KT Luuk. 10:39 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-03-10-39.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 10.9.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT LUUK. https://gen.fi/kt-03.html
KT LUUK. 10 https://gen.fi/kt-03-10.html
KT Luuk. 10:39 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-39.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Luuk. 10:39
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Luuk. 10 teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-03-10-teksti.html
2. LUUK. 10:39
Luuk10_39K
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ,
ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Κυρίου
ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
3. SANASTOA
ὅδε ἥδε τόδε dem.pron. (10x) tämä, se ja se, tietty
• ho- ja de-sanat kirjoitetaan yhteen, mutta paino-opillisesti
niitä käsitellään kahtena erillisenä sanana
tx: τῇδε fem. yks. D tällä
εἰμί
K9 εἰμί eimi (2461/2527) olla, olla olemassa, tapahtua, tarkoittaa (verbi)
https://gen.fi/k9-05-eimi-olla.html
tx: ἦν
ἀδελφή -ῆς fem. (26x) sisar, uskonsisar, sisarseurakunta
• yhd. ἀ-, δελφύς fem. 0x, LXX 0x kohtu
καλέω (148x) kutsua, antaa nimi
• akt. 1. aor. ἐκάλεσα
□ ε ei tässä poikkeuksellisesti pitene konsonantin edellä
• pass. 1. aor. ἐκλήθην
• perf. κέκληκα
• קרא kara (ḳrʼ) BH kutsua nimellä: huutaa, lukea, tavata, kohdata
□ > call, att kalla
tx: καλουμένη pass. partis. prees. fem. yks. N kutsuttu
Μαριάμ henk. fem. (26x) Maria = Μαρία 28x
• etym. 1: ? egypt. 'toivottu lapsi'
• etym. 2: מִרְיָם Mirjam (*Marjam) BH 'meren katkeruus'
< מרר marar (mrr) olla katkera, katkeroitunut; יָם jam BH meri
< ימם jamam (jmm) lisätä määrää, hohtaa virtaavaa kirkkautta
• 26x (= 2 x 13; vrt. יהוה Jahven lukuarvo 26)
ὅς ἥ ὅ rel.pron. & dem.pron. (1365x) joka, mikä; tämä, tuo, se, hän
K4E Relatiivipronominit
https://gen.fi/k4e-8-relpron.html
παρακαθέζομαι (1x, Luuk10_39) 'vierelle alas istuutua':
istuutua jonkin viereen
• pref. παρά, καθέζομαι 7x 'alas istuutua': istuutua, istua
< pref. κατά, ἕζομαι 0/8 istuutua < *sed- PIE istua (takapuolen
päällä) < שֵׁת shet BH takapuoli < שתה shata (šth) virrata, liikkua tiettyyn suuntaan
• παρακαθέζομαι πρὸς τοὺς πόδας
asettua istumaan jalkojen juureen
tx: παρακαθεσθεῖσα pass. partis. 1. aor. fem. yks. N oli asetettuna
istumaan: korostaa Jumalan antamaa paikkaa sanan kuulijana
πούς ποδός mask. (93x) jalka, jalkaterä, sääri
• *ped- PIE kävellä, astua < פשׂע פשע pasa BH astua, kävellä
• > pes /pēs/ > pedaali; foot
K4C 3. dekl., t-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-3-t-vart.html
tx: πόδας
ἀκούω (430x) kuulla, kuunnella, ymmärtää, kuulustella
• obj. A, G
• joltakin G, παρά, ἀπό, ἐκ
• jostakin A, περί
• *kous- PIE kuulla < הִקְשִׁיב hikshiv BH hif. kuunnella tarkasti
< קשב kashav (ḳšb)
• > acoustic, hear, hearken
• > διακούω 1x, Apt23_35 kuunnella tarkasti, kuulustella
'läpi kuunnella'
• > εἰσακούω 5x kuulla, kuunnella, pass. tulla kuulluksi
• > ἐπακούω 1x, 2Kor06_02 kuulla jotakuta (G)
tai jonkin pyyntö 'päälle kuulla'
• > παρακούω 3x kuulla ohimennen, olla kuulematta
tai tottelematta 'vierellä kuulla'
• > προακούω 1x, Kol01_05 kuulla aikaisemmin,
olla jo kuullut 'edessä/ennen kuulla'
• > ὑπακούω 21x kuunnella, olla kuuliainen, totella 'alla kuunnella'
tx: ἤκουεν akt. ind. impf. yks. 3. oli kuuntelemassa
4. KÄÄNNÖKSET (tulossa, jHs.)
Edellinen jae:
KT Luuk. 10:38 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-38.html
Luuk10_39K
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ,
ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Κυρίου
ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
Seuraava jae:
KT Luuk. 10:40 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-40.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Luuk10_39)
RSUT Luuk. 10 suom. käännöksiä ja parafraaseja
https://gen.fi/rsut-03-10.html
39 Ja hänellä oli sisar, Maria niminen, joka asettui istumaan Herran jalkojen juureen ja kuunteli hänen puhettansa. (UT 1938)
39 Martalla oli sisar, Maria. Tämä asettui istumaan Herran jalkojen juureen ja kuunteli hänen puhettaan. (KR 1992)
39 Hänellä oli sisar, nimeltään Maria, joka asettui istumaan Jeesuksen jalkojen juureen ja kuunteli hänen sanaansa. (STLK 2017)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT LUUK. https://gen.fi/kt-03.html
KT LUUK. 10 https://gen.fi/kt-03-10.html
KT Luuk. 10:39 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-39.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Luuk. 10:39
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Luuk. 10 teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-03-10-teksti.html
2. LUUK. 10:39
Luuk10_39K
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ,
ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Κυρίου
ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
3. SANASTOA
ὅδε ἥδε τόδε dem.pron. (10x) tämä, se ja se, tietty
• ho- ja de-sanat kirjoitetaan yhteen, mutta paino-opillisesti
niitä käsitellään kahtena erillisenä sanana
tx: τῇδε fem. yks. D tällä
εἰμί
K9 εἰμί eimi (2461/2527) olla, olla olemassa, tapahtua, tarkoittaa (verbi)
https://gen.fi/k9-05-eimi-olla.html
tx: ἦν
ἀδελφή -ῆς fem. (26x) sisar, uskonsisar, sisarseurakunta
• yhd. ἀ-, δελφύς fem. 0x, LXX 0x kohtu
καλέω (148x) kutsua, antaa nimi
• akt. 1. aor. ἐκάλεσα
□ ε ei tässä poikkeuksellisesti pitene konsonantin edellä
• pass. 1. aor. ἐκλήθην
• perf. κέκληκα
• קרא kara (ḳrʼ) BH kutsua nimellä: huutaa, lukea, tavata, kohdata
□ > call, att kalla
tx: καλουμένη pass. partis. prees. fem. yks. N kutsuttu
Μαριάμ henk. fem. (26x) Maria = Μαρία 28x
• etym. 1: ? egypt. 'toivottu lapsi'
• etym. 2: מִרְיָם Mirjam (*Marjam) BH 'meren katkeruus'
< מרר marar (mrr) olla katkera, katkeroitunut; יָם jam BH meri
< ימם jamam (jmm) lisätä määrää, hohtaa virtaavaa kirkkautta
• 26x (= 2 x 13; vrt. יהוה Jahven lukuarvo 26)
ὅς ἥ ὅ rel.pron. & dem.pron. (1365x) joka, mikä; tämä, tuo, se, hän
K4E Relatiivipronominit
https://gen.fi/k4e-8-relpron.html
παρακαθέζομαι (1x, Luuk10_39) 'vierelle alas istuutua':
istuutua jonkin viereen
• pref. παρά, καθέζομαι 7x 'alas istuutua': istuutua, istua
< pref. κατά, ἕζομαι 0/8 istuutua < *sed- PIE istua (takapuolen
päällä) < שֵׁת shet BH takapuoli < שתה shata (šth) virrata, liikkua tiettyyn suuntaan
• παρακαθέζομαι πρὸς τοὺς πόδας
asettua istumaan jalkojen juureen
tx: παρακαθεσθεῖσα pass. partis. 1. aor. fem. yks. N oli asetettuna
istumaan: korostaa Jumalan antamaa paikkaa sanan kuulijana
πούς ποδός mask. (93x) jalka, jalkaterä, sääri
• *ped- PIE kävellä, astua < פשׂע פשע pasa BH astua, kävellä
• > pes /pēs/ > pedaali; foot
K4C 3. dekl., t-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-3-t-vart.html
tx: πόδας
ἀκούω (430x) kuulla, kuunnella, ymmärtää, kuulustella
• obj. A, G
• joltakin G, παρά, ἀπό, ἐκ
• jostakin A, περί
• *kous- PIE kuulla < הִקְשִׁיב hikshiv BH hif. kuunnella tarkasti
< קשב kashav (ḳšb)
• > acoustic, hear, hearken
• > διακούω 1x, Apt23_35 kuunnella tarkasti, kuulustella
'läpi kuunnella'
• > εἰσακούω 5x kuulla, kuunnella, pass. tulla kuulluksi
• > ἐπακούω 1x, 2Kor06_02 kuulla jotakuta (G)
tai jonkin pyyntö 'päälle kuulla'
• > παρακούω 3x kuulla ohimennen, olla kuulematta
tai tottelematta 'vierellä kuulla'
• > προακούω 1x, Kol01_05 kuulla aikaisemmin,
olla jo kuullut 'edessä/ennen kuulla'
• > ὑπακούω 21x kuunnella, olla kuuliainen, totella 'alla kuunnella'
tx: ἤκουεν akt. ind. impf. yks. 3. oli kuuntelemassa
4. KÄÄNNÖKSET (tulossa, jHs.)
Edellinen jae:
KT Luuk. 10:38 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-38.html
Luuk10_39K
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ,
ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Κυρίου
ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
Seuraava jae:
KT Luuk. 10:40 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-40.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Luuk10_39)
RSUT Luuk. 10 suom. käännöksiä ja parafraaseja
https://gen.fi/rsut-03-10.html
39 Ja hänellä oli sisar, Maria niminen, joka asettui istumaan Herran jalkojen juureen ja kuunteli hänen puhettansa. (UT 1938)
39 Martalla oli sisar, Maria. Tämä asettui istumaan Herran jalkojen juureen ja kuunteli hänen puhettaan. (KR 1992)
39 Hänellä oli sisar, nimeltään Maria, joka asettui istumaan Jeesuksen jalkojen juureen ja kuunteli hänen sanaansa. (STLK 2017)