KT Mark. 4:32 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-02-04-32.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 7.6.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:32 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-32.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:32
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:32
Mark04_32K
καὶ ὅταν σπαρῇ,
ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων
καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους,
ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ
τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
3. SANASTOA
σπείρω (52x) kylvää, peittää maahan (ruumis)
• akt. 1. aor. ἔσπειρα
• pass. 2. aor. ἐσπάρην
• med./pass. perf. ἔσπαρμαι
• *sper- PIE levittää, kylvää < פזר pazar (pzr) BH hajottaa,
ajaa hajalleen (metateesi)
• > σπέρμα 43 siemen, jälkeläinen, Kristus
tx: σπαρῇ
ἀναβαίνω (82x) astua/kulkea ylös/ylöspäin, nousta
• akt. juuriaor. ἀνέβην
K5A Juuriaoristi
https://gen.fi/k5a-aor-4-juuri.html
• akt. perf. ἀναβέβηκα
• pref. ἀνά, βαίνω 0/ astua, kulkea, mennä
□ etym. 1: gʷem- PIE astua < קום kum (ḳwm) BH nousta > come
□ etym. 2: βα- < בוא bo (bwʼ) BH tulla/mennä sisään
tx: ἀναβαίνει
γίνομαι (670x) syntyä, tulla joksikin, tapahtua, tulla, kasvaa,
olla olemassa, olla jonkin ikäinen, olla jossakin, mennä, saapua, käydä toteen, muuttua, jäädä
• /ῑ/ (giinomai)
• pass. olla synnytetty, tehty, toteutettu, täytetty
• med. 2. aor. ἐγενόμην
K5A Toinen eli temaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-2.html
• pass. 1. aor. ἐγενήθην
K5A Passiivin aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-pass.html
• akt.! 2. perf. γέγονα
• = BH היה haja 'olla, tulla (ajoista, asioista)' +
• γίγνομαι < *genh- PIE tuottaa, synnyttää, siittää
< קנה kana (ḳnh) BH synnyttää, saada aikaan, hankkia omakseen
tx: γίνεται
μέγας μεγάλη μέγα adj. (243x) suuri, runsas, kova, raskas, arvokas,
kirkas (valo), tärkeä
K4D Adjektiivien taivutus (7.1)
https://gen.fi/k4d-adj-taiv.html
• kompar. μειζότερος -α -ον 'suurempi (muista)': suurin
• kompar. μείζων -ον suurempi, vanhempi, maior
K4C 3. dekl., nyy-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-5-nyy-vart.html
K4D Adjektiivien vertailuasteet
https://gen.fi/k4d-adj-vertailuasteet.html
• *megh(s) PIE suuri
□ etym. 1: גמם gamam (gmm) BH lisätä määrää
□ etym. 2: גָּמָל gamal BH kameli (suurin kotieläin)
< גמל gamal (gml) saattaa loppuun, valmiiksi; viedä perille
tx: μεῖζον ntr. yks. N
πᾶς πᾶσα πᾶν indef. pronominaaliadj. (1244x) kaikki, jokainen,
koko; neg. (myös) (hepr./aram.) ei mikään, ei jokainen
• *παντς *παντσα *παντ
K4E Indefiniittipronominit
https://gen.fi/k4e-7-indefpron.html
λάχανον -ου ntr. (4x) vihannes
• /ᾰ– ᾰ/ (lakhanon)
ποιέω (568x) tehdä, valmistaa
K9 ποιέω poieoo (568/603) tehdä, valmistaa (verbi)
https://gen.fi/k9-16-poieoo-tehda.html
• -ποιός 0/6 tekijä < kʷoiwós PHE < *kʷey- (9, 10) PIE koota; kerros,
gather; layer (klusiili- eli umpiäännevaihdos k > p)
< קבץ kavats (ḳbṣ) BH koota > קִבּוץ kibuts BH kokoelma, kokoaminen, NH kibbutsi 'kollektiivitila'
• > poeettinen 'tekemään kykenevä; runomittaan tehty'
tx: ποιεῖ
κλάδος -ου (11x) oksa, verso
tx: κλάδους
μέγας μεγάλη μέγα adj. (243x) suuri, runsas, kova, raskas, arvokas,
kirkas (valo), tärkeä
tx: μεγάλους
K4D Adjektiivien taivutus (7.1)
https://gen.fi/k4d-adj-taiv.html
ὥστε konj. (83x) ilmaisee seurausta: niin että, niinpä, sen tähden,
siinä tarkoituksessa että, tehdäkseen
δύναμαι (210x) voida, kyetä, pystyä, sietää
• pass. 'olla jollekulle mahdolliseksi tehty': kyetä
tx: δύνασθαι
ὑπό prep. & pref. (220x) alla; + G agentti, + A alle, alla, alaisena
• vokaalin edellä ὑπ᾿ (ὑπ-) tai ὑφ᾿ (ὑφ-)
• prep. + G passiivilauseen agentti
• prep. + A alle, alla, alaisena, (ajasta) vaiheilla
• pref. alla, alle, alentuvaisesti, hiljaa, salaa, vähitellen; epämääräisyys
• > ὑποτερμία 'alilämpöisyys', vajaalämpöisyys, hypotermia
σκιά -ᾶς fem. (7x) varjo, suoja, varjokuva, heijastus
tx: σκιὰν
πετεινόν -οῦ ntr. (14x) siivekäs, lintu
• = BH עוֹף of, עַ֫יִט ait 'petolintu, kotka', צִפּוֹר tsipor +
• πέτομαι 5x lentää < *peth- PIE levittää (siivet), spread out, fly
οὐρανός -οῦ mask. (274x) taivas, tähtitaivas, mon. taivaat
• etym. 1: *hwers- PIE sataa, rain
< ? הִמְטִיר himtir BH hif. antaa sataa (vettä) < מטר matar (mṭr)
• (kansan)etym. 2 (Aristoteles 384–322 eKr.): ὅρος 0/21 raja
< הַר har vuori BH esiin työntyvä, eristävä, rajoittava
< הרר harar (hrr) työntyä esiin, eristää, rajoittaa;
ἄνω 9x ylhäällä < ἀνά 13x ylöspäin
< עלה ala (ʽlh) BH nousta/kohota/liikkua ylöspäin
κατασκηνόω (4x) 'alas telttailla', asettua asumaan, tehdä pesänsä, levätä
• pref. κατά, σκηνόω 5x pystyttää teltta, asua teltassa
tai ilmestysmajassa < σκηνή 20x teltta, maja, ilmestysmaja
< שכן shachan (škn) asettua paikoilleen, oleskella, asua
tx: κατασκηνοῦν
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
KT Mark. 4:31 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-31.html
Mark04_32K
καὶ ὅταν σπαρῇ,
ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων
καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους,
ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ
τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
Mark. 4:32 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
32 ja kun se olisi kylvetty
nousee ylös ja tulee suuremmaksi kaikkia vihanneksia
ja tekee oksia suuria
niin että kykeneminen alle varjo sen
linnut taivaan alas telttailla (so. asettua asumaan, tehdä pesänsä) (Mark04_32_JMR)
Mark. 4:32 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
32 ja kun se on kylvetty, nousee se ylös ja tulee suuremmaksi kaikkia vihanneksia ja tekee suuria oksia, niin että sen varjon alle voivat taivaan linnut asettua asumaan. (Mark04_32_JM)
32 yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under its shadow. (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:33 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-33.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_32)
RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-04.html
32 Ja quin hen kyluetty on/ nin hen ylesnouse/ ia tule swremaxi quin iocu Caali/ ia teke swret Oxat/ nin ette Linnut Taiuas alla henen warions alla pesiuet. (UT 1548 alkup.)
32 ja kuin hän kylvetty on, niin hän ylesnousee ja tulee suuremaksi kuin joku kaali ja tekee suuret oksat, niin että linnut taivasalla hänen varjons alla pesivät. (UT 1548 muokattu)
32 Ja cuin hän kylwetty on/ nijn hän nouse/ ja tule suremmaxi cuin caicki ruohot/ ja teke suuret oxat/ nijn että Taiwan linnut hänen warjons alla pesiä tekewät. (BIB 1642 alkup.)
32 Ja kuin hän kylvetty on/ niin hän nouse/ ja tule suremmaksi kuin kaikki ruohot/ ja teke suuret oksat/ niin että Taivan linnut hänen varjons alla pesiä tekevät. (BIB 1642 muokattu)
32 Ja kuin hän kylvetty on, niin hän nousee, ja tulee suuremmaksi kaikkia kaaleja, ja tekee suuret oksat, niin että taivaan linnut hänen varjonsa alle taitavat pesät tehdä. (BIB 1776, BIB 1872)
32 mutta kun se on kylvetty, nousee se ja tulee suurimmaksi kaikista vihanneskasveista ja tekee suuria oksia, niin että taivaan linnut voivat tehdä pesänsä sen varjoon." (UT 1913, VES UT 1983)
32 mutta kun se on kylvetty, niin se nousee ja tulee suurimmaksi kaikista vihanneskasveista ja tekee suuria oksia, niin että taivaan linnut voivat tehdä pesänsä sen varjoon." Hes. 17:23. Matt. 13:31–32. Luuk. 13:18–19. Ap. t. 2:41. 4:4. 5:14. (UT 1938)
32 Mutta kun se on kylvetty, se nousee ja tulee suuremmaksi kaikkia vihanneskasveja ja tekee suuria oksia, niin että taivaan linnut voivat tehdä sen varjoon pesänsä." (AS UT 1969)
32 mutta se kasvaa suuremmaksi kuin mikään muu vihanneskasvi. Sen oksista tulee niin suuria, että linnut voivat tehdä pesänsä niiden varjoon." (NS UT 1972)
32 siitä kuitenkin kasvaa yksi suurimpia pensaskasveja, jonka tukeville oksille linnut voivat rakentaa pesänsä." (EU UT 1977)
32 Mutta kun se on kylvetty, se nousee ja tulee kaikkia vihanneskasveja suuremmaksi ja tekee suuria oksia, niin että taivaan linnut voivat tehdä sen varjoon pesänsä." (TK UT 1980)
32 mutta sen taimi nousee maasta ja kasvaa kaikista puutarhan kasveista suurimmaksi. Se tekee niin suuria oksia, että taivaan linnut voivat pesiä sen varjossa." (RKK UT 1989, KR 1992)
[Hes. 17:23, 31:6]
32 Kun se on kylvetty, se nousee ja tulee suurimmaksi kaikista vihanneskasveista tehden suuria oksia, niin että taivaan linnut voivat oleilla sen varjossa."
[Jeesus tarkoitti nähtävästi niillä seuduilla yleistä Salvadora persica -kasvia (persianhammastikkupuu), joka on sinappina käytetyistä kasveista pienisiemenisin. Pienet linnut voivat oleilla tämän kasvin varjossa ja istua sen oksilla. Kataskeenoun merkitsee perustavasti oleilemista, majailemista.] (JKR 1993)
32 Mutta maahan kylvettynä se kasvaa, ja siitä tulee suurin kaikista vihanneskasveista. Se tekee niin suuria oksia, että taivaan linnut voivat tehdä pesänsä sen varjoon." (RK 2012)
32 Mutta kun se on kylvetty, se nousee ja tulee suurimmaksi kaikista puutarhakasveista ja tekee suuria oksia, niin että taivaan linnut voivat tehdä pesänsä sen varjoon." (STLK 2017)
32 mutta kun se on kylvetty ja taimi nousee maasta, se kasvaa puutarhan suurimmaksi kasviksi. Se tekee niin suuria oksia, että linnut voivat pesiä sen varjossa." (MARK 2017)
32 mutta kun varsi nousee maasta, se kasvaa kaikkia muita puutarhan kasveja suuremmaksi. Se tekee niin suuria oksia, että taivaan linnut voivat pesiä sen varjossa." (UT 2020)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:32 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-32.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:32
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:32
Mark04_32K
καὶ ὅταν σπαρῇ,
ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων
καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους,
ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ
τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
3. SANASTOA
σπείρω (52x) kylvää, peittää maahan (ruumis)
• akt. 1. aor. ἔσπειρα
• pass. 2. aor. ἐσπάρην
• med./pass. perf. ἔσπαρμαι
• *sper- PIE levittää, kylvää < פזר pazar (pzr) BH hajottaa,
ajaa hajalleen (metateesi)
• > σπέρμα 43 siemen, jälkeläinen, Kristus
tx: σπαρῇ
ἀναβαίνω (82x) astua/kulkea ylös/ylöspäin, nousta
• akt. juuriaor. ἀνέβην
K5A Juuriaoristi
https://gen.fi/k5a-aor-4-juuri.html
• akt. perf. ἀναβέβηκα
• pref. ἀνά, βαίνω 0/ astua, kulkea, mennä
□ etym. 1: gʷem- PIE astua < קום kum (ḳwm) BH nousta > come
□ etym. 2: βα- < בוא bo (bwʼ) BH tulla/mennä sisään
tx: ἀναβαίνει
γίνομαι (670x) syntyä, tulla joksikin, tapahtua, tulla, kasvaa,
olla olemassa, olla jonkin ikäinen, olla jossakin, mennä, saapua, käydä toteen, muuttua, jäädä
• /ῑ/ (giinomai)
• pass. olla synnytetty, tehty, toteutettu, täytetty
• med. 2. aor. ἐγενόμην
K5A Toinen eli temaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-2.html
• pass. 1. aor. ἐγενήθην
K5A Passiivin aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-pass.html
• akt.! 2. perf. γέγονα
• = BH היה haja 'olla, tulla (ajoista, asioista)' +
• γίγνομαι < *genh- PIE tuottaa, synnyttää, siittää
< קנה kana (ḳnh) BH synnyttää, saada aikaan, hankkia omakseen
tx: γίνεται
μέγας μεγάλη μέγα adj. (243x) suuri, runsas, kova, raskas, arvokas,
kirkas (valo), tärkeä
K4D Adjektiivien taivutus (7.1)
https://gen.fi/k4d-adj-taiv.html
• kompar. μειζότερος -α -ον 'suurempi (muista)': suurin
• kompar. μείζων -ον suurempi, vanhempi, maior
K4C 3. dekl., nyy-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-5-nyy-vart.html
K4D Adjektiivien vertailuasteet
https://gen.fi/k4d-adj-vertailuasteet.html
• *megh(s) PIE suuri
□ etym. 1: גמם gamam (gmm) BH lisätä määrää
□ etym. 2: גָּמָל gamal BH kameli (suurin kotieläin)
< גמל gamal (gml) saattaa loppuun, valmiiksi; viedä perille
tx: μεῖζον ntr. yks. N
πᾶς πᾶσα πᾶν indef. pronominaaliadj. (1244x) kaikki, jokainen,
koko; neg. (myös) (hepr./aram.) ei mikään, ei jokainen
• *παντς *παντσα *παντ
K4E Indefiniittipronominit
https://gen.fi/k4e-7-indefpron.html
λάχανον -ου ntr. (4x) vihannes
• /ᾰ– ᾰ/ (lakhanon)
ποιέω (568x) tehdä, valmistaa
K9 ποιέω poieoo (568/603) tehdä, valmistaa (verbi)
https://gen.fi/k9-16-poieoo-tehda.html
• -ποιός 0/6 tekijä < kʷoiwós PHE < *kʷey- (9, 10) PIE koota; kerros,
gather; layer (klusiili- eli umpiäännevaihdos k > p)
< קבץ kavats (ḳbṣ) BH koota > קִבּוץ kibuts BH kokoelma, kokoaminen, NH kibbutsi 'kollektiivitila'
• > poeettinen 'tekemään kykenevä; runomittaan tehty'
tx: ποιεῖ
κλάδος -ου (11x) oksa, verso
tx: κλάδους
μέγας μεγάλη μέγα adj. (243x) suuri, runsas, kova, raskas, arvokas,
kirkas (valo), tärkeä
tx: μεγάλους
K4D Adjektiivien taivutus (7.1)
https://gen.fi/k4d-adj-taiv.html
ὥστε konj. (83x) ilmaisee seurausta: niin että, niinpä, sen tähden,
siinä tarkoituksessa että, tehdäkseen
δύναμαι (210x) voida, kyetä, pystyä, sietää
• pass. 'olla jollekulle mahdolliseksi tehty': kyetä
tx: δύνασθαι
ὑπό prep. & pref. (220x) alla; + G agentti, + A alle, alla, alaisena
• vokaalin edellä ὑπ᾿ (ὑπ-) tai ὑφ᾿ (ὑφ-)
• prep. + G passiivilauseen agentti
• prep. + A alle, alla, alaisena, (ajasta) vaiheilla
• pref. alla, alle, alentuvaisesti, hiljaa, salaa, vähitellen; epämääräisyys
• > ὑποτερμία 'alilämpöisyys', vajaalämpöisyys, hypotermia
σκιά -ᾶς fem. (7x) varjo, suoja, varjokuva, heijastus
tx: σκιὰν
πετεινόν -οῦ ntr. (14x) siivekäs, lintu
• = BH עוֹף of, עַ֫יִט ait 'petolintu, kotka', צִפּוֹר tsipor +
• πέτομαι 5x lentää < *peth- PIE levittää (siivet), spread out, fly
οὐρανός -οῦ mask. (274x) taivas, tähtitaivas, mon. taivaat
• etym. 1: *hwers- PIE sataa, rain
< ? הִמְטִיר himtir BH hif. antaa sataa (vettä) < מטר matar (mṭr)
• (kansan)etym. 2 (Aristoteles 384–322 eKr.): ὅρος 0/21 raja
< הַר har vuori BH esiin työntyvä, eristävä, rajoittava
< הרר harar (hrr) työntyä esiin, eristää, rajoittaa;
ἄνω 9x ylhäällä < ἀνά 13x ylöspäin
< עלה ala (ʽlh) BH nousta/kohota/liikkua ylöspäin
κατασκηνόω (4x) 'alas telttailla', asettua asumaan, tehdä pesänsä, levätä
• pref. κατά, σκηνόω 5x pystyttää teltta, asua teltassa
tai ilmestysmajassa < σκηνή 20x teltta, maja, ilmestysmaja
< שכן shachan (škn) asettua paikoilleen, oleskella, asua
tx: κατασκηνοῦν
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
KT Mark. 4:31 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-31.html
Mark04_32K
καὶ ὅταν σπαρῇ,
ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων
καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους,
ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ
τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
Mark. 4:32 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
32 ja kun se olisi kylvetty
nousee ylös ja tulee suuremmaksi kaikkia vihanneksia
ja tekee oksia suuria
niin että kykeneminen alle varjo sen
linnut taivaan alas telttailla (so. asettua asumaan, tehdä pesänsä) (Mark04_32_JMR)
Mark. 4:32 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
32 ja kun se on kylvetty, nousee se ylös ja tulee suuremmaksi kaikkia vihanneksia ja tekee suuria oksia, niin että sen varjon alle voivat taivaan linnut asettua asumaan. (Mark04_32_JM)
32 yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under its shadow. (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:33 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-33.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_32)
RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-04.html
32 Ja quin hen kyluetty on/ nin hen ylesnouse/ ia tule swremaxi quin iocu Caali/ ia teke swret Oxat/ nin ette Linnut Taiuas alla henen warions alla pesiuet. (UT 1548 alkup.)
32 ja kuin hän kylvetty on, niin hän ylesnousee ja tulee suuremaksi kuin joku kaali ja tekee suuret oksat, niin että linnut taivasalla hänen varjons alla pesivät. (UT 1548 muokattu)
32 Ja cuin hän kylwetty on/ nijn hän nouse/ ja tule suremmaxi cuin caicki ruohot/ ja teke suuret oxat/ nijn että Taiwan linnut hänen warjons alla pesiä tekewät. (BIB 1642 alkup.)
32 Ja kuin hän kylvetty on/ niin hän nouse/ ja tule suremmaksi kuin kaikki ruohot/ ja teke suuret oksat/ niin että Taivan linnut hänen varjons alla pesiä tekevät. (BIB 1642 muokattu)
32 Ja kuin hän kylvetty on, niin hän nousee, ja tulee suuremmaksi kaikkia kaaleja, ja tekee suuret oksat, niin että taivaan linnut hänen varjonsa alle taitavat pesät tehdä. (BIB 1776, BIB 1872)
32 mutta kun se on kylvetty, nousee se ja tulee suurimmaksi kaikista vihanneskasveista ja tekee suuria oksia, niin että taivaan linnut voivat tehdä pesänsä sen varjoon." (UT 1913, VES UT 1983)
32 mutta kun se on kylvetty, niin se nousee ja tulee suurimmaksi kaikista vihanneskasveista ja tekee suuria oksia, niin että taivaan linnut voivat tehdä pesänsä sen varjoon." Hes. 17:23. Matt. 13:31–32. Luuk. 13:18–19. Ap. t. 2:41. 4:4. 5:14. (UT 1938)
32 Mutta kun se on kylvetty, se nousee ja tulee suuremmaksi kaikkia vihanneskasveja ja tekee suuria oksia, niin että taivaan linnut voivat tehdä sen varjoon pesänsä." (AS UT 1969)
32 mutta se kasvaa suuremmaksi kuin mikään muu vihanneskasvi. Sen oksista tulee niin suuria, että linnut voivat tehdä pesänsä niiden varjoon." (NS UT 1972)
32 siitä kuitenkin kasvaa yksi suurimpia pensaskasveja, jonka tukeville oksille linnut voivat rakentaa pesänsä." (EU UT 1977)
32 Mutta kun se on kylvetty, se nousee ja tulee kaikkia vihanneskasveja suuremmaksi ja tekee suuria oksia, niin että taivaan linnut voivat tehdä sen varjoon pesänsä." (TK UT 1980)
32 mutta sen taimi nousee maasta ja kasvaa kaikista puutarhan kasveista suurimmaksi. Se tekee niin suuria oksia, että taivaan linnut voivat pesiä sen varjossa." (RKK UT 1989, KR 1992)
[Hes. 17:23, 31:6]
32 Kun se on kylvetty, se nousee ja tulee suurimmaksi kaikista vihanneskasveista tehden suuria oksia, niin että taivaan linnut voivat oleilla sen varjossa."
[Jeesus tarkoitti nähtävästi niillä seuduilla yleistä Salvadora persica -kasvia (persianhammastikkupuu), joka on sinappina käytetyistä kasveista pienisiemenisin. Pienet linnut voivat oleilla tämän kasvin varjossa ja istua sen oksilla. Kataskeenoun merkitsee perustavasti oleilemista, majailemista.] (JKR 1993)
32 Mutta maahan kylvettynä se kasvaa, ja siitä tulee suurin kaikista vihanneskasveista. Se tekee niin suuria oksia, että taivaan linnut voivat tehdä pesänsä sen varjoon." (RK 2012)
32 Mutta kun se on kylvetty, se nousee ja tulee suurimmaksi kaikista puutarhakasveista ja tekee suuria oksia, niin että taivaan linnut voivat tehdä pesänsä sen varjoon." (STLK 2017)
32 mutta kun se on kylvetty ja taimi nousee maasta, se kasvaa puutarhan suurimmaksi kasviksi. Se tekee niin suuria oksia, että linnut voivat pesiä sen varjossa." (MARK 2017)
32 mutta kun varsi nousee maasta, se kasvaa kaikkia muita puutarhan kasveja suuremmaksi. Se tekee niin suuria oksia, että taivaan linnut voivat pesiä sen varjossa." (UT 2020)