KT Mark. 11 teksti (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)

kt-02-11-teksti.pdf
File Size:	166 kb
File Type:	pdf

Download File

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 4.8.2025).

K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 11 https://gen.fi/kt-02-11.html
KT Mark. 11 (teksti kreikaksi)
     https://gen.fi/kt-02-11-teksti.html

SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)

0. Dokumentteja
1. Mark. 11
     1.0 Numeerisen laitoksen tekstijaksot
     1.1 Mark. 11:1–10 (1 as, 2. vsk.)
     1.2 Mark. 11:11–14
     1.3 Mark. 11:15–19
     1.4 Mark. 11:20–25
     1.5 Mark. 11:27–33
2. Tekstikritiikki
3. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja

0. DOKUMENTTEJA

I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
     https://gen.fi/info-sivukartta.html

Greek New Testament. Ed. Michael W. Holmes.
    Society of Biblical Literature 2010 (SBLGNT)
     http://sblgnt.com/
     http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
    Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
     https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
    uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019

1. MARK. 11 (Mark11K)

1.0 NUMEERISEN LAITOKSEN TEKSTIJAKSOT

Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.

Numeerisen laitoksen tekstijaksot:
• Mark. 11:1–11
• Mark. 11:12–14
• Mark. 11:15–19
• Mark. 11:20–25
• Mark. 11:27–33

Jae Mark11_26 puuttuu numeerisesta alkutekstistä.

1.1 MARK. 11:1–11 (Mark. 11:1–10, 1 as, 2. vsk.)

Mark11_01K
Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς ᾿Ιεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ
καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ῎Ορος τῶν ᾿Ελαιῶν,
ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

Mark11_02K
καὶ λέγει αὐτοῖς
῾Υπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν,
καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον
ἐφ᾿ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν·
λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.

Mark11_03K
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ Τί ποιεῖτε τοῦτο;
εἴπατε ὅτι ῾Ο Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει·
καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε.

Mark11_04K
καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον
πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.

Mark11_05K
καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς·
Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;

Mark11_06K
οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς εἶπεν ὁ ᾿Ιησοῦς·
καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.

Mark11_07K
καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν ᾿Ιησοῦν,
καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν,
καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾿ αὐτόν.

Mark11_08K
καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν,
ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν.

Mark11_09K
καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον
῾Ωσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου·

Mark11_10K
Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ·
῾Ωσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

Mark11_11K
Καὶ εἰσῆλθεν εἰς ᾿Ιεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν·
καὶ περιβλεψάμενος πάντα,
ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.

1.2 MARK. 11:12–14

Mark11_12K
Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.

Mark11_13K
καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα
ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ,
καὶ ἐλθὼν ἐπ᾿ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα,
ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.

Mark11_14K
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ,
Μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι.
καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

1.3 MARK. 11:15–19

Mark11_15K
Καὶ ἔρχονται εἰς ᾿Ιεροσόλυμα·
καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν
ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας
καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ,
καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν
καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν

Mark11_16K
καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ.

Mark11_17K
καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν
Οὐ γέγραπται ὅτι
῾Ο οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν;
ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.

Mark11_18K
καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς,
καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν·
ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν,
πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

Mark11_19K
Καὶ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο,
ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως.

1.4 MARK. 11:20–25

Mark11_20K
Καὶ παραπορευόμενοι πρωὶ
εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.

Mark11_21K
καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ,
῾Ραββεί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

Mark11_22K
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ᾿Ιησοῦς λέγει αὐτοῖς
῎Εχετε πίστιν Θεοῦ.

Mark11_23K
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἄν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ
῎Αρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν,
καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ
ἀλλὰ πιστεύῃ ὅτι ὃ λαλεῖ γίνεται, ἔσται αὐτῷ.

Mark11_24K
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν,
πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε,
πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.

Mark11_25K
καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι,
ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος,
ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

1.5 MARK. 11:27–33

Mark11_27K
Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς ᾿Ιεροσόλυμα·
καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν
οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι

Mark11_28K
καὶ ἔλεγον αὐτῷ
᾿Εν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς;
ἢ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς;

Mark11_29K
ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτοῖς
᾿Επερωτήσω ὑμᾶς ἕνα λόγον,
καὶ ἀποκρίθητέ μοι,
καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

Mark11_30K
τὸ βάπτισμα τὸ ᾿Ιωάνου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
ἀποκρίθητέ μοι.

Mark11_31K
καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες
᾿Εὰν εἴπωμεν ᾿Εξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ
Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

Mark11_32K
ἀλλὰ εἴπωμεν ᾿Εξ ἀνθρώπων; – ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον·
ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν ᾿Ιωάνην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν.

Mark11_33K
καὶ ἀποκριθέντες τῷ ᾿Ιησοῦ λέγουσιν
Οὐκ οἴδαμεν. καὶ ὁ ᾿Ιησοῦς λέγει αὐτοῖς
Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

2. TEKSTIKRITIIKKI

Valikoima kohdista, joissa Ivan Paninin vuonna 1934 julkaisema numeerinen teksti eroaa Michael W. Holmesin vuonna 2010 toimittamasta Society of Biblical Literature Greek New Testament -tekstilaitoksesta. SBLGNT-teksti on annettu hakasulkeissa.

Mark11_01           ᾿Ιεροσόλυμα, samoin j. 11, 15, 27
[῾Ιεροσόλυμα]

Mark11_17           ἔλεγεν
[ἔλεγεν αὐτοῖς]

Mark11_20           πρωὶ
[πρωῒ]

Mark11_21           ῾Ραββεί
[῾Ραββί]

Mark11_30           ᾿Ιωάνου, samoin j. 32
[᾿Ιωάννου]

Mark11_31           λέγοντες ᾿Εὰν εἴπωμεν
[λέγοντες· Τί εἴπωμεν; ἐὰν εἴπωμεν]

3. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA

RSUT Mark. 11 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
     https://gen.fi/rsut-02-11.html