KT Mark. 4:28 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-02-04-28.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 8.7.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:28 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-28.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:28
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:28
Mark04_28K
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ,
πρῶτον χόρτον, εἶτεν στάχυν, εἶτεν πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
3. SANASTOA
αὐτόματος -η -ον adj. (2x, Mark04_28, Apt12_10) itsekseen toimiva,
itsestään
• αὐτός 5601x hän, se, itse, sama < אוֹתוֹ oto BH obj. häntä, hänet,
sitä, sen, se < אות ot (ʼwt) BH antaa merkki; *men- PIE ajatella, think > mind
tx: αὐτομάτη yks. fem.
καρποφορέω (8x) 'kantaa hedelmää': tuottaa hedelmää, antaa satoa
• καρποφόρος 1x hedelmällinen < καρπός 66x hedelmä, sato, teko,
aikaansaannos, tuotto, hyöty < ? גַּרְגֵּר garger BH marja, oliivi, PBH jyvä < גרר garar (grr) pyöriä; φέρω 66x kantaa, tuoda, noutaa, tuottaa, tuoda esiin, viedä johonkin < *bʰer- PIE kantaa, kuljettaa, bear, carry < ? הֶעֱבִיר he'evir BH hif. viedä yli, kuljettaa
< עבר avar (ʽbr) BH kulkea yli, toiselle puolelle
tx: καρποφορεῖ *καρποφορέ-ει akt. ind. prees. yks. 3.
πρῶτον adv. (60x) ensin, ensiksi, ennen kaikkea/muuta
• πρῶτος 96x ensimmäinen < πρό-ατος < πρό, -ατος superl.
χόρτος -ου mask. (15x) ruoho, heinä, korsi, kasvava viljapelto, ruohikko
• klass. kreik. (myös) aidattu eläinten ruokkimisalue, navetta, laidun
• BH
□ דֶּ֫שֶׁא deshe 2x vehreys, tuore nurmi, heinikko
□ חָצִיר chatsir 13x ruoho, heinä, ruoko, kaisla
□ עֲמִיר amir 1x vastaleikattu viljakimppu tai katkotut tähkät
□ עֵ֫שֶׂב esev 9x kasvi, ruoho, yrtti, BA עֲשַׂב 7x ruoho
□ קַשׁ kash 2x katkenneet oljet tai korret
□ שָׁמִיר shamir 2x ohdake, orjantappura
• חָצִיר chatsir BH ruoho, heinä, ruoko, kaisla
< חצר chatsar (ḥṣr) sulkea sisäänsä laaja alue
> חָצֵר chatser 'piha, esipiha, aukio'
• > hortonomi 'ruoho-oppinut': puutarhatalouteen
tai maisemasuunnitteluun erikoistunut henkilö
• ? > suom. korsi
εἶτεν adv. (2x, Mark04_28 [2x]) viittaa aikaan jonkin tapahtuman jälkeen:
sitten, sen jälkeen
• = εἶτα 13x
στάχυς -υος mask. (5x) viljan tähkä, tähkäpää, ear of grain
• yks. N joko /ῠ/ (stakhys) tai /ῡ/ (stakhyys), muut muodot /ῠ/
K4C 3. dekl., hypsiilon-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-8-hypsiilon-vart.html
tx: στάχυν yks. A
tx: στάχυϊ yks. D
πλήρης -ες adj. (16x) täysi (jotakin G), täysimääräinen, kauttaaltaan
• πλη- täyttää, olla täysi < מלא male (mlʼ) BH olla täynnä, täyttää
K4C 3. dekl., sigma-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-6-sigma-vart.html
tx: πλήρη *πλήρεσ-α mask. yks. A
σῖτος -ου mask. (14x) vehnä, vilja, jyvä
tx: σῖτον yks. A
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
KT Mark. 4:27 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-27.html
Mark04_28K
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ,
πρῶτον χόρτον, εἶτεν στάχυν, εἶτεν πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
Mark. 4:28 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
28 itsestään maa kantaa hedelmän
ensin korren sitten tähkän sitten täyden jyvän tähkässä (Mark04_28_JMR)
Mark. 4:28 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
28 Maa kantaa hedelmän itsestään: ensin korren, sitten tähkän, sitten täyden jyvän tähkässä. (Mark04_28_JM)
28 The earth bears fruit of herself; first a blade, then an ear, then full grain in the ear. (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:29 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-29.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_28)
RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-04.html
28 Sille ette maa mielellens hedhelmeitzepi/ ensin Oraxen/ sijtten tehckepäen/ sijtte teudhen iyuen tehckepäes. (UT 1548 alkup.)
28 Sillä että maa mielelläns hedelmäitsepi, ensin oraksen, sitten tähkäpään, sitte täyden jyvän tähkäpääs. (UT 1548 muokattu)
28 Sillä maa hedelmöidze idzestäns/ ensin oraxen/ sijtte tähkäpään/ ja nijn täyden jywän tähkäpääs. (BIB 1642 alkup.)
28 Sillä maa hedelmöitse itsestäns/ ensin oraksen/ sitte tähkäpään/ ja niin täyden jyvän tähkäpääs. (BIB 1642 muokattu)
28 Sillä maa kantaa hedelmän itsestänsä, ensin oraan, sitte tähkäpään, ja niin täyden jyvän tähkäpäässä. (BIB 1776, BIB 1872)
28 Sillä itsestään maa tuottaa viljan, ensin korren, sitten tähkän, sitten täyden jyvän tähkään. (UT 1913)
28 Sillä itsestään maa tuottaa viljan: ensin korren, sitten tähkän, sitten täyden jyvän tähkään. 1. Moos. 1:11–12. (UT 1938, STLK 2017)
28 Sillä itsestään maa antaa viljan: ensin korren, sitten tähkän, sitten täyden jyvän tähkään. (AS UT 1969, TK UT 1980)
28 Maa kasvattaa viljan omia aikojaan: ensin nousee korsi, sitten tähkä, lopuksi tulevat täydet jyvät tähkään. (NS UT 1972)
27–28 Siemenet alkoivat itsestään kasvaa maassa. Ensin nousivat oraat, sitten muodostuivat tähkät korsiin ja lopulta kypsyivät jyvät. (EU UT 1977)
28 Sillä itsestään maa tuottaa hedelmän; ensin korren, sitten tähkän, sitten täyden jyvän tähkään. (VES UT 1983)
28 Maa tuottaa sadon aivan itsestään, ensin korren, sitten tähkän, sitten täydet jyvät tähkään. (RKK UT 1989, KR 1992)
[Jumalan valtakunta ei ole ihmisen voimin kehitettävissä. Sanansiemenen "kasvu" tapahtuu sanan itsensä vaikuttamana. Meillä on seurakuntana vastuu sanan kylvämisestä, mutta itse kasvu ei ole ihmisen vallassa tai määrättävissä.]
28 Itsestään maa tuottaa viljan: ensin korren, sitten tähkän, sitten täydet jyvät tähkään. (JKR 1993)
28 Maa tuottaa sadon aivan itsestään: ensin korren, sitten tähkän ja viimein täyden jyvän tähkään. (RK 2012)
28 Maa tuottaa sadon aivan itsestään. Ensin korren, sitten tähkän, sitten kypsät jyvät tähkään. (MARK 2017)
28 Maa tuottaa ensin korren, sitten tähkän, sitten valmiit jyvät tähkään. Vilja kasvaa aivan itsestään, (UT 2020)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:28 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-28.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:28
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:28
Mark04_28K
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ,
πρῶτον χόρτον, εἶτεν στάχυν, εἶτεν πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
3. SANASTOA
αὐτόματος -η -ον adj. (2x, Mark04_28, Apt12_10) itsekseen toimiva,
itsestään
• αὐτός 5601x hän, se, itse, sama < אוֹתוֹ oto BH obj. häntä, hänet,
sitä, sen, se < אות ot (ʼwt) BH antaa merkki; *men- PIE ajatella, think > mind
tx: αὐτομάτη yks. fem.
καρποφορέω (8x) 'kantaa hedelmää': tuottaa hedelmää, antaa satoa
• καρποφόρος 1x hedelmällinen < καρπός 66x hedelmä, sato, teko,
aikaansaannos, tuotto, hyöty < ? גַּרְגֵּר garger BH marja, oliivi, PBH jyvä < גרר garar (grr) pyöriä; φέρω 66x kantaa, tuoda, noutaa, tuottaa, tuoda esiin, viedä johonkin < *bʰer- PIE kantaa, kuljettaa, bear, carry < ? הֶעֱבִיר he'evir BH hif. viedä yli, kuljettaa
< עבר avar (ʽbr) BH kulkea yli, toiselle puolelle
tx: καρποφορεῖ *καρποφορέ-ει akt. ind. prees. yks. 3.
πρῶτον adv. (60x) ensin, ensiksi, ennen kaikkea/muuta
• πρῶτος 96x ensimmäinen < πρό-ατος < πρό, -ατος superl.
χόρτος -ου mask. (15x) ruoho, heinä, korsi, kasvava viljapelto, ruohikko
• klass. kreik. (myös) aidattu eläinten ruokkimisalue, navetta, laidun
• BH
□ דֶּ֫שֶׁא deshe 2x vehreys, tuore nurmi, heinikko
□ חָצִיר chatsir 13x ruoho, heinä, ruoko, kaisla
□ עֲמִיר amir 1x vastaleikattu viljakimppu tai katkotut tähkät
□ עֵ֫שֶׂב esev 9x kasvi, ruoho, yrtti, BA עֲשַׂב 7x ruoho
□ קַשׁ kash 2x katkenneet oljet tai korret
□ שָׁמִיר shamir 2x ohdake, orjantappura
• חָצִיר chatsir BH ruoho, heinä, ruoko, kaisla
< חצר chatsar (ḥṣr) sulkea sisäänsä laaja alue
> חָצֵר chatser 'piha, esipiha, aukio'
• > hortonomi 'ruoho-oppinut': puutarhatalouteen
tai maisemasuunnitteluun erikoistunut henkilö
• ? > suom. korsi
εἶτεν adv. (2x, Mark04_28 [2x]) viittaa aikaan jonkin tapahtuman jälkeen:
sitten, sen jälkeen
• = εἶτα 13x
στάχυς -υος mask. (5x) viljan tähkä, tähkäpää, ear of grain
• yks. N joko /ῠ/ (stakhys) tai /ῡ/ (stakhyys), muut muodot /ῠ/
K4C 3. dekl., hypsiilon-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-8-hypsiilon-vart.html
tx: στάχυν yks. A
tx: στάχυϊ yks. D
πλήρης -ες adj. (16x) täysi (jotakin G), täysimääräinen, kauttaaltaan
• πλη- täyttää, olla täysi < מלא male (mlʼ) BH olla täynnä, täyttää
K4C 3. dekl., sigma-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-6-sigma-vart.html
tx: πλήρη *πλήρεσ-α mask. yks. A
σῖτος -ου mask. (14x) vehnä, vilja, jyvä
tx: σῖτον yks. A
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
KT Mark. 4:27 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-27.html
Mark04_28K
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ,
πρῶτον χόρτον, εἶτεν στάχυν, εἶτεν πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
Mark. 4:28 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
28 itsestään maa kantaa hedelmän
ensin korren sitten tähkän sitten täyden jyvän tähkässä (Mark04_28_JMR)
Mark. 4:28 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
28 Maa kantaa hedelmän itsestään: ensin korren, sitten tähkän, sitten täyden jyvän tähkässä. (Mark04_28_JM)
28 The earth bears fruit of herself; first a blade, then an ear, then full grain in the ear. (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:29 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-29.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_28)
RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-04.html
28 Sille ette maa mielellens hedhelmeitzepi/ ensin Oraxen/ sijtten tehckepäen/ sijtte teudhen iyuen tehckepäes. (UT 1548 alkup.)
28 Sillä että maa mielelläns hedelmäitsepi, ensin oraksen, sitten tähkäpään, sitte täyden jyvän tähkäpääs. (UT 1548 muokattu)
28 Sillä maa hedelmöidze idzestäns/ ensin oraxen/ sijtte tähkäpään/ ja nijn täyden jywän tähkäpääs. (BIB 1642 alkup.)
28 Sillä maa hedelmöitse itsestäns/ ensin oraksen/ sitte tähkäpään/ ja niin täyden jyvän tähkäpääs. (BIB 1642 muokattu)
28 Sillä maa kantaa hedelmän itsestänsä, ensin oraan, sitte tähkäpään, ja niin täyden jyvän tähkäpäässä. (BIB 1776, BIB 1872)
28 Sillä itsestään maa tuottaa viljan, ensin korren, sitten tähkän, sitten täyden jyvän tähkään. (UT 1913)
28 Sillä itsestään maa tuottaa viljan: ensin korren, sitten tähkän, sitten täyden jyvän tähkään. 1. Moos. 1:11–12. (UT 1938, STLK 2017)
28 Sillä itsestään maa antaa viljan: ensin korren, sitten tähkän, sitten täyden jyvän tähkään. (AS UT 1969, TK UT 1980)
28 Maa kasvattaa viljan omia aikojaan: ensin nousee korsi, sitten tähkä, lopuksi tulevat täydet jyvät tähkään. (NS UT 1972)
27–28 Siemenet alkoivat itsestään kasvaa maassa. Ensin nousivat oraat, sitten muodostuivat tähkät korsiin ja lopulta kypsyivät jyvät. (EU UT 1977)
28 Sillä itsestään maa tuottaa hedelmän; ensin korren, sitten tähkän, sitten täyden jyvän tähkään. (VES UT 1983)
28 Maa tuottaa sadon aivan itsestään, ensin korren, sitten tähkän, sitten täydet jyvät tähkään. (RKK UT 1989, KR 1992)
[Jumalan valtakunta ei ole ihmisen voimin kehitettävissä. Sanansiemenen "kasvu" tapahtuu sanan itsensä vaikuttamana. Meillä on seurakuntana vastuu sanan kylvämisestä, mutta itse kasvu ei ole ihmisen vallassa tai määrättävissä.]
28 Itsestään maa tuottaa viljan: ensin korren, sitten tähkän, sitten täydet jyvät tähkään. (JKR 1993)
28 Maa tuottaa sadon aivan itsestään: ensin korren, sitten tähkän ja viimein täyden jyvän tähkään. (RK 2012)
28 Maa tuottaa sadon aivan itsestään. Ensin korren, sitten tähkän, sitten kypsät jyvät tähkään. (MARK 2017)
28 Maa tuottaa ensin korren, sitten tähkän, sitten valmiit jyvät tähkään. Vilja kasvaa aivan itsestään, (UT 2020)