KT Luuk. 10:42 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-03-10-42.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 10.9.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT LUUK. https://gen.fi/kt-03.html
KT LUUK. 10 https://gen.fi/kt-03-10.html
KT Luuk. 10:42 teksti, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-42.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Luuk. 10:42
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Luuk. 10 teksti kreikaksi
https://gen.fi/kt-03-10-teksti.html
2. LUUK. 10:42
Luuk10_42K
ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός·
Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο
ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
3. SANASTOA
ὀλίγος -η -ον adj. (41x) harva, vähäinen, pieni määrä, vähän
χρεία -ας fem. (49x) tarve, välttämättömyys; virka, toimi, palvelustehtävä
• χρή 1x on tarpeen, on välttämätöntä (yksipers.)
μερίς -ίδος fem. (5x) osa, osallisuus, osuus
K4C 3. dekl., t-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-3-t-vart.html
• μέρος 42x osa, osuus, pala, osallisuus, puoli, puolue, alue
ἐκλέγομαι (22x) valikoida, valita
• pref. ἐκ, λέγω 1330x koota, kerätä; sanoa, puhua, ajatella
< לקט lakat (lḳṭ) BH koota, kerätä tai
להג lahag (lhg) BH tutkistella
• ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος minun valittu Poikani – Luuk. 9:35
tx: ἐξελέξατο
ὅστις ἥτις ὅτι rel.pron. (139x) jokainen joka, kuka tahansa joka
• hos- ja tis-sanat kirjoitetaan yhteen, mutta ne taipuvat
kuin kaksi erillistä sanaa
• ὅς 1365x joka, τις 526x joku, jokin
K4E Relatiivipronominit
https://gen.fi/k4e-8-relpron.html
ἀφαιρέω (10x) ottaa pois, poistaa, irrottaa
• 2. aor. ἀφεῖλον
• sup.fut. ἀφελῶ
• pref. ἀπό, αἱρέω 3x tarttua, ottaa, poimia
tx: ἀφαιρεθήσεται pass. ind. fut. yks. 3.
4. KÄÄNNÖKSET (tulossa, jHs.)
Edellinen jae:
KT Luuk. 10:41 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-41.html
Luuk10_42K
ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός·
Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο
ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Luuk10_42)
RSUT Luuk. 10 suom. käännöksiä ja parafraaseja
https://gen.fi/rsut-03-10.html
42 mutta tarpeellisia on vähän, tahi yksi ainoa. Maria on valinnut hyvän osan, jota ei häneltä oteta pois." (UT 1938)
42 Vain yksi on tarpeen.* Maria on valinnut hyvän osan, eikä sitä oteta häneltä pois." (KR 1992)
[Monissa käsikirjoituksissa muodossa: "Vähän on tarpeen, tai yksi ainoa."][Matt. 6:33]
42 mutta vain yksi on tarpeen. Maria on valinnut hyvän osan, jota ei oteta häneltä pois." (STLK 2017)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT LUUK. https://gen.fi/kt-03.html
KT LUUK. 10 https://gen.fi/kt-03-10.html
KT Luuk. 10:42 teksti, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-42.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Luuk. 10:42
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Luuk. 10 teksti kreikaksi
https://gen.fi/kt-03-10-teksti.html
2. LUUK. 10:42
Luuk10_42K
ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός·
Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο
ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
3. SANASTOA
ὀλίγος -η -ον adj. (41x) harva, vähäinen, pieni määrä, vähän
χρεία -ας fem. (49x) tarve, välttämättömyys; virka, toimi, palvelustehtävä
• χρή 1x on tarpeen, on välttämätöntä (yksipers.)
μερίς -ίδος fem. (5x) osa, osallisuus, osuus
K4C 3. dekl., t-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-3-t-vart.html
• μέρος 42x osa, osuus, pala, osallisuus, puoli, puolue, alue
ἐκλέγομαι (22x) valikoida, valita
• pref. ἐκ, λέγω 1330x koota, kerätä; sanoa, puhua, ajatella
< לקט lakat (lḳṭ) BH koota, kerätä tai
להג lahag (lhg) BH tutkistella
• ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος minun valittu Poikani – Luuk. 9:35
tx: ἐξελέξατο
ὅστις ἥτις ὅτι rel.pron. (139x) jokainen joka, kuka tahansa joka
• hos- ja tis-sanat kirjoitetaan yhteen, mutta ne taipuvat
kuin kaksi erillistä sanaa
• ὅς 1365x joka, τις 526x joku, jokin
K4E Relatiivipronominit
https://gen.fi/k4e-8-relpron.html
ἀφαιρέω (10x) ottaa pois, poistaa, irrottaa
• 2. aor. ἀφεῖλον
• sup.fut. ἀφελῶ
• pref. ἀπό, αἱρέω 3x tarttua, ottaa, poimia
tx: ἀφαιρεθήσεται pass. ind. fut. yks. 3.
4. KÄÄNNÖKSET (tulossa, jHs.)
Edellinen jae:
KT Luuk. 10:41 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-41.html
Luuk10_42K
ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός·
Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο
ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Luuk10_42)
RSUT Luuk. 10 suom. käännöksiä ja parafraaseja
https://gen.fi/rsut-03-10.html
42 mutta tarpeellisia on vähän, tahi yksi ainoa. Maria on valinnut hyvän osan, jota ei häneltä oteta pois." (UT 1938)
42 Vain yksi on tarpeen.* Maria on valinnut hyvän osan, eikä sitä oteta häneltä pois." (KR 1992)
[Monissa käsikirjoituksissa muodossa: "Vähän on tarpeen, tai yksi ainoa."][Matt. 6:33]
42 mutta vain yksi on tarpeen. Maria on valinnut hyvän osan, jota ei oteta häneltä pois." (STLK 2017)