KT Luuk. 10:40 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-03-10-40.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 10.9.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT LUUK. https://gen.fi/kt-03.html
KT LUUK. 10 https://gen.fi/kt-03-10.html
KT Luuk. 10:40 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-40.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Luuk. 10:40
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka, T.: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010 (GHIS)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Luuk. 10 teksti kreikaksi
https://gen.fi/kt-03-10-teksti.html
2. LUUK. 10:40
Luuk10_40K
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν·
ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι
ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν;
εἰπὸν οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
3. SANASTOA
Μάρθα -ας henk. fem. (13x) Martta
• aram. rouva, valtiatar, emäntä
περισπάω (1x, Luuk10_40) 'ympäri vetää': vetää pois (jostain), riisua
• pass. 'olla ympäri vedetty': olla pakotettu rientämään ympäriinsä,
joutua rientämään edestakaisin
• pref. περί, σπάω 2/11 vetää < *(s)peh- PIE vetää voimalla
tx: περιεσπᾶτο pass. ind. impf. yks. 3.
vrt. med. riisua itsensä
περί prep. & pref. (333x) ympäri, yli; + G -sta, tähden; + A ympärillä
• prep. + G -sta, tähden, koskien
• prep. + A ympärillä, ympäristössä, parissa, noin
• pref. ympäri, yli; vahvistava
• *per- PIE edessä/ennen oleva, toinen puoli; yli, kautta
< עבר avar (ʽbr) BH kulkea yli/läpi toiselle puolelle
πολύς πολλή πολύ adj. & adv. (416x) suuri, suurilukuinen, runsas,
moni, pitkä, vakaa, syvä; paljon, kauan
• kompar. πλείων useat, monet
• superl. πλεῖστος useimmat, suurin osa, enemmistö
K4D Adjektiivien taivutus (7.2)
https://gen.fi/k4d-adj-taiv.html
• = BH רַב rav, גָּדוֹל gadol, כָּבֵד kaved, הָמוֹן hamon, עָצוּם atsum,
רֹב rov +
tx: πολλὴν
διακονία -ας fem. (34x [LXX 1x, 1Makk11_58]) palvelu,
palveleminen, pöytäpalvelu, palveluvirka, seurakuntavirka, avustus
• /διᾱ/ (diaakoniaa)
• διάκονος ὁ & ἡ 29x palvelija, seurakuntapalvelija, diakoni
(= Jeesus) < διώκω 45x tavoitella kiihkeästi
ἐφίστημι (21x) 'päälle seisoa': seistä jonkin edessä, tulla paikalle,
olla paikalla, yllättää
• pref. ἐπί, ἵστημι
K9 ἵστημι histeemi (154/451) pystyttää, asettaa; seisoa (verbi)
https://gen.fi/k9-09-histeemi-pystyttaa.html
tx: ἐπιστᾶσα akt. partis. juuriaor. fem. yks. N
εἶπον
• 2. aor. ἀγορεύω, ἔρεω, λέγω, φημί
K9 εἶπον eipon (1024x) sanoa, puhua, vastata, kysyä, käskeä, ajatella (verbi)
https://gen.fi/k9-05-eipon-sanoa.html
tx: εἶπεν akt. ind. 2. aor. yks. 3. hän sanoi
μέλω (yksipers. [yks. 3.]) (10x) pitää huolta, huolehtia, olla tärkeää,
välittää
• ? μέλλω 109x ilmaisee tulevaisuudessa tapahtuvaa: aikoa,
on tapahtuva/tuleva, olla tapahtumaisillaan, olla tulossa
tx: μέλει akt. ind. prees. yks. 3.
μόνος -η -ον adj. (43x) ainoa, yksin oleva; pelkästään, yksin, ainoastaan
• *men (4) PIE pieni, yksittäinen 'pois/erilleen vedetty'
< מִן min prep. BH jostakin < מנן manan (mnn) vetää pois
tx: μόνην
καταλείπω (24x) jättää, hylätä, luopua, jättää jälkeensä,
lähteä jostakin (A), kulkea jonkun ohi
• pass. olla jätetty: jäädä (jäljelle), olla vajaa/vailla, olla täyttymättä
• pref. κατά, λείπω 6x trans. jättää, intr. jäädä, puuttua,
tx: κατέλειπεν akt. ind. impf. yks. 3.
ἀδελφή -ῆς fem. (26x) sisar, uskonsisar, sisarseurakunta
• yhd. ἀ-, δελφύς fem. 0x, LXX 0x kohtu
• 26x: Matt12_50 +
• pref. yhd. ἀ-, δελφύς ἡ 0x, LXX 0x kohtu < *gʷelbʰ- PIE kohtu
< ? בֶּ֫טֶן beten BH vatsa, kohtu, sisin < בטן batan (bṭn) työntyä keskeltä ulospäin
• > δελφίς ὁ 0x, LXX 0x (nykykreik. δελφίνι τό) delfiini
'kohtukala; kohdun muotoinen kala'
• > Δελφοί οἱ paik. mask. mon. Delfoi 'kohtu, delfiini'
(antiikin kreikan kaupunki)
διακονέω (37x) UT: 'tavoitella kiihkeästi lähimmäisen auttamista':
palvella, auttaa, avustaa, tarjoilla, huolehtia
• /ᾱ/ (diaakoneoo)
• διάκονος -ου mask. & fem. (fem. 1x, Room16_01) 29x, LXX 6x
'innokkaasti palvelemista harjoittava, palvelemaan rientävä': palvelija, seurakuntapalvelija, diakoni, Kristus (Room15_08) < διώκω 45x tavoitella kiihkeästi
• 37x, Matt04_11 +
συναντιλαμβάνομαι (2x) 'yhdessä vastaan ottaa': ottaa yhdessä vastuu
toiminnasta, osallistua toimintaan yhdessä toisen kanssa, auttaa
• pref. σύν, ἀντιλαμβάνομαι Luuk. 10:40, Room. 8:26
tx: συναντιλάβηται med. konj. 2. aor. yks. 3.
4. KÄÄNNÖKSET (tulossa, jHs.)
Edellinen jae:
KT Luuk. 10:39 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-39.html
Luuk10_40K
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν·
ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι
ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν;
εἰπὸν οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
Seuraava jae:
KT Luuk. 10:41 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-41.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Luuk10_40)
RSUT Luuk. 10 suom. käännöksiä ja parafraaseja
https://gen.fi/rsut-03-10.html
40 Mutta Martta puuhasi monissa palvelustoimissa; ja hän tuli ja sanoi: "Herra, etkö sinä välitä mitään siitä, että sisareni on jättänyt minut yksinäni palvelemaan? Sano siis hänelle, että hän minua auttaisi." (UT 1938)
40 Martalla oli kädet täynnä työtä vieraita palvellessaan, ja siksi hän tuli sanomaan: "Herra, etkö lainkaan välitä siitä, että sisareni jättää kaikki työt minun tehtäväkseni? Sano hänelle, että hän auttaisi minua." (KR 1992)
40 Mutta Martta puuhasi monissa palvelustoimissa, tuli ja sanoi: "Herra, etkö sinä välitä siitä, että sisareni on jättänyt minut yksin palvelemaan? Sano siis hänelle, että hän auttaisi minua." (STLK 2017)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT LUUK. https://gen.fi/kt-03.html
KT LUUK. 10 https://gen.fi/kt-03-10.html
KT Luuk. 10:40 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-40.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Luuk. 10:40
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka, T.: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010 (GHIS)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Luuk. 10 teksti kreikaksi
https://gen.fi/kt-03-10-teksti.html
2. LUUK. 10:40
Luuk10_40K
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν·
ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι
ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν;
εἰπὸν οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
3. SANASTOA
Μάρθα -ας henk. fem. (13x) Martta
• aram. rouva, valtiatar, emäntä
περισπάω (1x, Luuk10_40) 'ympäri vetää': vetää pois (jostain), riisua
• pass. 'olla ympäri vedetty': olla pakotettu rientämään ympäriinsä,
joutua rientämään edestakaisin
• pref. περί, σπάω 2/11 vetää < *(s)peh- PIE vetää voimalla
tx: περιεσπᾶτο pass. ind. impf. yks. 3.
vrt. med. riisua itsensä
περί prep. & pref. (333x) ympäri, yli; + G -sta, tähden; + A ympärillä
• prep. + G -sta, tähden, koskien
• prep. + A ympärillä, ympäristössä, parissa, noin
• pref. ympäri, yli; vahvistava
• *per- PIE edessä/ennen oleva, toinen puoli; yli, kautta
< עבר avar (ʽbr) BH kulkea yli/läpi toiselle puolelle
πολύς πολλή πολύ adj. & adv. (416x) suuri, suurilukuinen, runsas,
moni, pitkä, vakaa, syvä; paljon, kauan
• kompar. πλείων useat, monet
• superl. πλεῖστος useimmat, suurin osa, enemmistö
K4D Adjektiivien taivutus (7.2)
https://gen.fi/k4d-adj-taiv.html
• = BH רַב rav, גָּדוֹל gadol, כָּבֵד kaved, הָמוֹן hamon, עָצוּם atsum,
רֹב rov +
tx: πολλὴν
διακονία -ας fem. (34x [LXX 1x, 1Makk11_58]) palvelu,
palveleminen, pöytäpalvelu, palveluvirka, seurakuntavirka, avustus
• /διᾱ/ (diaakoniaa)
• διάκονος ὁ & ἡ 29x palvelija, seurakuntapalvelija, diakoni
(= Jeesus) < διώκω 45x tavoitella kiihkeästi
ἐφίστημι (21x) 'päälle seisoa': seistä jonkin edessä, tulla paikalle,
olla paikalla, yllättää
• pref. ἐπί, ἵστημι
K9 ἵστημι histeemi (154/451) pystyttää, asettaa; seisoa (verbi)
https://gen.fi/k9-09-histeemi-pystyttaa.html
tx: ἐπιστᾶσα akt. partis. juuriaor. fem. yks. N
εἶπον
• 2. aor. ἀγορεύω, ἔρεω, λέγω, φημί
K9 εἶπον eipon (1024x) sanoa, puhua, vastata, kysyä, käskeä, ajatella (verbi)
https://gen.fi/k9-05-eipon-sanoa.html
tx: εἶπεν akt. ind. 2. aor. yks. 3. hän sanoi
μέλω (yksipers. [yks. 3.]) (10x) pitää huolta, huolehtia, olla tärkeää,
välittää
• ? μέλλω 109x ilmaisee tulevaisuudessa tapahtuvaa: aikoa,
on tapahtuva/tuleva, olla tapahtumaisillaan, olla tulossa
tx: μέλει akt. ind. prees. yks. 3.
μόνος -η -ον adj. (43x) ainoa, yksin oleva; pelkästään, yksin, ainoastaan
• *men (4) PIE pieni, yksittäinen 'pois/erilleen vedetty'
< מִן min prep. BH jostakin < מנן manan (mnn) vetää pois
tx: μόνην
καταλείπω (24x) jättää, hylätä, luopua, jättää jälkeensä,
lähteä jostakin (A), kulkea jonkun ohi
• pass. olla jätetty: jäädä (jäljelle), olla vajaa/vailla, olla täyttymättä
• pref. κατά, λείπω 6x trans. jättää, intr. jäädä, puuttua,
tx: κατέλειπεν akt. ind. impf. yks. 3.
ἀδελφή -ῆς fem. (26x) sisar, uskonsisar, sisarseurakunta
• yhd. ἀ-, δελφύς fem. 0x, LXX 0x kohtu
• 26x: Matt12_50 +
• pref. yhd. ἀ-, δελφύς ἡ 0x, LXX 0x kohtu < *gʷelbʰ- PIE kohtu
< ? בֶּ֫טֶן beten BH vatsa, kohtu, sisin < בטן batan (bṭn) työntyä keskeltä ulospäin
• > δελφίς ὁ 0x, LXX 0x (nykykreik. δελφίνι τό) delfiini
'kohtukala; kohdun muotoinen kala'
• > Δελφοί οἱ paik. mask. mon. Delfoi 'kohtu, delfiini'
(antiikin kreikan kaupunki)
διακονέω (37x) UT: 'tavoitella kiihkeästi lähimmäisen auttamista':
palvella, auttaa, avustaa, tarjoilla, huolehtia
• /ᾱ/ (diaakoneoo)
• διάκονος -ου mask. & fem. (fem. 1x, Room16_01) 29x, LXX 6x
'innokkaasti palvelemista harjoittava, palvelemaan rientävä': palvelija, seurakuntapalvelija, diakoni, Kristus (Room15_08) < διώκω 45x tavoitella kiihkeästi
• 37x, Matt04_11 +
συναντιλαμβάνομαι (2x) 'yhdessä vastaan ottaa': ottaa yhdessä vastuu
toiminnasta, osallistua toimintaan yhdessä toisen kanssa, auttaa
• pref. σύν, ἀντιλαμβάνομαι Luuk. 10:40, Room. 8:26
tx: συναντιλάβηται med. konj. 2. aor. yks. 3.
4. KÄÄNNÖKSET (tulossa, jHs.)
Edellinen jae:
KT Luuk. 10:39 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-39.html
Luuk10_40K
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν·
ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι
ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν;
εἰπὸν οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
Seuraava jae:
KT Luuk. 10:41 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-41.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Luuk10_40)
RSUT Luuk. 10 suom. käännöksiä ja parafraaseja
https://gen.fi/rsut-03-10.html
40 Mutta Martta puuhasi monissa palvelustoimissa; ja hän tuli ja sanoi: "Herra, etkö sinä välitä mitään siitä, että sisareni on jättänyt minut yksinäni palvelemaan? Sano siis hänelle, että hän minua auttaisi." (UT 1938)
40 Martalla oli kädet täynnä työtä vieraita palvellessaan, ja siksi hän tuli sanomaan: "Herra, etkö lainkaan välitä siitä, että sisareni jättää kaikki työt minun tehtäväkseni? Sano hänelle, että hän auttaisi minua." (KR 1992)
40 Mutta Martta puuhasi monissa palvelustoimissa, tuli ja sanoi: "Herra, etkö sinä välitä siitä, että sisareni on jättänyt minut yksin palvelemaan? Sano siis hänelle, että hän auttaisi minua." (STLK 2017)