KT Luuk. 10:41 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-03-10-41.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 10.9.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT LUUK. https://gen.fi/kt-03.html
KT LUUK. 10 https://gen.fi/kt-03-10.html
KT Luuk. 10:41 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-41.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Luuk. 10:41
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka, T.: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010 (GHIS)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Luuk. 10 teksti kreikaksi
https://gen.fi/kt-03-10-teksti.html
2. LUUK. 10:41
Luuk10_41K
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Κύριος
Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
3. SANASTOA
Μάρθα -ας henk. fem. (13x) Martta
• aram. rouva, valtiatar, emäntä
• 13x, Luuk. 10:38 +
OR Herra puhuttelee ihmistä lausuen hänen nimensä kahdesti
https://gen.fi/or-herra-puhuttelee-lausuen-nimen-kahdesti.html
θορυβάζω (1x, Luuk10_41) aiheuttaa levottomuutta, tehdä levottomaksi
• pass. 'olla levottomaksi tehty': hätäillä, olla hermostunut
• θόρυβος 7x levottomuus, hälinä, meteli, liikehdintä, mellakka
tx:
περί prep. & pref. (333x) ympäri, yli; + G -sta, tähden; + A ympärillä
• prep. + G -sta, tähden, koskien
• prep. + A ympärillä, ympäristössä, parissa, noin
• pref. ympäri, yli; vahvistava
• *per- PIE edessä/ennen oleva, toinen puoli; yli, kautta
< עבר avar (ʽbr) BH kulkea yli/läpi toiselle puolelle
πολύς πολλή πολύ adj. & adv. (416x) suuri, suurilukuinen, runsas,
moni, pitkä, vakaa, syvä; paljon, kauan
• kompar. πλείων useat, monet
• superl. πλεῖστος useimmat, suurin osa, enemmistö
K4D Adjektiivien taivutus (7.2)
https://gen.fi/k4d-adj-taiv.html
• = BH רַב rav, גָּדוֹל gadol, כָּבֵד kaved, הָמוֹן hamon, עָצוּם atsum,
רֹב rov +
4. KÄÄNNÖKSET (tulossa, jHs.)
Edellinen jae:
KT Luuk. 10:40 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-40.html
Luuk10_41K
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Κύριος
Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
Seuraava jae:
KT Luuk. 10:42 teksti, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-42.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Luuk10_41)
RSUT Luuk. 10 suom. käännöksiä ja parafraaseja
https://gen.fi/rsut-03-10.html
41 Herra vastasi ja sanoi hänelle: "Martta, Martta, moninaisista sinä huolehdit ja hätäilet, (UT 1938)
41 Mutta Herra vastasi: "Martta, Martta, sinä huolehdit ja hätäilet niin monista asioista. (KR 1992)
41 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Martta, Martta, monista asioista huolehdit ja hätäilet, (STLK 2017)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT LUUK. https://gen.fi/kt-03.html
KT LUUK. 10 https://gen.fi/kt-03-10.html
KT Luuk. 10:41 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-41.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Luuk. 10:41
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka, T.: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010 (GHIS)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Luuk. 10 teksti kreikaksi
https://gen.fi/kt-03-10-teksti.html
2. LUUK. 10:41
Luuk10_41K
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Κύριος
Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
3. SANASTOA
Μάρθα -ας henk. fem. (13x) Martta
• aram. rouva, valtiatar, emäntä
• 13x, Luuk. 10:38 +
OR Herra puhuttelee ihmistä lausuen hänen nimensä kahdesti
https://gen.fi/or-herra-puhuttelee-lausuen-nimen-kahdesti.html
θορυβάζω (1x, Luuk10_41) aiheuttaa levottomuutta, tehdä levottomaksi
• pass. 'olla levottomaksi tehty': hätäillä, olla hermostunut
• θόρυβος 7x levottomuus, hälinä, meteli, liikehdintä, mellakka
tx:
περί prep. & pref. (333x) ympäri, yli; + G -sta, tähden; + A ympärillä
• prep. + G -sta, tähden, koskien
• prep. + A ympärillä, ympäristössä, parissa, noin
• pref. ympäri, yli; vahvistava
• *per- PIE edessä/ennen oleva, toinen puoli; yli, kautta
< עבר avar (ʽbr) BH kulkea yli/läpi toiselle puolelle
πολύς πολλή πολύ adj. & adv. (416x) suuri, suurilukuinen, runsas,
moni, pitkä, vakaa, syvä; paljon, kauan
• kompar. πλείων useat, monet
• superl. πλεῖστος useimmat, suurin osa, enemmistö
K4D Adjektiivien taivutus (7.2)
https://gen.fi/k4d-adj-taiv.html
• = BH רַב rav, גָּדוֹל gadol, כָּבֵד kaved, הָמוֹן hamon, עָצוּם atsum,
רֹב rov +
4. KÄÄNNÖKSET (tulossa, jHs.)
Edellinen jae:
KT Luuk. 10:40 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-40.html
Luuk10_41K
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Κύριος
Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
Seuraava jae:
KT Luuk. 10:42 teksti, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-42.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Luuk10_41)
RSUT Luuk. 10 suom. käännöksiä ja parafraaseja
https://gen.fi/rsut-03-10.html
41 Herra vastasi ja sanoi hänelle: "Martta, Martta, moninaisista sinä huolehdit ja hätäilet, (UT 1938)
41 Mutta Herra vastasi: "Martta, Martta, sinä huolehdit ja hätäilet niin monista asioista. (KR 1992)
41 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Martta, Martta, monista asioista huolehdit ja hätäilet, (STLK 2017)