KT Mark. 4 teksti (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)

kt-02-04-teksti.pdf
File Size:	210 kb
File Type:	pdf

Download File

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 30.4.2026).

K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
     https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html

SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)

0. Dokumentteja
1. Mark. 4
     1.0 Numeerisen laitoksen tekstijaksot
     1.1 Mark. 4:1–9 Kylväjä
     1.2 Mark. 4:10–20 Vertausten tarkoitus ja kylväjävertauksen selitys
     1.3 Mark. 4:21–25 Huoneeseen tuleva Lamppu ja sanan oikea kuuleminen
     1.4 Mark. 4:26–29 Itsestään kasvava vilja (5 slop, 3. vsk)
     1.5 Mark. 4:30–34 Sinapinsiemen
     1.6 Mark. 4:35–41 Jeesus tyynnyttää myrskyn
2. Tekstikritiikki
3. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja

0. DOKUMENTTEJA

I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
     https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Kirkkovuoden pyhäpäivien lyhenteet
     https://gen.fi/info-l-kirkkovuosi.html

Greek New Testament. Ed. Michael W. Holmes.
    Society of Biblical Literature 2010 (SBLGNT)
     http://sblgnt.com/
     http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
    Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
     https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
    uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019

1. MARK. 4 (Mark04K)

1.0 NUMEERISEN LAITOKSEN TEKSTIJAKSOT

Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.

Numeerisen laitoksen tekstijaksot:
• Mark. 4:1–9
• Mark. 4:10–20
• Mark. 4:21–25
□ Mark. 4:21–22
□ Mark. 4:23–25
• Mark. 4:26–29
• Mark. 4:30–32
• Mark. 4:33–34
• Mark. 4:35–41

1.1 MARK. 4:1–9 Kylväjä

Mark04_01K
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν.
καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος,
ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ,
καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
KT Mark. 4:1 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-01.html

Mark04_02K
καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά,
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
KT Mark. 4:2 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-02.html

Mark04_03K
᾿Ακούετε.
ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι.
KT Mark. 4:3 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-03.html

Mark04_04K
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν
ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν,
καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
KT Mark. 4:4 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-04.html

Mark04_05K
καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες
ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν,
καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
KT Mark. 4:5 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-05.html

Mark04_06K
καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη
καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
KT Mark. 4:6 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-06.html

Mark04_07K
καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας,
καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό,
καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
KT Mark. 4:7 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-07.html

Mark04_08K
καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν,
καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα,
καὶ ἔφερεν εἰς τριάκοντα καὶ ἐν ἑξήκοντα καὶ ἐν ἑκατόν.
KT Mark. 4:8 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-08.html

Mark04_09K
καὶ ἔλεγεν·
῝Ος ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
KT Mark. 4:9 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-09.html

1.2 MARK. 4:10–20 Vertausten tarkoitus ja kylväjävertauksen selitys

Mark04_10 K
Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας,
ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.
KT Mark. 4:10 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-10.html

Mark04_11K
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς·
῾Υμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ·
ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,
KT Mark. 4:11 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-11.html

Mark04_12K
ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν,
καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν,
μή ποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.
KT Mark. 4:12 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-12.html

Mark04_13K
Καὶ λέγει αὐτοῖς·
Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην,
καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
KT Mark. 4:13 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-13.html

Mark04_14K
ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
KT Mark. 4:14 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-14.html

Mark04_15K
οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος,
καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς
καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.
KT Mark. 4:15 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-15.html

Mark04_16K
καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι,
οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον
εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
KT Mark. 4:16 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-16.html

Mark04_17K
καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν,
εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον
εὐθὺς σκανδαλίζονται.
KT Mark. 4:17 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-17.html

Mark04_18K
καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι·
οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες,
KT Mark. 4:18 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-18.html

Mark04_19K
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου
καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι
εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον,
καὶ ἄκαρπος γίνεται.
KT Mark. 4:19 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-19.html

Mark04_20K
καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες,
οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον
καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν
ἐν τριάκοντα καὶ ἐν ἑξήκοντα καὶ ἐν ἑκατόν.
KT Mark. 4:20 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-20.html

1.3 MARK. 4:21–25 Huoneeseen tuleva Lamppu ja sanan oikea kuuleminen

Mark04_21K
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι
Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος
ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην,
οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
KT Mark. 4:21 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-21.html

Mark04_22K
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ·
οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ᾿ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.
KT Mark. 4:22 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-22.html

Mark04_23K
εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
KT Mark. 4:23 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-23.html

Mark04_24K
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Βλέπετε τί ἀκούετε·
ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν.
KT Mark. 4:24 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-24.html

Mark04_25K
ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ·
καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.
KT Mark. 4:25 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-25.html

1.4 MARK. 4:26–29 Itsestään kasvava vilja (5 slop, 3. vsk)

Mark04_26K
Καὶ ἔλεγεν Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ,
ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
KT Mark. 4:26 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-26.html

Mark04_27K
καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν,
καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
KT Mark. 4:27 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-27.html

Mark04_28K
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ,
πρῶτον χόρτον, εἶτεν στάχυν, εἶτεν πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
KT Mark. 4:28 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-28.html

Mark04_29K
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον,
ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
KT Mark. 4:29 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-29.html

1.5 MARK. 4:30–34 Sinapinsiemen

Mark04_30K
Καὶ ἔλεγεν Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ,
ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;
KT Mark. 4:30 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-30.html

Mark04_31K
ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς, ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς,
μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,
KT Mark. 4:31 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-31.html

Mark04_32K
καὶ ὅταν σπαρῇ,
ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων
καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους,
ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ
τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
KT Mark. 4:32 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-32.html

Mark04_33K
Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον,
καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·
KT Mark. 4:33 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-33.html

Mark04_34K
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς·
κατ᾿ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.
KT Mark. 4:34 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-34.html

1.6 MARK. 4:35–41 Jeesus tyynnyttää myrskyn

Mark04_35K
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης·
Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
KT Mark. 4:35(teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-35.html

Mark04_36K
καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν
ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ,
καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετ᾿ αὐτοῦ.
KT Mark. 4:36 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-36.html

Mark04_37K
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου,
καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον,
ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
KT Mark. 4:37 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-37.html

Mark04_38K
καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων·
καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ
Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
KT Mark. 4:38 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-38.html

Mark04_39K
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ,
Σιώπα, πεφίμωσο.
καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
KT Mark. 4:39 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-39.html

Mark04_40K
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί δειλοί ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν;
KT Mark. 4:40 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-40.html

Mark04_41K
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους
Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν
ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
KT Mark. 4:41 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-02-04-41.html

2. TEKSTIKRITIIKKI

Valikoima kohdista, joissa Ivan Paninin vuonna 1934 julkaisema numeerinen teksti eroaa Michael W. Holmesin vuonna 2010 toimittamasta Society of Biblical Literature Greek New Testament -tekstilaitoksesta. SBLGNT-teksti on annettu hakasulkeissa.

Mark04_08           εἰς τριάκοντα καὶ ἐν ἑξήκοντα καὶ ἐν ἑκατόν
[ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν]

Mark04_12           μή ποτε
[μήποτε]

Mark04_20           ἐν τριάκοντα καὶ ἐν ἑξήκοντα καὶ ἐν ἑκατόν
[ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν]

Mark04_21           αὐτοῖς ὅτι Μήτι
[αὐτοῖς· Μήτι]

Mark04_28           εἶτεν (2x)
[εἶτα]

Mark04_28           πλήρη
[πλήρης]

3. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04)

RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
     https://gen.fi/rsut-02-04.html