tulla, kulkea, seurata
< הלך halach BH vaeltaa, kulkea > הֲלָכָה halacha PBH halakha,
juutalaisen elämäntavan säännöstö eli miten vaelletaan juutalaisena (Toora, Talmud ja rabbien opetukset)
tx: ἀπῆλθεν akt. ind. 2. aor. yks. 3.
ἄνθρωπος -ου mask. (551x) ihminen, mies, aviomies; joku
'miehensilmäinen, miehenkasvoinen'
• ἀνήρ ἀνδρ- 216x mies, ihminen < אָדָם adam BH ihminen, mies
< אדם adam (ʼdm) olla verinen, verenvärinen; ὤψ 0x, LXX 0x silmä, kasvot
• > ἀνθρωπάρεσκος -ον 2x ihmisille mieliksi oleva,
mielistelevä, men-pleaser
• > ἀνθρώπινος 7x inhimillinen (eläimellisen ja jumalallisen
vastakohta), maallinen (taivaallisen vastakohta)
• > ἀνθρωποκτόνος ὁ 3x murhaaja 'ihmisentappaja'
• > φιλανθρωπία ἡ 2x rakkaus ihmisiä kohtaan, vieraanvaraisuus
• > φιλανθρώπως 1x ystävällisesti
• > ἀνθρωπολογία ἡ oppi ihmisestä
εἶπον
• 2. aor. ἀγορεύω, ἔρεω, λέγω, φημί
K9 εἶπον eipon (1024x) sanoa, puhua, vastata, kysyä, käskeä, ajatella (verbi)
https://gen.fi/k9-05-eipon-sanoa.html
tx: εἶπεν
᾿Ιουδαῖος -α -ον kansallisuusadj. & kansallisuussubst. (195x) juutalainen
• יוּדַי judai aram. < יְהוּדַאי jehudai aram. < יְהוּדִי jehudi BH Juudan
heimoon kuuluva < יְהוּדָה Jehuda BH Juuda 'Jahve on kiitetty'
< ידה jada BH suunnata eteen- tai ylöspäin, hif. kiittää
A2 Aramea kreikankielisessä UT:ssa
https://gen.fi/a2-aramea-utssa.html
tx: ᾿Ιουδαίοις
ὅτι konj. (1297x) että, sillä, koska, kun, koskapa, niinpä;
suoran esityksen alussa vastaa usein kaksoispistettä
• ὅστις ntr. yks. A 139x jokainen joka, kuka tahansa joka
< ὅς 1365x joka, τις 526x joku, jokin
᾿Ιησοῦς -οῦ henk. mask. (917x = 131 x 7) Jeesus (915x),
Joosua (2x, Apt07_45, Hepr04_08)
• יֵשׁוּעַ Jeshua
H7 יֵשׁוּעַ Jeshua (28x + 1x, UT Jeesus 917x) Jesua 'Jahve on Pelastus'
https://gen.fi/h7-j3wc-jeshua.html
H7 יהוה Jahve 'Hän On'
https://gen.fi/h7-jhwh-jahve.html
εἰμί
K9 εἰμί eimi (2461/2527) olla, olla olemassa, tapahtua, tarkoittaa (verbi)
https://gen.fi/k9-05-eimi-olla.html
tx: ἐστιν
ποιέω (568x) tehdä, valmistaa
K9 ποιέω poieoo (568/603) tehdä, valmistaa (verbi)
https://gen.fi/k9-16-poieoo-tehda.html
tx: ποιήσας
αὐτός -ή -ό dem.pron. (5601x) hän, se, itse, sama
• artikkelin kanssa 'sama'
K4E Demonstratiivipronominit
https://gen.fi/k4e-2-dempron.html
• johdannaisia:
□ autenttisuus 'samuus todellisuuden kanssa:
aitous, luotettavuus, väärentämättömyys'
□ autismi 'itseen kääntyneisyys'
□ autokefalia 'omapäisyys, hallinnollinen itsenäisyys'
□ automaatti 'itsetoimiva'
□ auto(mobiili) 'itseliikkuva'
□ autonomia 'itsehallinto, valtiollinen itsemääräämisoikeus'
• אוֹתוֹ oto BH obj. häntä, hänet, sitä, sen, se
< אות ot (ʼwt) BH antaa merkki
ὑγιής -ές adj. (12x) terve, hyväkuntoinen, oikean opin mukainen
K4C 3. dekl., sigma-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-6-sigma-vart.html
• > hygienia 'terveydenhoidollinen puhtaus, terveydenhoito-oppi'
tx: ὑγιῆ mask. yks. A
4. KÄÄNNÖKSET (tulossa, jHs.)
Edellinen jae:
KT Joh. 5:14 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-04-05-14.html
Joh05_15K
ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν τοῖς ᾿Ιουδαίοις
ὅτι ᾿Ιησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Joh05_15)
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
15 Niin mies meni ja ilmoitti juutalaisille, että Jeesus oli hänet terveeksi tehnyt. (UT 1938)
15 Mies lähti sieltä ja kertoi juutalaisille, että Jeesus oli hänet parantanut. (KR 1992)
15 Mies meni ja ilmoitti juutalaisille, että Jeesus oli tehnyt hänet terveeksi. (STLK 2017)