KT Mark. 4:29 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-02-04-29.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 10.9.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:29 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-02-04-29.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:29
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka, T.: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010 (GHIS)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 teksti kreikaksi
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:29
Mark04_29K
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον,
ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
3. SANASTOA
ὅταν konj. (123x) kun, aina kun, niin kauan kun (+ konj.)
• ὅτε 103x kun, sen jälkeen kun, niin kauan kuin, jolloin,
ἄν 167x ilmaisee ehdollista, mahdollista tai toistuvaa tekemistä
παραδίδωμι (119x) 'vierelle antaa': luovuttaa, antaa tuomittavaksi,
kavaltaa, jättää, kertoa edelleen, myöntää, antaa lupa
K9 δίδωμι didoomi (415/613) antaa, maksaa, asettaa virkaan (verbi)
https://gen.fi/k9-04-didoomi-antaa.html
tx: παραδοῖ akt. konj. kappa-aor. yks. 3.
ἀποστέλλω (132x) 'joltakulta varustettu ja lähetetty':
varustaa ja lähettää matkaan tai hoitamaan tehtävää/virkaa
• pref. ἀπό, στέλλω 2x laittaa kuntoon, koota, varustaa, pukea;
lähettää, irrottaa < *stel- PIE asettaa, sijoittaa < ? שתל shatal (štl) BH istuttaa, panna kasvamaan
tx: ἀποστέλλει akt. ind. prees. yks. 3.
δρέπανον -ου ntr. (8x) sirppi
• δρέπω 0x, LXX 0x poimia, leikata
ὅτι konj. (1297x) että, sillä, koska, kun, koskapa, niinpä;
suoran esityksen alussa vastaa usein kaksoispistettä
παρίστημι (41x) 'viereen asettaa': varustaa, antaa käyttöön,
asettaa jonkun eteen, esitellä, seistä jonkin edessä/lähellä, olla käsillä, esittää, osoittaa, näyttää toteen, nousta uhaten, uhrata
• = παριστάνω
• παρεστηκώς partis. perf. läsnäolija, katselija 'vieressä seisoja'
• pref. παρά, ἵστημι
K9 ἵστημι histeemi (154/451) pystyttää, asettaa; seisoa (verbi)
https://gen.fi/k9-09-histeemi-pystyttaa.html
tx: παρέστηκεν akt. ind. perf. yks. 3. intr. on tullut käsille
vrt. παρέστησε(ν) akt. ind. 1. aor. yks. 3. trans. asetettiin vierelle,
laitettiin vierelle, esille
K5A Perfekti ja pluskvamperfekti
https://gen.fi/k5a-perfekti.html
θερισμός -οῦ mask. (13x) sadonkorjuu, elonkorjuu, elonkorjuutyö
• θερίζω 21x korjata satoa, niittää, leikata
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
KT Mark. 4:28 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-02-04-28.html
Mark04_29K
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον,
ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
Mark. 4:29 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
29 kun ja/mutta vierelle antaisi (so. kypsyisi) hedelmä heti lähettää sirpin
sillä vierelle/käsille on tullut sadonkorjuu (Mark04_29_JMR)
Mark. 4:29 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
29 Ja kun hedelmä kypsyisi, lähettää hän heti sirpin,
sillä sadonkorjuu on tullut käsille. (Mark04_29_JM)
29 But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest is come. (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:30 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-02-04-30.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_29)
RSUT Mark. 4 suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
https://gen.fi/rsut-02-04.html
29 Mutta coska hedhelme edhestulepi/ cochta hen sirpin Lehette/ sille että Elonaica ombi Lesse. (UT 1548 alkup.)
29 Mutta koska hedelmä edestulepi, kohta hän sirpin lähettää, sillä että elonaika ompi lässä. (UT 1548 muokattu)
29 Mutta cosca hedelmä kypsy/ lähettä hän cohta sirpin/ sillä elon aica on läsnä. (BIB 1642 alkup.)
29 Mutta koska hedelmä kypsy/ lähettä hän kohta sirpin/ sillä elon aika on läsnä. (BIB 1642 muokattu)
29 Mutta kuin hedelmä tulee edes, lähettää hän kohta sinne sirpin; sillä elonaika on läsnä. (BIB 1776, BIB 1872)
29 Mutta kun hedelmä on valmistunut, lähettää hän heti sinne sirpin, sillä elonaika on käsissä." (UT 1913)
29 Mutta kun hedelmä on kypsynyt, lähettää hän kohta sinne sirpin, sillä elonaika on käsissä." Joel 3:13. (UT 1938)
29 Mutta kun sato on kypsä, hän lähettää heti sirpin, sillä elon aika on tullut." (AS UT 1969)
29 Kun vilja on kypsynyt, mies tarttuu sirppiin. Sadonkorjuun aika on tullut." (NS UT 1972)
29 Silloin tuli maanviljelijä sirppeineen ja korjasi sadon." (EU UT 1977)
29 Mutta kun sato on kypsynyt, hän lähettää heti sirpin, sillä elon aika on tullut." (TK UT 1980)
29 Mutta kun hedelmä on valmistunut, lähettää hän heti sinne sirpin, sillä elonaika on tullut." (VES UT 1983)
29 Ja heti kun sato on kypsynyt, hän lähettää sirppinsä, sillä korjuun aika on tullut." (RKK UT 1989, KR 1992)
Joel 4:13
13 Lähettäkää sirppi, sillä sato on kypsynyt. Tulkaa polkemaan, sillä kuurna on täynnä ja kuurna-altaat pursuvat ylitse; sillä heidän pahuutensa on suuri. (Joel04_13)
Ilm. 14:15
15 Temppelistä tuli toinen enkeli, joka kovalla äänellä huusi pilven päällä istuvalle: "Pane sirppisi työhön ja leikkaa, nyt on sadonkorjuun aika. Maan sato on kypsä korjattavaksi." (Ilm14_15)
29 Sadon kypsyttyä hän lähettää kohta sirpin, sillä korjuun aika on tullut." (JKR 1993)
29 Heti kun sato on kypsä, hän lähettää sirpin, sillä sadonkorjuun aika on tullut." (RK 2012)
29 Mutta kun vilja on tuleentunut, hän lähettää heti sinne sirpin, sillä korjuuaika on käsillä." (STLK 2017)
29 Mutta kun sato on kypsynyt, viljelijä kerää sen talteen sirpillä."
29 mutta kun se on kypsynyt ja on sadonkorjuun aika, se leikataan sirpillä." (UT 2020)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:29 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-02-04-29.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:29
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka, T.: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010 (GHIS)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 teksti kreikaksi
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:29
Mark04_29K
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον,
ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
3. SANASTOA
ὅταν konj. (123x) kun, aina kun, niin kauan kun (+ konj.)
• ὅτε 103x kun, sen jälkeen kun, niin kauan kuin, jolloin,
ἄν 167x ilmaisee ehdollista, mahdollista tai toistuvaa tekemistä
παραδίδωμι (119x) 'vierelle antaa': luovuttaa, antaa tuomittavaksi,
kavaltaa, jättää, kertoa edelleen, myöntää, antaa lupa
K9 δίδωμι didoomi (415/613) antaa, maksaa, asettaa virkaan (verbi)
https://gen.fi/k9-04-didoomi-antaa.html
tx: παραδοῖ akt. konj. kappa-aor. yks. 3.
ἀποστέλλω (132x) 'joltakulta varustettu ja lähetetty':
varustaa ja lähettää matkaan tai hoitamaan tehtävää/virkaa
• pref. ἀπό, στέλλω 2x laittaa kuntoon, koota, varustaa, pukea;
lähettää, irrottaa < *stel- PIE asettaa, sijoittaa < ? שתל shatal (štl) BH istuttaa, panna kasvamaan
tx: ἀποστέλλει akt. ind. prees. yks. 3.
δρέπανον -ου ntr. (8x) sirppi
• δρέπω 0x, LXX 0x poimia, leikata
ὅτι konj. (1297x) että, sillä, koska, kun, koskapa, niinpä;
suoran esityksen alussa vastaa usein kaksoispistettä
παρίστημι (41x) 'viereen asettaa': varustaa, antaa käyttöön,
asettaa jonkun eteen, esitellä, seistä jonkin edessä/lähellä, olla käsillä, esittää, osoittaa, näyttää toteen, nousta uhaten, uhrata
• = παριστάνω
• παρεστηκώς partis. perf. läsnäolija, katselija 'vieressä seisoja'
• pref. παρά, ἵστημι
K9 ἵστημι histeemi (154/451) pystyttää, asettaa; seisoa (verbi)
https://gen.fi/k9-09-histeemi-pystyttaa.html
tx: παρέστηκεν akt. ind. perf. yks. 3. intr. on tullut käsille
vrt. παρέστησε(ν) akt. ind. 1. aor. yks. 3. trans. asetettiin vierelle,
laitettiin vierelle, esille
K5A Perfekti ja pluskvamperfekti
https://gen.fi/k5a-perfekti.html
θερισμός -οῦ mask. (13x) sadonkorjuu, elonkorjuu, elonkorjuutyö
• θερίζω 21x korjata satoa, niittää, leikata
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
KT Mark. 4:28 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-02-04-28.html
Mark04_29K
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον,
ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
Mark. 4:29 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
29 kun ja/mutta vierelle antaisi (so. kypsyisi) hedelmä heti lähettää sirpin
sillä vierelle/käsille on tullut sadonkorjuu (Mark04_29_JMR)
Mark. 4:29 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
29 Ja kun hedelmä kypsyisi, lähettää hän heti sirpin,
sillä sadonkorjuu on tullut käsille. (Mark04_29_JM)
29 But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest is come. (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:30 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-02-04-30.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_29)
RSUT Mark. 4 suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
https://gen.fi/rsut-02-04.html
29 Mutta coska hedhelme edhestulepi/ cochta hen sirpin Lehette/ sille että Elonaica ombi Lesse. (UT 1548 alkup.)
29 Mutta koska hedelmä edestulepi, kohta hän sirpin lähettää, sillä että elonaika ompi lässä. (UT 1548 muokattu)
29 Mutta cosca hedelmä kypsy/ lähettä hän cohta sirpin/ sillä elon aica on läsnä. (BIB 1642 alkup.)
29 Mutta koska hedelmä kypsy/ lähettä hän kohta sirpin/ sillä elon aika on läsnä. (BIB 1642 muokattu)
29 Mutta kuin hedelmä tulee edes, lähettää hän kohta sinne sirpin; sillä elonaika on läsnä. (BIB 1776, BIB 1872)
29 Mutta kun hedelmä on valmistunut, lähettää hän heti sinne sirpin, sillä elonaika on käsissä." (UT 1913)
29 Mutta kun hedelmä on kypsynyt, lähettää hän kohta sinne sirpin, sillä elonaika on käsissä." Joel 3:13. (UT 1938)
29 Mutta kun sato on kypsä, hän lähettää heti sirpin, sillä elon aika on tullut." (AS UT 1969)
29 Kun vilja on kypsynyt, mies tarttuu sirppiin. Sadonkorjuun aika on tullut." (NS UT 1972)
29 Silloin tuli maanviljelijä sirppeineen ja korjasi sadon." (EU UT 1977)
29 Mutta kun sato on kypsynyt, hän lähettää heti sirpin, sillä elon aika on tullut." (TK UT 1980)
29 Mutta kun hedelmä on valmistunut, lähettää hän heti sinne sirpin, sillä elonaika on tullut." (VES UT 1983)
29 Ja heti kun sato on kypsynyt, hän lähettää sirppinsä, sillä korjuun aika on tullut." (RKK UT 1989, KR 1992)
Joel 4:13
13 Lähettäkää sirppi, sillä sato on kypsynyt. Tulkaa polkemaan, sillä kuurna on täynnä ja kuurna-altaat pursuvat ylitse; sillä heidän pahuutensa on suuri. (Joel04_13)
Ilm. 14:15
15 Temppelistä tuli toinen enkeli, joka kovalla äänellä huusi pilven päällä istuvalle: "Pane sirppisi työhön ja leikkaa, nyt on sadonkorjuun aika. Maan sato on kypsä korjattavaksi." (Ilm14_15)
29 Sadon kypsyttyä hän lähettää kohta sirpin, sillä korjuun aika on tullut." (JKR 1993)
29 Heti kun sato on kypsä, hän lähettää sirpin, sillä sadonkorjuun aika on tullut." (RK 2012)
29 Mutta kun vilja on tuleentunut, hän lähettää heti sinne sirpin, sillä korjuuaika on käsillä." (STLK 2017)
29 Mutta kun sato on kypsynyt, viljelijä kerää sen talteen sirpillä."
29 mutta kun se on kypsynyt ja on sadonkorjuun aika, se leikataan sirpillä." (UT 2020)