KT Luuk. 10:38 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-03-10-38.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 10.9.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT LUUK. https://gen.fi/kt-03.html
KT LUUK. 10 https://gen.fi/kt-03-10.html
KT Luuk. 10:38 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-38.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Luuk. 10:38
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Luuk. 10 teksti kreikaksi
https://gen.fi/kt-03-10-teksti.html
2. LUUK. 10:38
Luuk10_38K
᾿Εν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά·
γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν.
3. SANASTOA
ὁ ἡ τό art. & dem.pron. & rel.pron. (19904x) art. tietty, tunnettu;
pron. se, hän; joka
K4E Artikkeli
https://gen.fi/k4e-art.html
tx: τῷ ntr. yks. D
□ substantivoi infinitiivin
πορεύομαι (154x) kulkea, vaeltaa, lähteä liikkeelle/etsimään, mennä pois
• dyn. med.: korostaa subjektia ja tekemisen voimakkuutta:
liike tapahtuu ruumiissa/lihassa
• pass. 'olla Jumalan kuljetettavana': kulkea, vaeltaa
• πόρος 0x, LXX 0x kahlauspaikka, tie < πείρω 0/1 lävistää,
kulkea läpi < *per- PIE edessä/ennen oleva, toinen puoli; yli, kautta < עבר (ʽbr) avar BH kulkea yli/läpi toiselle puolelle
K7 Περαία Peraiaa (0x, LXX 0x) Perea
https://gen.fi/k7-16-peraiaa-perea.html
tx: πορεύεσθαι med. inf. prees.
ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτούς heidän kulkiessaan
• ACI-rakenne (accusativus cum infinitivo)
□ subjekti on akkusatiivissa, verbi infinitiivissä
□ lauseenvastike, joka voidaan usein kääntää myös sivulauseeksi
εἰσέρχομαι (194x) mennä/tulla sisään
• 2. aor. εἰσῆλθον
• med. fut. εἰσελεύσομαι
• perf. εἰσελήλυθα (eiseleelytha)
• ≠ ἐξέρχομαι
• pref. εἰς, ἔρχομαι 636x mennä, saapua, tulla, kulkea, seurata
< הלך halach (hlk) BH vaeltaa, kulkea > הֲלָכָה halacha PBH halakha, juutalaisen elämäntavan säännöstö 'miten vaelletaan juutalaisena': Toora, Talmud ja rabbien opetukset
tx: εἰσῆλθεν
κώμη -ης fem. (27x) kylä, pikkukaupunki
τις τι indef.pron. (526x) joku, jokin, eräs, muu, muutama
K4E Indefiniittipronominit
https://gen.fi/k4e-7-indefpron.html
vrt. τίς τί interrog.pron. & pronominaaliadv. (555x) kuka, mikä, mitä;
miten, kuinka; miksi
tx: τινά fem. yks. A
tx: τις fem. yks. N
γυνή γυναικός fem. (215x) nainen, aviovaimo, kihlattu morsian
• paino genetiivissä ja datiivissa poikkeuksellisesti ultimalla
(yleensä näin vain yksitavuisilla sanavartaloilla)
K4C 3. dekl., k-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-1-k-vart.html
• *gwen PIE nainen < נְקֵבָה nekeva BH nainen, naaras 'reiällinen'
< נקב nakav (nḳb) BH kaivaa reikä > kantauralilainen "näχi"
> suom. nainen; queen
ὄνομα -ατος ntr. (231x) nimi, henkilö, arvo, maine
K4C 3. dekl., t-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-3-t-vart.html
• מנה mana (mnh) BH jakaa osiin, luetella, laskea, nimetä, määrätä
Μάρθα -ας henk. fem. (13x) Martta
• aram. rouva, valtiatar, emäntä
• 13x, Luuk. 10:38 +
OR Herra puhuttelee ihmistä lausuen hänen nimensä kahdesti
https://gen.fi/or-herra-puhuttelee-lausuen-nimen-kahdesti.html
ὑποδέχομαι (4x) 'ottaa vastaan (kotinsa katon) alle': ottaa vastaan
vieraana, ottaa luokseen
• pref. ὑπό, δέχομαι 56x ottaa vastaan, luokseen, omakseen tai
vieraakseen, hyväksyä
• 4x: Luuk10_38, Luuk19_06, Apt17_07, Jaak02_25
tx: ὑπεδέξατο
οἰκία -ας fem. (94x) talo, rakennus, huone, koti, maja, keho, omaisuus
• merkitys painottuu rakennukseen
• οἶκος 114x talo, huone, koti, perhe, heimo, suku, kansa,
seurakunta, rakennus, linna, temppeli (painottuu perhe-merkitykseen) < *weik- PIE astua sisään, asettua; asutus, kylä, klaani, heimo, enter in, settle; settlement; clan, villa, village
< כְּפַר kefar BH kylä 'maanviljelijöiden suojapaikka'
< כפר kafar (kpr) peittää, suojata
4. KÄÄNNÖKSET (tulossa, jHs.)
Edellinen jae:
Luuk10_38K
᾿Εν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά·
γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν.
Seuraava jae:
KT Luuk. 10:39 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-39.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Luuk10_38)
RSUT Luuk. 10 suom. käännöksiä ja parafraaseja
https://gen.fi/rsut-03-10.html
38 Ja heidän vaeltaessaan hän meni muutamaan kylään. Niin eräs nainen, nimeltä Martta, otti hänet kotiinsa. (UT 1938)
38 Jeesus vaelsi eteenpäin opetuslastensa kanssa ja tuli erääseen kylään. Siellä muuan nainen, jonka nimi oli Martta, otti hänet vieraakseen. (KR 1992)
[10:38,39: Joh. 11:1, 12:2,3]
38 Heidän vaeltaessaan hän meni erääseen kylään. Eräs nainen, nimeltä Martta, otti hänet kotiinsa. (STLK 2017)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT LUUK. https://gen.fi/kt-03.html
KT LUUK. 10 https://gen.fi/kt-03-10.html
KT Luuk. 10:38 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-38.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Luuk. 10:38
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Luuk. 10 teksti kreikaksi
https://gen.fi/kt-03-10-teksti.html
2. LUUK. 10:38
Luuk10_38K
᾿Εν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά·
γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν.
3. SANASTOA
ὁ ἡ τό art. & dem.pron. & rel.pron. (19904x) art. tietty, tunnettu;
pron. se, hän; joka
K4E Artikkeli
https://gen.fi/k4e-art.html
tx: τῷ ntr. yks. D
□ substantivoi infinitiivin
πορεύομαι (154x) kulkea, vaeltaa, lähteä liikkeelle/etsimään, mennä pois
• dyn. med.: korostaa subjektia ja tekemisen voimakkuutta:
liike tapahtuu ruumiissa/lihassa
• pass. 'olla Jumalan kuljetettavana': kulkea, vaeltaa
• πόρος 0x, LXX 0x kahlauspaikka, tie < πείρω 0/1 lävistää,
kulkea läpi < *per- PIE edessä/ennen oleva, toinen puoli; yli, kautta < עבר (ʽbr) avar BH kulkea yli/läpi toiselle puolelle
K7 Περαία Peraiaa (0x, LXX 0x) Perea
https://gen.fi/k7-16-peraiaa-perea.html
tx: πορεύεσθαι med. inf. prees.
ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτούς heidän kulkiessaan
• ACI-rakenne (accusativus cum infinitivo)
□ subjekti on akkusatiivissa, verbi infinitiivissä
□ lauseenvastike, joka voidaan usein kääntää myös sivulauseeksi
εἰσέρχομαι (194x) mennä/tulla sisään
• 2. aor. εἰσῆλθον
• med. fut. εἰσελεύσομαι
• perf. εἰσελήλυθα (eiseleelytha)
• ≠ ἐξέρχομαι
• pref. εἰς, ἔρχομαι 636x mennä, saapua, tulla, kulkea, seurata
< הלך halach (hlk) BH vaeltaa, kulkea > הֲלָכָה halacha PBH halakha, juutalaisen elämäntavan säännöstö 'miten vaelletaan juutalaisena': Toora, Talmud ja rabbien opetukset
tx: εἰσῆλθεν
κώμη -ης fem. (27x) kylä, pikkukaupunki
τις τι indef.pron. (526x) joku, jokin, eräs, muu, muutama
K4E Indefiniittipronominit
https://gen.fi/k4e-7-indefpron.html
vrt. τίς τί interrog.pron. & pronominaaliadv. (555x) kuka, mikä, mitä;
miten, kuinka; miksi
tx: τινά fem. yks. A
tx: τις fem. yks. N
γυνή γυναικός fem. (215x) nainen, aviovaimo, kihlattu morsian
• paino genetiivissä ja datiivissa poikkeuksellisesti ultimalla
(yleensä näin vain yksitavuisilla sanavartaloilla)
K4C 3. dekl., k-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-1-k-vart.html
• *gwen PIE nainen < נְקֵבָה nekeva BH nainen, naaras 'reiällinen'
< נקב nakav (nḳb) BH kaivaa reikä > kantauralilainen "näχi"
> suom. nainen; queen
ὄνομα -ατος ntr. (231x) nimi, henkilö, arvo, maine
K4C 3. dekl., t-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-3-t-vart.html
• מנה mana (mnh) BH jakaa osiin, luetella, laskea, nimetä, määrätä
Μάρθα -ας henk. fem. (13x) Martta
• aram. rouva, valtiatar, emäntä
• 13x, Luuk. 10:38 +
OR Herra puhuttelee ihmistä lausuen hänen nimensä kahdesti
https://gen.fi/or-herra-puhuttelee-lausuen-nimen-kahdesti.html
ὑποδέχομαι (4x) 'ottaa vastaan (kotinsa katon) alle': ottaa vastaan
vieraana, ottaa luokseen
• pref. ὑπό, δέχομαι 56x ottaa vastaan, luokseen, omakseen tai
vieraakseen, hyväksyä
• 4x: Luuk10_38, Luuk19_06, Apt17_07, Jaak02_25
tx: ὑπεδέξατο
οἰκία -ας fem. (94x) talo, rakennus, huone, koti, maja, keho, omaisuus
• merkitys painottuu rakennukseen
• οἶκος 114x talo, huone, koti, perhe, heimo, suku, kansa,
seurakunta, rakennus, linna, temppeli (painottuu perhe-merkitykseen) < *weik- PIE astua sisään, asettua; asutus, kylä, klaani, heimo, enter in, settle; settlement; clan, villa, village
< כְּפַר kefar BH kylä 'maanviljelijöiden suojapaikka'
< כפר kafar (kpr) peittää, suojata
4. KÄÄNNÖKSET (tulossa, jHs.)
Edellinen jae:
Luuk10_38K
᾿Εν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά·
γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν.
Seuraava jae:
KT Luuk. 10:39 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-03-10-39.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Luuk10_38)
RSUT Luuk. 10 suom. käännöksiä ja parafraaseja
https://gen.fi/rsut-03-10.html
38 Ja heidän vaeltaessaan hän meni muutamaan kylään. Niin eräs nainen, nimeltä Martta, otti hänet kotiinsa. (UT 1938)
38 Jeesus vaelsi eteenpäin opetuslastensa kanssa ja tuli erääseen kylään. Siellä muuan nainen, jonka nimi oli Martta, otti hänet vieraakseen. (KR 1992)
[10:38,39: Joh. 11:1, 12:2,3]
38 Heidän vaeltaessaan hän meni erääseen kylään. Eräs nainen, nimeltä Martta, otti hänet kotiinsa. (STLK 2017)