KT Mark. 4:30 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-02-04-30.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 7.6.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:30 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-30.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:30
3. Sanasto
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:30
Mark04_30K
Καὶ ἔλεγεν Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ,
ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;
3. SANASTOA
καί
K4H καί kai konj. (9164x) ja, myös; sekä – että; mutta, sen sijaan; jopa, vielä
https://gen.fi/k4h-kai.html
λέγω
K9 λέγω legoo (1330/) 'koota, kerätä': sanoa, puhua; ajatella (verbi)
https://gen.fi/k9-11-legoo-sanoa.html
tx: ἔλεγεν
• impf. korostaa tekemisen toistuvuutta: taas sanoi
πῶς adv. & interj. (103x) kuinka, miten, millä oikeudella; voi kuinka!
• vrt. πώς 15x jollakin tavoin, mahdollisesti, muutoin
ὁμοιόω (15x) tehdä samankaltaiseksi, verrata (johonkin D)
• pass. olla samankaltaiseksi tehty, tulla samankaltaiseksi tehdyksi:
tulla samankaltaiseksi (jonkin kanssa D), olla kaltainen/verrattavissa
• ὅμοιος 45x samanlainen < ὁμός 0/65 yhteinen, sama
tx: ὁμοιώσωμεν
βασιλεία -ας fem. (162x) kuninkuus, kuningaskunta, valtakunta
• βασίλειος 2x kuninkaallinen < βασιλεύς 115x kuningas
< *gʷatileus PHE kuningas < משל mashal (mšl)
BH hallita (sanoilla)
□ kaksoishuuliäänteet eli bilabiaalit m ja b ovat vaihdannaisia
□ hammasvalliäänteet eli alveolaarit s ja t ovat vaihdannaisia
θεός -οῦ mask. (& 1x fem. Apt19_37) (1318x) Jumala, (epä)jumala,
jumalatar
• *dhes- PIE uskonnollinen, jumaluuteen liittyvä; 'tehty tai esille
laitettu (jumalankuva)' < *dʰeh- PIE tehdä, asettaa, panna, laittaa < עשׂה עשה asa (ʽśh) BH tehdä
• > ἄθεος 1x, Ef02_12
ilman Jumalaa oleva, jumalaton
• > θεοδίδακτος 1x, 1Tess04_09
Jumalan opettama, Jumalalta opetusta saanut
• > θεόπνευστος 1x, 2Tim03_16
Jumalan innoittama, inspiroima,
Jumalan Hengen vaikutuksesta syntynyt
• > φιλόθεος 1x, 2Tim03_04
Jumalaa rakastava
ἤ konj. (344x) tai, vai, joko tai, (vertailussa) kuin
ἐν prep. & pref. (2757x) sisä; + D sisällä oleminen, (hepr.) kautta
• assimiloituneena ἐγ-, ἐλ- tai ἐμ-
• prep. + D -ssa, tekemisen kohde, jonkin seurassa oleminen, tila,
tilanne, läheinen yhteys, tapa, aika, mihin vaihdetaan jotakin;
(heprean tavoin) kautta, välityksellä, syy
• pref. jossakin oleminen, siirtyminen johonkin
• *hen PIE -ssa < בנה bana (bnh) BH rakentaa sisätila
τίς τί interrog.pron. & pronominaaliadv. (555x) kuka, mikä, mitä;
miten, kuinka; miksi
K4E Interrogatiivipronominit
https://gen.fi/k4e-6-interrogpron.html
vrt. τις τι indef.pron. (526x) joku, jokin, eräs, muu, muutama
tx: τίνι
αὐτός -ή -ό dem.pron. (5601x) hän, se, itse, sama
• artikkelin kanssa 'sama'
K4E Demonstratiivipronominit
https://gen.fi/k4e-2-dempron.html
• johdannaisia:
□ autenttisuus 'samuus todellisuuden kanssa:
aitous, luotettavuus, väärentämättömyys'
□ autismi 'itseen kääntyneisyys'
□ autokefalia 'omapäisyys, hallinnollinen itsenäisyys'
□ automaatti 'itsetoimiva'
□ auto(mobiili) 'itseliikkuva'
□ autonomia 'itsehallinto, valtiollinen itsemääräämisoikeus'
tx: αὐτὴν
παραβολή -ῆς fem. (50x) 'vierelle heittäminen': vertaus, vertauskuva,
kuvaannollinen puhe, sananlasku
• = BH מָשָׁל mashal 'sananlasku, vertaus', חִידֶה chida 'arvoitus'
• παραβάλλω 1x lähestyä 'viereen heittää' < pref. παρά, βάλλω
tx: παραβολῇ
τίθημι (100/227) asettaa, laittaa, panna
• med. asettaa olemaan, määrätä
K9 τίθημι titheemi (100/227) asettaa, laittaa, panna (verbi)
https://gen.fi/k9-19-titheemi-asettaa.html
• *dʰeh- PIE tehdä, asettaa < עשׂה עשה asa (ʽśh) BH tehdä
> suom. tehdä
tx: θῶμεν
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
KT Mark. 4:29 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-29.html
Mark04_30K
Καὶ ἔλεγεν Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ,
ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;
Mark. 4:30 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
30 ja sanoi (taas) kuinka vertaisimme kuningaskuntaa Jumalan
tai missä sen/sitä vertauksessa asettaisimme (Mark04_30_JMR)
Mark. 4:30 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
30 Ja taas hän sanoi: "Kuinka vertaisimme Jumalan kuningaskuntaa, minkä vertauksen kautta sen asettaisimme (esiin)? (Mark04_30_JM)
30 And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth? (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:31 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-31.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_30)
RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-04.html
30 Ja hen sanoi/ Kelle me werdhoittamme Jumalan Waldakunnan? Taicka minge wertauxen cansa me sen werdautam? (UT 1548 alkup.)
30 Ja hän sanoi: Kelle me verdoitamme Jumalan valtakunnan? Taikka minkä vertauksen kanssa me sen verdautam? (UT 1548 muokattu)
30 JA hän sanoi: keneen me Jumalan waldacunnan wertamme ? eli millä wertauxella me sen wertamme ? (BIB 1642 alkup.)
30 JA hän sanoi: keneen me Jumalan valtakunnan vertamme? eli millä vertauksella me sen vertamme? (BIB 1642 muokattu)
30 Ja hän sanoi: mihinkä me Jumalan valtakunnan vertaamme? eli millä vertauksella me sen vertaamme? (BIB 1776, BIB 1872)
30 Ja hän sanoi: "Mihin vertaamme Jumalan valtakunnan, eli millä vertauksella esitämme sen? (UT 1913, VES UT 1983)
30 Ja hän sanoi: "Mihin vertaamme Jumalan valtakunnan, eli mitä vertausta siitä käytämme? (UT 1938)
30 Sanoi: "Mihin vertaisimme Jumalan valtakunnan tai mitä vertausta siitä käyttäisimme? (AS UT 1969)
30 "Mihin vertaisimme Jumalan valtakuntaa?" Jeesus kysyi. "Millaista kuvaa siitä voisi käyttää? (NS UT 1972)
30 Ja Jeesus jatkoi: "Kuinka vielä voisin kuvata Jumalan valtakuntaa? Mitä vertausta käyttäisin? (EU UT 1977)
30 Jälleen Hän sanoi: "Mihin vertaisimme Jumalan valtakuntaa eli millä vertauksella esittäisimme sen? (TK UT 1980)
30 Vielä Jeesus sanoi: "Mihin vertaisimme Jumalan valtakuntaa? Millä vertauksella kuvaisimme sitä? (RKK UT 1989, KR 1992)
[4:30–32: Matt. 13:31,32; Luuk. 13:18,19]
30 Jeesus sanoi vielä: "Mihin vertaamme Jumalan valtakunnan, millä vertauksella sitä kuvaisimme? (JKR 1993)
30 Sitten Jeesus sanoi: "Mihin vertaisimme Jumalan valtakuntaa, mitä vertausta siitä käyttäisimme? (RK 2012)
30 Hän sanoi: "Mihin vertaamme Jumalan valtakunnan, eli mitä vertausta siitä käytämme? (STLK 2017)
30 Jeesus jatkoi: "Mihin voisimme verrata Jumalan valtakuntaa? (MARK 2017)
30 Jeesus jatkoi: "Millä vertauksella voisimme kuvata Jumalan valtakuntaa? (UT 2020)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:30 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-30.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:30
3. Sanasto
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:30
Mark04_30K
Καὶ ἔλεγεν Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ,
ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;
3. SANASTOA
καί
K4H καί kai konj. (9164x) ja, myös; sekä – että; mutta, sen sijaan; jopa, vielä
https://gen.fi/k4h-kai.html
λέγω
K9 λέγω legoo (1330/) 'koota, kerätä': sanoa, puhua; ajatella (verbi)
https://gen.fi/k9-11-legoo-sanoa.html
tx: ἔλεγεν
• impf. korostaa tekemisen toistuvuutta: taas sanoi
πῶς adv. & interj. (103x) kuinka, miten, millä oikeudella; voi kuinka!
• vrt. πώς 15x jollakin tavoin, mahdollisesti, muutoin
ὁμοιόω (15x) tehdä samankaltaiseksi, verrata (johonkin D)
• pass. olla samankaltaiseksi tehty, tulla samankaltaiseksi tehdyksi:
tulla samankaltaiseksi (jonkin kanssa D), olla kaltainen/verrattavissa
• ὅμοιος 45x samanlainen < ὁμός 0/65 yhteinen, sama
tx: ὁμοιώσωμεν
βασιλεία -ας fem. (162x) kuninkuus, kuningaskunta, valtakunta
• βασίλειος 2x kuninkaallinen < βασιλεύς 115x kuningas
< *gʷatileus PHE kuningas < משל mashal (mšl)
BH hallita (sanoilla)
□ kaksoishuuliäänteet eli bilabiaalit m ja b ovat vaihdannaisia
□ hammasvalliäänteet eli alveolaarit s ja t ovat vaihdannaisia
θεός -οῦ mask. (& 1x fem. Apt19_37) (1318x) Jumala, (epä)jumala,
jumalatar
• *dhes- PIE uskonnollinen, jumaluuteen liittyvä; 'tehty tai esille
laitettu (jumalankuva)' < *dʰeh- PIE tehdä, asettaa, panna, laittaa < עשׂה עשה asa (ʽśh) BH tehdä
• > ἄθεος 1x, Ef02_12
ilman Jumalaa oleva, jumalaton
• > θεοδίδακτος 1x, 1Tess04_09
Jumalan opettama, Jumalalta opetusta saanut
• > θεόπνευστος 1x, 2Tim03_16
Jumalan innoittama, inspiroima,
Jumalan Hengen vaikutuksesta syntynyt
• > φιλόθεος 1x, 2Tim03_04
Jumalaa rakastava
ἤ konj. (344x) tai, vai, joko tai, (vertailussa) kuin
ἐν prep. & pref. (2757x) sisä; + D sisällä oleminen, (hepr.) kautta
• assimiloituneena ἐγ-, ἐλ- tai ἐμ-
• prep. + D -ssa, tekemisen kohde, jonkin seurassa oleminen, tila,
tilanne, läheinen yhteys, tapa, aika, mihin vaihdetaan jotakin;
(heprean tavoin) kautta, välityksellä, syy
• pref. jossakin oleminen, siirtyminen johonkin
• *hen PIE -ssa < בנה bana (bnh) BH rakentaa sisätila
τίς τί interrog.pron. & pronominaaliadv. (555x) kuka, mikä, mitä;
miten, kuinka; miksi
K4E Interrogatiivipronominit
https://gen.fi/k4e-6-interrogpron.html
vrt. τις τι indef.pron. (526x) joku, jokin, eräs, muu, muutama
tx: τίνι
αὐτός -ή -ό dem.pron. (5601x) hän, se, itse, sama
• artikkelin kanssa 'sama'
K4E Demonstratiivipronominit
https://gen.fi/k4e-2-dempron.html
• johdannaisia:
□ autenttisuus 'samuus todellisuuden kanssa:
aitous, luotettavuus, väärentämättömyys'
□ autismi 'itseen kääntyneisyys'
□ autokefalia 'omapäisyys, hallinnollinen itsenäisyys'
□ automaatti 'itsetoimiva'
□ auto(mobiili) 'itseliikkuva'
□ autonomia 'itsehallinto, valtiollinen itsemääräämisoikeus'
tx: αὐτὴν
παραβολή -ῆς fem. (50x) 'vierelle heittäminen': vertaus, vertauskuva,
kuvaannollinen puhe, sananlasku
• = BH מָשָׁל mashal 'sananlasku, vertaus', חִידֶה chida 'arvoitus'
• παραβάλλω 1x lähestyä 'viereen heittää' < pref. παρά, βάλλω
tx: παραβολῇ
τίθημι (100/227) asettaa, laittaa, panna
• med. asettaa olemaan, määrätä
K9 τίθημι titheemi (100/227) asettaa, laittaa, panna (verbi)
https://gen.fi/k9-19-titheemi-asettaa.html
• *dʰeh- PIE tehdä, asettaa < עשׂה עשה asa (ʽśh) BH tehdä
> suom. tehdä
tx: θῶμεν
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
KT Mark. 4:29 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-29.html
Mark04_30K
Καὶ ἔλεγεν Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ,
ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;
Mark. 4:30 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
30 ja sanoi (taas) kuinka vertaisimme kuningaskuntaa Jumalan
tai missä sen/sitä vertauksessa asettaisimme (Mark04_30_JMR)
Mark. 4:30 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
30 Ja taas hän sanoi: "Kuinka vertaisimme Jumalan kuningaskuntaa, minkä vertauksen kautta sen asettaisimme (esiin)? (Mark04_30_JM)
30 And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth? (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:31 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-31.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_30)
RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-04.html
30 Ja hen sanoi/ Kelle me werdhoittamme Jumalan Waldakunnan? Taicka minge wertauxen cansa me sen werdautam? (UT 1548 alkup.)
30 Ja hän sanoi: Kelle me verdoitamme Jumalan valtakunnan? Taikka minkä vertauksen kanssa me sen verdautam? (UT 1548 muokattu)
30 JA hän sanoi: keneen me Jumalan waldacunnan wertamme ? eli millä wertauxella me sen wertamme ? (BIB 1642 alkup.)
30 JA hän sanoi: keneen me Jumalan valtakunnan vertamme? eli millä vertauksella me sen vertamme? (BIB 1642 muokattu)
30 Ja hän sanoi: mihinkä me Jumalan valtakunnan vertaamme? eli millä vertauksella me sen vertaamme? (BIB 1776, BIB 1872)
30 Ja hän sanoi: "Mihin vertaamme Jumalan valtakunnan, eli millä vertauksella esitämme sen? (UT 1913, VES UT 1983)
30 Ja hän sanoi: "Mihin vertaamme Jumalan valtakunnan, eli mitä vertausta siitä käytämme? (UT 1938)
30 Sanoi: "Mihin vertaisimme Jumalan valtakunnan tai mitä vertausta siitä käyttäisimme? (AS UT 1969)
30 "Mihin vertaisimme Jumalan valtakuntaa?" Jeesus kysyi. "Millaista kuvaa siitä voisi käyttää? (NS UT 1972)
30 Ja Jeesus jatkoi: "Kuinka vielä voisin kuvata Jumalan valtakuntaa? Mitä vertausta käyttäisin? (EU UT 1977)
30 Jälleen Hän sanoi: "Mihin vertaisimme Jumalan valtakuntaa eli millä vertauksella esittäisimme sen? (TK UT 1980)
30 Vielä Jeesus sanoi: "Mihin vertaisimme Jumalan valtakuntaa? Millä vertauksella kuvaisimme sitä? (RKK UT 1989, KR 1992)
[4:30–32: Matt. 13:31,32; Luuk. 13:18,19]
30 Jeesus sanoi vielä: "Mihin vertaamme Jumalan valtakunnan, millä vertauksella sitä kuvaisimme? (JKR 1993)
30 Sitten Jeesus sanoi: "Mihin vertaisimme Jumalan valtakuntaa, mitä vertausta siitä käyttäisimme? (RK 2012)
30 Hän sanoi: "Mihin vertaamme Jumalan valtakunnan, eli mitä vertausta siitä käytämme? (STLK 2017)
30 Jeesus jatkoi: "Mihin voisimme verrata Jumalan valtakuntaa? (MARK 2017)
30 Jeesus jatkoi: "Millä vertauksella voisimme kuvata Jumalan valtakuntaa? (UT 2020)