KT Mark. 4:35 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-02-04-35.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 7.6.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:35 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-35.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:35
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:35
Mark04_35K
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης·
Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
3. SANASTOA
ἐκεῖνος -η -ο dem.pron. (265x) kauempana oleva: tuo, se, hän
K4E Demonstratiivipronominit
https://gen.fi/k4e-2-dempron.html
tx: ἐκείνῃ
ἡμέρα -ας fem. (389x) päivä, vuorokausi, juhlapäivä, tuomiopäivä,
mon. aika
• ἦμαρ 0x, LXX 0x päivä < *hehmr PIE kuumuus, päivä
< *heh- PIE olla kuuma, palaa
< חמם chamam (ḥmm) BH olla kuuma
tx: ἡμέρᾳ
ὀψία -ας fem. (14x) ilta
• ὄψιος 1x myöhäinen < ὀψέ 4x myöhään < ὀπίσω 35x taakse,
takana, perässä, jäljessä, jälkeen < ἐπί 891x päällä, päälle
γίνομαι (670x) syntyä, tulla joksikin, tapahtua, tulla, kasvaa,
olla olemassa, olla jonkin ikäinen, olla jossakin, mennä, saapua, käydä toteen, muuttua, jäädä
• /ῑ/ (giinomai)
• pass. olla synnytetty, tehty, toteutettu, täytetty
• med. 2. aor. ἐγενόμην
K5A Toinen eli temaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-2.html
• pass. 1. aor. ἐγενήθην
K5A Passiivin aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-pass.html
• akt.! 2. perf. γέγονα
• = BH היה haja 'olla, tulla (ajoista, asioista)' +
• γίγνομαι < *genh- PIE tuottaa, synnyttää, siittää
< קנה kana (ḳnh) BH synnyttää, saada aikaan, hankkia omakseen
tx: γενομένης
ὀψίας γενομένης 12x illan tultua, vuorokauden vaihduttua
διέρχομαι (43x) 'läpi kulkea': kulkea jonkin läpi, halki, yli tai kautta,
lävistää, kulkea jossakin, levitä laajalle
• 2. aor. διῆλθον
• med. fut. διελεύσομαι
• pref. διά, ἔρχομαι 636x mennä, saapua, tulla, kulkea, seurata
< הלך halach (hlk) BH vaeltaa, kulkea > הֲלָכָה halacha PBH
halakha, juutalaisen elämäntavan säännöstö eli miten vaelletaan juutalaisena (Toora, Talmud ja rabbien opetukset)
tx: διέλθωμεν
εἰς prep. & pref. (1768x) sisään; + A sisään, lähelle, päämäärä, jossakin
• prep. + A johonkin sisään, jonkin lähelle/äärelle; tekemisen kohde,
kastamisen/pesemisen paikka, ajankohta, johonkin asti, päämäärä, tarkoitus, vaikutus, joksikin tuleminen;
oleminen jossakin = ἐν
• pref. sisään, johonkin siirtyminen
• *hen PIE -ssa < בנה bana (bnh) BH rakentaa sisätila;
-(e)s PIE genetiivin/ablatiivin tunnus
πέραν adv. & adverbiaaliprep. + G & subst. ntr. (23x) toisella puolella,
vastaranta
• τὸ πέραν vastaranta
K7 Περαία Peraiaa (0x, LXX 0x) Perea
https://gen.fi/k7-16-peraiaa-perea.html
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
KT Mark. 4:34 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-34.html
Mark04_35K
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης·
Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
Mark. 4:35 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
35 ja sanoo heille sinä päivänä illan tultua
menkäämme läpi/yli vastarannalle (Mark04_35_JMR)
Mark. 4:35 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
35 Ja sinä päivänä illan tultua hän sanoo heille: "Menkäämme yli vastarannalle." (Mark04_35_JM)
35 And on that day, when even was come, he says to them, Let us go over unto the other side. (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:36 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-36.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_35)
RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-04.html
35 Ja saman Peiuen Echtona sanoi hen heille/ Mengem ylitze toiseen ra'taan. (UT 1548 alkup.)
35 Ja saman päivän ehtoona sanoi hän heille: Menkääm ylitse toiseen rantaan. (UT 1548 muokattu)
35 JA sen päiwän ehtona sanoi hän heille: mengäm ylidze. (BIB 1642 alkup.)
35 JA sen päivän ehtona sanoi hän heille: menkäm ylitse. (BIB 1642 muokattu)
35 Ja hän sanoi heille sinä päivänä, kuin ehtoo tuli: menkäämme ylitse. (BIB 1776, BIB 1872)
35 Ja sinä päivänä hän illan tultua sanoi heille: "Lähtekäämme yli toiselle puolelle". (UT 1913, VES UT 1983)
35 Ja sinä päivänä hän illan tultua sanoi heille: "Lähtekäämme yli toiselle rannalle." Matt. 8:18. (UT 1938)
35 Sinä päivänä illan tultua sanoo heille: "Lähtekäämme yli toiselle rannalle." (AS UT 1969)
35 Saman päivän iltana Jeesus sanoi oppilailleen: "Lähdetään toiselle rannalle." (NS UT 1972)
35 Kun oli tullut ilta, Jeesus sanoi oppilailleen: "Soudetaanpa järven toiselle rannalle." (EU UT 1977)
35 Sinä päivänä Hän illan tultua sanoi heille: "Lähtekäämme yli toiselle rannalle." (TK UT 1980)
35 Samana päivänä illan tultua Jeesus sanoi opetuslapsilleen: "Nyt lähdemme vastarannalle." (RKK UT 1989, KR 1992)
[4:35–41: Matt. 8:23–27; Luuk. 8:22–25 : Matt. 8:18]
35 Samana päivänä illan tultua Jeesus sanoi opetuslapsilleen: "Lähtekäämme järven toiselle puolelle." (JKR 1993)
35 Samana päivänä illan tultua Jeesus sanoi opetuslapsille: "Lähtekäämme toiselle rannalle." (RK 2012)
35 Sinä päivänä hän illan tultua sanoi heille: "Lähtekäämme yli toiselle rannalle." (STLK 2017)
35 Samana päivänä illan tultua Jeesus sanoi oppilailleen: "Nyt lähdetään vastarannalle." (MARK 2017)
35 Saman päivän iltana Jeesus sanoi oppilailleen: "Nyt lähdetään vastarannalle." (UT 2020)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:35 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-35.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:35
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:35
Mark04_35K
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης·
Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
3. SANASTOA
ἐκεῖνος -η -ο dem.pron. (265x) kauempana oleva: tuo, se, hän
K4E Demonstratiivipronominit
https://gen.fi/k4e-2-dempron.html
tx: ἐκείνῃ
ἡμέρα -ας fem. (389x) päivä, vuorokausi, juhlapäivä, tuomiopäivä,
mon. aika
• ἦμαρ 0x, LXX 0x päivä < *hehmr PIE kuumuus, päivä
< *heh- PIE olla kuuma, palaa
< חמם chamam (ḥmm) BH olla kuuma
tx: ἡμέρᾳ
ὀψία -ας fem. (14x) ilta
• ὄψιος 1x myöhäinen < ὀψέ 4x myöhään < ὀπίσω 35x taakse,
takana, perässä, jäljessä, jälkeen < ἐπί 891x päällä, päälle
γίνομαι (670x) syntyä, tulla joksikin, tapahtua, tulla, kasvaa,
olla olemassa, olla jonkin ikäinen, olla jossakin, mennä, saapua, käydä toteen, muuttua, jäädä
• /ῑ/ (giinomai)
• pass. olla synnytetty, tehty, toteutettu, täytetty
• med. 2. aor. ἐγενόμην
K5A Toinen eli temaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-2.html
• pass. 1. aor. ἐγενήθην
K5A Passiivin aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-pass.html
• akt.! 2. perf. γέγονα
• = BH היה haja 'olla, tulla (ajoista, asioista)' +
• γίγνομαι < *genh- PIE tuottaa, synnyttää, siittää
< קנה kana (ḳnh) BH synnyttää, saada aikaan, hankkia omakseen
tx: γενομένης
ὀψίας γενομένης 12x illan tultua, vuorokauden vaihduttua
διέρχομαι (43x) 'läpi kulkea': kulkea jonkin läpi, halki, yli tai kautta,
lävistää, kulkea jossakin, levitä laajalle
• 2. aor. διῆλθον
• med. fut. διελεύσομαι
• pref. διά, ἔρχομαι 636x mennä, saapua, tulla, kulkea, seurata
< הלך halach (hlk) BH vaeltaa, kulkea > הֲלָכָה halacha PBH
halakha, juutalaisen elämäntavan säännöstö eli miten vaelletaan juutalaisena (Toora, Talmud ja rabbien opetukset)
tx: διέλθωμεν
εἰς prep. & pref. (1768x) sisään; + A sisään, lähelle, päämäärä, jossakin
• prep. + A johonkin sisään, jonkin lähelle/äärelle; tekemisen kohde,
kastamisen/pesemisen paikka, ajankohta, johonkin asti, päämäärä, tarkoitus, vaikutus, joksikin tuleminen;
oleminen jossakin = ἐν
• pref. sisään, johonkin siirtyminen
• *hen PIE -ssa < בנה bana (bnh) BH rakentaa sisätila;
-(e)s PIE genetiivin/ablatiivin tunnus
πέραν adv. & adverbiaaliprep. + G & subst. ntr. (23x) toisella puolella,
vastaranta
• τὸ πέραν vastaranta
K7 Περαία Peraiaa (0x, LXX 0x) Perea
https://gen.fi/k7-16-peraiaa-perea.html
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
KT Mark. 4:34 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-34.html
Mark04_35K
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης·
Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
Mark. 4:35 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
35 ja sanoo heille sinä päivänä illan tultua
menkäämme läpi/yli vastarannalle (Mark04_35_JMR)
Mark. 4:35 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
35 Ja sinä päivänä illan tultua hän sanoo heille: "Menkäämme yli vastarannalle." (Mark04_35_JM)
35 And on that day, when even was come, he says to them, Let us go over unto the other side. (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:36 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-36.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_35)
RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-04.html
35 Ja saman Peiuen Echtona sanoi hen heille/ Mengem ylitze toiseen ra'taan. (UT 1548 alkup.)
35 Ja saman päivän ehtoona sanoi hän heille: Menkääm ylitse toiseen rantaan. (UT 1548 muokattu)
35 JA sen päiwän ehtona sanoi hän heille: mengäm ylidze. (BIB 1642 alkup.)
35 JA sen päivän ehtona sanoi hän heille: menkäm ylitse. (BIB 1642 muokattu)
35 Ja hän sanoi heille sinä päivänä, kuin ehtoo tuli: menkäämme ylitse. (BIB 1776, BIB 1872)
35 Ja sinä päivänä hän illan tultua sanoi heille: "Lähtekäämme yli toiselle puolelle". (UT 1913, VES UT 1983)
35 Ja sinä päivänä hän illan tultua sanoi heille: "Lähtekäämme yli toiselle rannalle." Matt. 8:18. (UT 1938)
35 Sinä päivänä illan tultua sanoo heille: "Lähtekäämme yli toiselle rannalle." (AS UT 1969)
35 Saman päivän iltana Jeesus sanoi oppilailleen: "Lähdetään toiselle rannalle." (NS UT 1972)
35 Kun oli tullut ilta, Jeesus sanoi oppilailleen: "Soudetaanpa järven toiselle rannalle." (EU UT 1977)
35 Sinä päivänä Hän illan tultua sanoi heille: "Lähtekäämme yli toiselle rannalle." (TK UT 1980)
35 Samana päivänä illan tultua Jeesus sanoi opetuslapsilleen: "Nyt lähdemme vastarannalle." (RKK UT 1989, KR 1992)
[4:35–41: Matt. 8:23–27; Luuk. 8:22–25 : Matt. 8:18]
35 Samana päivänä illan tultua Jeesus sanoi opetuslapsilleen: "Lähtekäämme järven toiselle puolelle." (JKR 1993)
35 Samana päivänä illan tultua Jeesus sanoi opetuslapsille: "Lähtekäämme toiselle rannalle." (RK 2012)
35 Sinä päivänä hän illan tultua sanoi heille: "Lähtekäämme yli toiselle rannalle." (STLK 2017)
35 Samana päivänä illan tultua Jeesus sanoi oppilailleen: "Nyt lähdetään vastarannalle." (MARK 2017)
35 Saman päivän iltana Jeesus sanoi oppilailleen: "Nyt lähdetään vastarannalle." (UT 2020)