KT Mark. 4:21 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-02-04-21.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 29.6.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:21 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-21.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:21
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:21
Mark04_21K
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι
Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος
ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην,
οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
3. SANASTOA
λέγω (1330x) sanoa, puhua; ajatella
K9 λέγω legoo (1330/) 'koota, kerätä': sanoa, puhua; ajatella (verbi)
https://gen.fi/k9-11-legoo-sanoa.html
tx: ἔλεγεν akt. ind. impf. yks. 3.
• impf. korostaa sanomisen toistuvuutta:
taas hän sanoi, jatkoi sanomistaan
μήτι part. (17x) kysyvä partikkeli, jota käytetään odotettaessa kieltävää
vastausta tai oltaessa asiasta erittäin epätietoisia:
eihän, ei kai, ettei vain, entäpä jos
• μή neg. 1043x, τις 526x joku, jokin, eräs, muu
ἔρχομαι (636x) mennä, saapua, tulla, kulkea, seurata
• akt.! 2. aor. ἦλθον
K5A Toinen eli temaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-2.html
• med. fut. ἐλεύσομαι
• akt.! perf. ἐλήλυθα
• akt.! pluskv. ἐληλύθειν
• *her- PIE saapua, päästä/tulla/mennä jonnekin, tavoittaa, arrive,
get somewhere, go to, reach < הלך halach (hlk) BH kulkea, vaeltaa, kävellä > הֲלָכָה halacha PBH halakha, juutalaisen elämäntavan säännöstö eli miten vaelletaan juutalaisena (Toora, Talmud ja rabbien opetukset)
tx: ἔρχεται med. ind. prees. yks. 3. tulee
• huomaa, että Lamppua ei tuoda huoneeseen,
vaan hän tulee itse sinne
λύχνος -ου mask. (14x) lamppu, öljylamppu, valaisin, lyhty
• *lewk- PIE kirkkaus, valo; loistaa, nähdä, bright; shine, see
□ etym. 1: להב lahav (lhb) BH liekehtiä
□ etym. 2: להט lahat (lhṭ) BH palaa, polttaa, syödä ahneesti
□ etym. 3: דלק dalak (dlḳ) BH polttaa
□ etym. 4: לבן lavan (lbn) BH olla valkoinen
◦ > λευκός 25x hohtavan kirkas, valkoinen
> leukemia, leukosyytit
◦ > ἤλεκτρον 0x, LXX 3x hopean ja kullan seos,
valkokulta tai muu metalliseos; klass. kreik. (myös) meripihka (valkokullan värinen) > electricity, sähkö (meripihka tulee hangattaessa sähköiseksi), elektroni, ruots. el jne.
◦ > suom. valkea, valkoinen, valo (metateesi)
◦ > lumen /lūmen/ päivänvalo, valaisin, elämä, silmä
◦ > lux /lūx/ valo, päivä, silmä, elämä > Luukas, Luke
◦ > light, lite 'valo'
• > λυχνία ἡ (12x) lampunjalka, öljylampun teline
ἵνα konj. (663x) että, jotta; sillä + konjunktiivi
• 1. (finaalinen) että, jotta, siinä tarkoituksessa, että – Matt. 1:22
εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα juuri sitä varten, että – Ef. 6:22
ἵνα φανερωθῇ – – διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγώ:
jotta hän tulisi ilmi – – siksi minä tulin – Joh. 1:31
• 2. tahtomista, varomista, pyytämistä, vaatimista, vaikuttamista
tai antamista ilmaisevien verbien yhteydessä: että
– Matt. 7:12, 2. Piet. 3:17, Luuk. 9:40, Matt. 28:10, Joh. 11:37, Mark. 11:16
• 3. (persoonattomien ilmausten jälkeen) että
ἀρκετὸν ἵνα riittää, että – Matt. 10:25
συμφέρει ἵνα on parempi, että – Matt. 18:6
• 4. (joidenkin sanontojen jälkeen) että
οὐκ ἔστιν θέλημα – – ἵνα tahto ei ole, että – Matt. 18:14
ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἵνα käsky on, että – Joh. 15:12
οὐκ ἐιμὶ ἱκανὸς ἵνα en ole sen arvoinen, että – Matt. 8:8
ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα hetki on tullut, että – Joh. 12:23
• 5. (edeltävän dem.pron:n selityksenä) että
πόθεν μοι τοῦτο ἵνα kuinka minulle tapahtuu tämä, että
– Luuk. 1:43
τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα
se on Jumalan teko, että – Joh. 6:29
• 6. (korvaamassa finaalista infinitiivilausetta, kun seuraus on vain
ajateltu) kun, että
τίς ἥμαρτεν – – ἵνα kuka teki syntiä – – että – Joh. 9:2
• 7. (ilman päälausetta tai predikaattia), että – Joh. 1:8, Mark. 5:23
διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα siksi uskosta, että – Room. 4:16
• 8. (joskus sanajärjestys vaihtuu korostuksen vuoksi)
τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε että tuntisitte rakkauden – 2. Kor. 2:4
• 9. sillä – Matt. 13:13
ὑπό prep. & pref. (220x) alla; + G agentti, + A alle, alla, alaisena
• vokaalin edellä ὑπ᾿ (ὑπ-) tai ὑφ᾿ (ὑφ-)
• prep. + G passiivilauseen agentti (jonkun toimesta, taholta 'alta')
• prep. + A alle, alla, alaisena, (ajasta) vaiheilla
• pref. alla, alle, alentuvaisesti, hiljaa, salaa, vähitellen; epämääräisyys
μόδιος -ου mask. (3x, Matt05_15, Mark04_21, Luuk11_33) mitta-astia,
vakka (roomalainen viljamitta, 8,75 l)
• lat. modius < *med- PIE mitata < מדד madad (mdd) BH mitata
> suom. mitta, metri
τίθημι (100/227) asettaa, laittaa, panna
• med. asettaa olemaan, määrätä
K9 τίθημι titheemi (100/227) asettaa, laittaa, panna (verbi)
https://gen.fi/k9-19-titheemi-asettaa.html
• *dʰeh- PIE tehdä, asettaa < עשׂה עשה asa (ʽśh) BH tehdä
> suom. tehdä
tx: τεθῇ *τεθή-ῃ pass. konj. 1. aor. yks. 3.
K5A Passiivin aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-pass.html
ἤ konj. (344x) tai, vai, joko tai, (vertailussa) kuin
• etym. 1: *-we PIE tai, or < -וְ ve- BH ja, tai, vai < ווו vuv (www)
liittää kiinni
• etym. 2: אוֹ o BH tai, vai < אוה ava (ʼwh) haluta kiihkeästi,
valita vaihtoehdoista
κλίνη /ῑ/ -ης fem. (9x) vuode, sairasvuode; divaani eli leposohva
• κλίνω /ῑ/ 7x kallistaa > klinikka, kliininen
λυχνία -ας fem. (12x) lampunjalka, öljylampun teline; seurakunta
• λύχνος
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
KT Mark. 4:20 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-20.html
Mark04_21K
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι
Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος
ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην,
οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
Mark. 4:21 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
21 ja hän sanoi (taas) heille että
ei kai tule lamppu
jotta alle mitta-astian asetettaisiin tai alle vuoteen
ei(kö) jotta päälle lampunjalan asetettaisiin (Mark04_21_JMR)
Mark. 4:21 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
21 Ja hän sanoi taas heille että: "Ei kai Lamppu tule, jotta se asetettaisiin mitta-astian tai vuoteen alle? Eikö jotta se asetettaisiin lampunjalkaan?" (Mark04_21_JM)
21 And he said to them [that], Is the lamp brought to be put under bushel, or under bed, and not to be put on the stand? (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:22 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-22.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_21)
RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-04.html
21 Ja sanoi hen heille/ Sytytetengö Kyntele sitewarten että se wacan ala pannan/ eli woten ala? Eikö että se pannan kynttelijalgan päle? (UT 1548 alkup.)
21 Ja sanoi hän heille: Sytytetäänkö kynttelä sitävarten, että se vakan ala pannaan eli vuoteen ala? Eikö että se pannaan kynttelijalgan pääle? (UT 1548 muokattu)
21 JA hän sanoi heille: sytytetängö kyntilä panda wacan ala/ eli pöydän ala ? waan kyntiläjalcaan. (BIB 1642 alkup.)
21 JA hän sanoi heille: sytytetängö kyntilä panta vakan ala/ eli pöydän ala? vaan kyntiläjalkaan. (BIB 1642 muokattu)
21 Ja hän sanoi heille: sytytetäänkö kynttilä pantaa vakan alle eli pöydän alle? eikö, että se pantaisiin kynttilänjalkaan. (BIB 1776)
21 Ja hän sanoi heille: sytytetäänkö kynttilä pantaa vakan alle eli pöydän alle? eikö, että se pantaisiin kynttiläjalkaan. (BIB 1872)
21 Ja hän sanoi heille: "Eihän kynttilää oteta esiin vakan alle tai sängyn alle pantavaksi? Eiköhän kynttiläjalkaan pantavaksi? (UT 1913)
21 Ja hän sanoi heille: "Eihän lamppua oteta esiin, pantavaksi vakan alle tai vuoteen alle? Eiköhän lampunjalkaan pantavaksi? Matt. 5:15. Luuk. 11:33. (UT 1938)
21 Sitten sanoi heille: "Ei kai lamppu tule asetettavaksi vakan alle tai vuoteen alle – eikö pantavaksi lampunjalkaan? (AS UT 1969)
21 Jeesus sanoi: "Ei kai lamppua ole tarkoitus panna vakan tai vuoteen alle? Ei, se pannaan lampunjalkaan. (NS UT 1972)
21 Sitten Jeesus kysyi heiltä: "Kun lamppu on sytytetty, pannaanko se laatikon tai vuoteen alle? Eipä tietenkään! Silloinhan valosta ei olisi mitään hyötyä. Lamppu pannaan näkyviin, niin että sen valo saa vapaasti loistaa. (EU UT 1977)
21 Ja Hän sanoi heille: "Ei kai lamppua tuoda pantavaksi vakan alle tai vuoteen alle? Eikö lampunjalkaan pantavaksi? (TK UT 1980)
21 Ja hän sanoi heille: "Eihän kynttilää oteta esiin pantavaksi vakan alle tai vuoteen alle? Eiköhän kynttiläjalkaan asetettavaksi? (VES UT 1983)
21 Jeesus sanoi: "Ei kai lamppua sitä varten tuoda huoneeseen, että se pantaisiin vakan alle tai vuoteen alle? Lampunjalkaanhan se pannaan! (RKK UT 1989, KR 1992)
[4:21–25: Luuk. 8:16–18 : Matt. 5:15; Luuk. 11:33]
[Sananmukaisesti 'ei kai lamppu tule', so. ei Jeesus eli Lamppu/Valo tule sydämen huoneeseen piilotettavaksi.]
[Vakkaa, todennäköisimmin mittavakkaa, käytettiin lampun sammuttamiseen. Jos nimittäin öljylampun puhalsi sammuksiin, niin siitä tuli käryä. (UTLS 1992)]
21 Jeesus sanoi heille: "Eihän lamppua oteta esiin vakan tai vuoteen alle pantavaksi? Eiköhän pantavaksi lampunjalkaan? (JKR 1993)
21 Sitten Jeesus sanoi heille: "Eihän lamppua oteta esiin siksi, että se pantaisiin vakan tai vuoteen alle. Eikö siksi, että se pantaisiin lampunjalkaan? (RK 2012)
21 Hän sanoi heille: "Eihän lamppua oteta esiin pantavaksi vakan alle tai vuoteen alle? Eikö lampunjalkaan pantavaksi? (STLK 2017)
21 Jeesus jatkoi puhettaan: "Ei kai lamppua tuoda huoneeseen siksi, että se pantaisiin ruukun tai sängyn alle piiloon? Lampunjalkaanhan se pannaan! (MARK 2017)
21 Jeesus jatkoi: "Ei kai lamppua tuoda siksi, että se pantaisiin ruukun tai vuoteen alle. Kai se nyt laitetaan lampunjalkaan. (UT 2020)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:21 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-21.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:21
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:21
Mark04_21K
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι
Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος
ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην,
οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
3. SANASTOA
λέγω (1330x) sanoa, puhua; ajatella
K9 λέγω legoo (1330/) 'koota, kerätä': sanoa, puhua; ajatella (verbi)
https://gen.fi/k9-11-legoo-sanoa.html
tx: ἔλεγεν akt. ind. impf. yks. 3.
• impf. korostaa sanomisen toistuvuutta:
taas hän sanoi, jatkoi sanomistaan
μήτι part. (17x) kysyvä partikkeli, jota käytetään odotettaessa kieltävää
vastausta tai oltaessa asiasta erittäin epätietoisia:
eihän, ei kai, ettei vain, entäpä jos
• μή neg. 1043x, τις 526x joku, jokin, eräs, muu
ἔρχομαι (636x) mennä, saapua, tulla, kulkea, seurata
• akt.! 2. aor. ἦλθον
K5A Toinen eli temaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-2.html
• med. fut. ἐλεύσομαι
• akt.! perf. ἐλήλυθα
• akt.! pluskv. ἐληλύθειν
• *her- PIE saapua, päästä/tulla/mennä jonnekin, tavoittaa, arrive,
get somewhere, go to, reach < הלך halach (hlk) BH kulkea, vaeltaa, kävellä > הֲלָכָה halacha PBH halakha, juutalaisen elämäntavan säännöstö eli miten vaelletaan juutalaisena (Toora, Talmud ja rabbien opetukset)
tx: ἔρχεται med. ind. prees. yks. 3. tulee
• huomaa, että Lamppua ei tuoda huoneeseen,
vaan hän tulee itse sinne
λύχνος -ου mask. (14x) lamppu, öljylamppu, valaisin, lyhty
• *lewk- PIE kirkkaus, valo; loistaa, nähdä, bright; shine, see
□ etym. 1: להב lahav (lhb) BH liekehtiä
□ etym. 2: להט lahat (lhṭ) BH palaa, polttaa, syödä ahneesti
□ etym. 3: דלק dalak (dlḳ) BH polttaa
□ etym. 4: לבן lavan (lbn) BH olla valkoinen
◦ > λευκός 25x hohtavan kirkas, valkoinen
> leukemia, leukosyytit
◦ > ἤλεκτρον 0x, LXX 3x hopean ja kullan seos,
valkokulta tai muu metalliseos; klass. kreik. (myös) meripihka (valkokullan värinen) > electricity, sähkö (meripihka tulee hangattaessa sähköiseksi), elektroni, ruots. el jne.
◦ > suom. valkea, valkoinen, valo (metateesi)
◦ > lumen /lūmen/ päivänvalo, valaisin, elämä, silmä
◦ > lux /lūx/ valo, päivä, silmä, elämä > Luukas, Luke
◦ > light, lite 'valo'
• > λυχνία ἡ (12x) lampunjalka, öljylampun teline
ἵνα konj. (663x) että, jotta; sillä + konjunktiivi
• 1. (finaalinen) että, jotta, siinä tarkoituksessa, että – Matt. 1:22
εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα juuri sitä varten, että – Ef. 6:22
ἵνα φανερωθῇ – – διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγώ:
jotta hän tulisi ilmi – – siksi minä tulin – Joh. 1:31
• 2. tahtomista, varomista, pyytämistä, vaatimista, vaikuttamista
tai antamista ilmaisevien verbien yhteydessä: että
– Matt. 7:12, 2. Piet. 3:17, Luuk. 9:40, Matt. 28:10, Joh. 11:37, Mark. 11:16
• 3. (persoonattomien ilmausten jälkeen) että
ἀρκετὸν ἵνα riittää, että – Matt. 10:25
συμφέρει ἵνα on parempi, että – Matt. 18:6
• 4. (joidenkin sanontojen jälkeen) että
οὐκ ἔστιν θέλημα – – ἵνα tahto ei ole, että – Matt. 18:14
ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἵνα käsky on, että – Joh. 15:12
οὐκ ἐιμὶ ἱκανὸς ἵνα en ole sen arvoinen, että – Matt. 8:8
ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα hetki on tullut, että – Joh. 12:23
• 5. (edeltävän dem.pron:n selityksenä) että
πόθεν μοι τοῦτο ἵνα kuinka minulle tapahtuu tämä, että
– Luuk. 1:43
τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα
se on Jumalan teko, että – Joh. 6:29
• 6. (korvaamassa finaalista infinitiivilausetta, kun seuraus on vain
ajateltu) kun, että
τίς ἥμαρτεν – – ἵνα kuka teki syntiä – – että – Joh. 9:2
• 7. (ilman päälausetta tai predikaattia), että – Joh. 1:8, Mark. 5:23
διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα siksi uskosta, että – Room. 4:16
• 8. (joskus sanajärjestys vaihtuu korostuksen vuoksi)
τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε että tuntisitte rakkauden – 2. Kor. 2:4
• 9. sillä – Matt. 13:13
ὑπό prep. & pref. (220x) alla; + G agentti, + A alle, alla, alaisena
• vokaalin edellä ὑπ᾿ (ὑπ-) tai ὑφ᾿ (ὑφ-)
• prep. + G passiivilauseen agentti (jonkun toimesta, taholta 'alta')
• prep. + A alle, alla, alaisena, (ajasta) vaiheilla
• pref. alla, alle, alentuvaisesti, hiljaa, salaa, vähitellen; epämääräisyys
μόδιος -ου mask. (3x, Matt05_15, Mark04_21, Luuk11_33) mitta-astia,
vakka (roomalainen viljamitta, 8,75 l)
• lat. modius < *med- PIE mitata < מדד madad (mdd) BH mitata
> suom. mitta, metri
τίθημι (100/227) asettaa, laittaa, panna
• med. asettaa olemaan, määrätä
K9 τίθημι titheemi (100/227) asettaa, laittaa, panna (verbi)
https://gen.fi/k9-19-titheemi-asettaa.html
• *dʰeh- PIE tehdä, asettaa < עשׂה עשה asa (ʽśh) BH tehdä
> suom. tehdä
tx: τεθῇ *τεθή-ῃ pass. konj. 1. aor. yks. 3.
K5A Passiivin aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-pass.html
ἤ konj. (344x) tai, vai, joko tai, (vertailussa) kuin
• etym. 1: *-we PIE tai, or < -וְ ve- BH ja, tai, vai < ווו vuv (www)
liittää kiinni
• etym. 2: אוֹ o BH tai, vai < אוה ava (ʼwh) haluta kiihkeästi,
valita vaihtoehdoista
κλίνη /ῑ/ -ης fem. (9x) vuode, sairasvuode; divaani eli leposohva
• κλίνω /ῑ/ 7x kallistaa > klinikka, kliininen
λυχνία -ας fem. (12x) lampunjalka, öljylampun teline; seurakunta
• λύχνος
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
KT Mark. 4:20 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-20.html
Mark04_21K
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι
Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος
ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην,
οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
Mark. 4:21 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
21 ja hän sanoi (taas) heille että
ei kai tule lamppu
jotta alle mitta-astian asetettaisiin tai alle vuoteen
ei(kö) jotta päälle lampunjalan asetettaisiin (Mark04_21_JMR)
Mark. 4:21 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
21 Ja hän sanoi taas heille että: "Ei kai Lamppu tule, jotta se asetettaisiin mitta-astian tai vuoteen alle? Eikö jotta se asetettaisiin lampunjalkaan?" (Mark04_21_JM)
21 And he said to them [that], Is the lamp brought to be put under bushel, or under bed, and not to be put on the stand? (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:22 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-22.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_21)
RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-04.html
21 Ja sanoi hen heille/ Sytytetengö Kyntele sitewarten että se wacan ala pannan/ eli woten ala? Eikö että se pannan kynttelijalgan päle? (UT 1548 alkup.)
21 Ja sanoi hän heille: Sytytetäänkö kynttelä sitävarten, että se vakan ala pannaan eli vuoteen ala? Eikö että se pannaan kynttelijalgan pääle? (UT 1548 muokattu)
21 JA hän sanoi heille: sytytetängö kyntilä panda wacan ala/ eli pöydän ala ? waan kyntiläjalcaan. (BIB 1642 alkup.)
21 JA hän sanoi heille: sytytetängö kyntilä panta vakan ala/ eli pöydän ala? vaan kyntiläjalkaan. (BIB 1642 muokattu)
21 Ja hän sanoi heille: sytytetäänkö kynttilä pantaa vakan alle eli pöydän alle? eikö, että se pantaisiin kynttilänjalkaan. (BIB 1776)
21 Ja hän sanoi heille: sytytetäänkö kynttilä pantaa vakan alle eli pöydän alle? eikö, että se pantaisiin kynttiläjalkaan. (BIB 1872)
21 Ja hän sanoi heille: "Eihän kynttilää oteta esiin vakan alle tai sängyn alle pantavaksi? Eiköhän kynttiläjalkaan pantavaksi? (UT 1913)
21 Ja hän sanoi heille: "Eihän lamppua oteta esiin, pantavaksi vakan alle tai vuoteen alle? Eiköhän lampunjalkaan pantavaksi? Matt. 5:15. Luuk. 11:33. (UT 1938)
21 Sitten sanoi heille: "Ei kai lamppu tule asetettavaksi vakan alle tai vuoteen alle – eikö pantavaksi lampunjalkaan? (AS UT 1969)
21 Jeesus sanoi: "Ei kai lamppua ole tarkoitus panna vakan tai vuoteen alle? Ei, se pannaan lampunjalkaan. (NS UT 1972)
21 Sitten Jeesus kysyi heiltä: "Kun lamppu on sytytetty, pannaanko se laatikon tai vuoteen alle? Eipä tietenkään! Silloinhan valosta ei olisi mitään hyötyä. Lamppu pannaan näkyviin, niin että sen valo saa vapaasti loistaa. (EU UT 1977)
21 Ja Hän sanoi heille: "Ei kai lamppua tuoda pantavaksi vakan alle tai vuoteen alle? Eikö lampunjalkaan pantavaksi? (TK UT 1980)
21 Ja hän sanoi heille: "Eihän kynttilää oteta esiin pantavaksi vakan alle tai vuoteen alle? Eiköhän kynttiläjalkaan asetettavaksi? (VES UT 1983)
21 Jeesus sanoi: "Ei kai lamppua sitä varten tuoda huoneeseen, että se pantaisiin vakan alle tai vuoteen alle? Lampunjalkaanhan se pannaan! (RKK UT 1989, KR 1992)
[4:21–25: Luuk. 8:16–18 : Matt. 5:15; Luuk. 11:33]
[Sananmukaisesti 'ei kai lamppu tule', so. ei Jeesus eli Lamppu/Valo tule sydämen huoneeseen piilotettavaksi.]
[Vakkaa, todennäköisimmin mittavakkaa, käytettiin lampun sammuttamiseen. Jos nimittäin öljylampun puhalsi sammuksiin, niin siitä tuli käryä. (UTLS 1992)]
21 Jeesus sanoi heille: "Eihän lamppua oteta esiin vakan tai vuoteen alle pantavaksi? Eiköhän pantavaksi lampunjalkaan? (JKR 1993)
21 Sitten Jeesus sanoi heille: "Eihän lamppua oteta esiin siksi, että se pantaisiin vakan tai vuoteen alle. Eikö siksi, että se pantaisiin lampunjalkaan? (RK 2012)
21 Hän sanoi heille: "Eihän lamppua oteta esiin pantavaksi vakan alle tai vuoteen alle? Eikö lampunjalkaan pantavaksi? (STLK 2017)
21 Jeesus jatkoi puhettaan: "Ei kai lamppua tuoda huoneeseen siksi, että se pantaisiin ruukun tai sängyn alle piiloon? Lampunjalkaanhan se pannaan! (MARK 2017)
21 Jeesus jatkoi: "Ei kai lamppua tuoda siksi, että se pantaisiin ruukun tai vuoteen alle. Kai se nyt laitetaan lampunjalkaan. (UT 2020)