KT Joh. 4 teksti (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)

kt-04-04-teksti.pdf
File Size:	182 kb
File Type:	pdf

Download File

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 4.8.2025).

K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT JOH. https://gen.fi/kt-04.html
KT JOH. 4 https://gen.fi/kt-04-04.html
KT Joh. 4 (teksti kreikaksi)
     https://gen.fi/kt-04-04-teksti.html

SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)

0. Dokumentteja
1. Joh. 4
     1.1 Joh. 4:1–4
     1.2 Joh. 4:5–26 (2 slop, 2. vsk.)
     1.3 Joh. 4:27–30
     1.4 Joh. 4:31–38 (2 ep, 2. vsk.; Joh. 4:34–38, Hen)
     1.5 Joh. 4:39–42 (3 slop, 2. vsk.)
     1.6 Joh. 4:43–45
     1.7 Joh. 4:46–53 (Usk, 1. vsk.)
     1.8 Joh. 4:54
2. Tekstikritiikki
3. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja

0. DOKUMENTTEJA

I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
     https://gen.fi/info-sivukartta.html

Greek New Testament. Ed. Michael W. Holmes.
    Society of Biblical Literature 2010 (SBLGNT)
     http://sblgnt.com/
     http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
    Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
     https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
    uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019

1. JOH. 4 (Joh04K)

1.0 NUMEERISEN LAITOKSEN TEKSTIJAKSOT

Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.

Numeerisen laitoksen tekstijaksot:
• Joh. 4:1–26
• Joh. 4:27–38
□ Joh. 4:27–30
□ Joh. 4:31–38
• Joh. 4:39–42
• Joh. 4:43–45
• Joh. 4:46–54

1.1 JOH. 4:1–4

Joh04_01K
῾Ως οὖν ἔγνω ὁ ᾿Ιησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι
ὅτι ᾿Ιησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ ᾿Ιωάνης, –

Joh04_02K
καίτοιγε ᾿Ιησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ᾿ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, –

Joh04_03K
ἀφῆκεν τὴν ᾿Ιουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Joh04_04K
ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρίας.

1.2 JOH. 4:5–26 (2 slop, 2. vsk.)

Joh04_05K
ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρίας
λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου
ὃ ἔδωκεν ᾿Ιακὼβ τῷ ᾿Ιωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

Joh04_06K
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ ᾿Ιακώβ.
ὁ οὖν ᾿Ιησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας
ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ.
ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.

Joh04_07K
῎Ερχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρίας ἀντλῆσαι ὕδωρ.
λέγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς
Δός μοι πεῖν.

Joh04_08K
οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν,
ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.

Joh04_09K
λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις
Πῶς σὺ ᾿Ιουδαῖος ὢν
παρ᾿ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρείτιδος οὔσης;
οὐ γὰρ συγχρῶνται ᾿Ιουδαῖοι Σαμαρείταις.

Joh04_10K
ἀπεκρίθη ᾿Ιησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ
Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ
καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι Δός μοι πεῖν,
σὺ ἄν ᾔτησας αὐτὸν
καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.

Joh04_11K
λέγει αὐτῷ
Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ·
πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;

Joh04_12K
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν ᾿Ιακώβ,
ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ
καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν
καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;

Joh04_13K
ἀπεκρίθη ᾿Ιησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ
Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·

Joh04_14K
ὃς δ᾿ ἄν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ,
οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα,
ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ
πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Joh04_15K
λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή
Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ,
ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.

Joh04_16K
λέγει αὐτῇ
῞Υπαγε, φώνησον σου τὸν ἄνδρα, καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.

Joh04_17K
ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν αὐτῷ
Οὐκ ἔχω ἄνδρα.
λέγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς
Καλῶς εἶπες ὅτι ῎Ανδρα οὐκ ἔχω·

Joh04_18K
πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες,
καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ·
τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.

Joh04_19K
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή
Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.

Joh04_20K
οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν·
καὶ ὑμεῖς λέγετε
ὅτι ἐν ῾Ιεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ.

Joh04_21K
λέγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς
Πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα
ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν ῾Ιεροσολύμοις
προσκυνήσετε τῷ πατρί.

Joh04_22K
ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε·
ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν,
ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν ᾿Ιουδαίων ἐστίν·

Joh04_23K
ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν,
ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ
προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ,
καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.

Joh04_24K
πνεῦμα ὁ Θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν
ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.

Joh04_25K
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή
Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος Χριστός·
ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.

Joh04_26K
λέγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς
᾿Εγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.

1.3 JOH. 4:27–30

Joh04_27K
Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει·
οὐδεὶς μέντοι εἶπεν
Τί ζητεῖς; ἢ Τί λαλεῖς μετ᾿ αὐτῆς;

Joh04_28K
ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ
καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις

Joh04_29K
Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ἃ ἐποίησα·
μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;

Joh04_30K
ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.

1.4 JOH. 4:31–38 (2 ep, 2. vsk.; Joh. 4:34–38 Hen)

Joh04_31K
᾿Εν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες
῾Ραββεί, φάγε.

Joh04_32K
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς
᾿Εγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν
ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

Joh04_33K
ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους
Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

Joh04_34K
λέγει αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς
᾿Εμὸν βρῶμά ἐστιν
ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με
καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

Joh04_35K
οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι
῎Ετι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται;
ἰδοὺ λέγω ὑμῖν,
ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας
ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν·

Joh04_36K
ἤδη ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει
καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον,
ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.

Joh04_37K
ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινὸς
ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.

Joh04_38K
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν
ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε·
ἄλλοι κεκοπιάκασιν,
καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.

1.5 JOH. 4:39–42 (3 slop, 2. vsk.)

Joh04_39K
᾿Εκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν
τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι
Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.

Joh04_40K
ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται,
ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾿ αὐτοῖς·
καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.

Joh04_41K
καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,

Joh04_42K
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι
Οὐκέτι διὰ τὴν λαλιὰν σου πιστεύομεν·
αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν
ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.

1.6 JOH. 4:43–45

Joh04_43K
Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Joh04_44K
αὐτὸς γὰρ ᾿Ιησοῦς ἐμαρτύρησεν
ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

Joh04_45K
ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι,
πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν ᾿Ιεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ,
καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.

1.7 JOH. 4:46–53 (Usk, 1. vsk.)

Joh04_46K
῏Ηλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας,
ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον.
καὶ ἦν τις βασιλικὸς
οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.

Joh04_47K
οὗτος ἀκούσας ὅτι
᾿Ιησοῦς ἥκει ἐκ τῆς ᾿Ιουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν,
ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα
ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν,
ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.

Joh04_48K
εἶπεν οὖν ὁ ᾿Ιησοῦς πρὸς αὐτόν
᾿Εὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε,
οὐ μὴ πιστεύσητε.

Joh04_49K
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός
Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.

Joh04_50K
λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς
Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ.
ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ
ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς καὶ ἐπορεύετο.

Joh04_51K
ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος
οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες
ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.

Joh04_52K
ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ᾿ αὐτῶν
ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν·
εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι
᾿Εχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

Joh04_53K
ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ
ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς
῾Ο υἱός σου ζῇ,
καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.

1.8 JOH. 4:54

Joh04_54K
τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ ᾿Ιησοῦς
ἐλθὼν ἐκ τῆς ᾿Ιουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

2. TEKSTIKRITIIKKI

Valikoima kohdista, joissa Ivan Paninin vuonna 1934 julkaisema numeerinen teksti eroaa Michael W. Holmesin vuonna 2010 toimittamasta Society of Biblical Literature Greek New Testament -tekstilaitoksesta. SBLGNT-teksti on annettu hakasulkeissa.

Joh01_01              ᾿Ιωάνης
[᾿Ιωάννης]

Joh04_04                                 Σαμαρίας, samoin jakeet 5, 7
[Σαμαρείας]

Joh04_09                                 Σαμαρεῖτις
[Σαμαρῖτις]

Joh04_09                                 Σαμαρείτιδος
[Σαμαρίτιδος]

Joh04_09                                 Σαμαρείταις
[Σαμαρίταις]

Joh04_11                                 λέγει αὐτῷ Κύριε
[λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε]

Joh04_17                                 εἶπες
[εἶπας]

Joh04_29                                 πάντα ἃ ἐποίησα
[πάντα ὅσα ἐποίησα]

Joh04_39                                 Σαμαρειτῶν
[Σαμαριτῶν]

Joh04_40                                 Σαμαρεῖται
[Σαμαρῖται]

Joh04_45                                 ᾿Ιεροσολύμοις
[῾Ιεροσολύμοις]

Joh04_46                                 Κανᾶ
[Κανὰ]

3. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA

RSUT Joh. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
     https://gen.fi/rsut-04-04.html