KT Mark. 4:20 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-02-04-20.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 7.6.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:20 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-20.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:20
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:20
Mark04_20K
καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες,
οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον
καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν
ἐν τριάκοντα καὶ ἐν ἑξήκοντα καὶ ἐν ἑκατόν.
3. SANASTOA
σπείρω (52x) kylvää, peittää maahan (ruumis)
• med./pass. perf. ἔσπαρμαι
• *sper- PIE levittää, kylvää < פזר pazar (pzr) BH hajottaa,
ajaa hajalleen (metateesi)
• > σπέρμα 43 siemen, jälkeläinen, Kristus
tx: σπαρέντες pass. partis. 2. aor. mask. mon. N
ὅστις ἥτις ὅτι rel.pron. (139x) jokainen joka, kuka tahansa joka
• hos- ja tis-sanat kirjoitetaan yhteen, mutta ne taipuvat
kuin kaksi erillistä sanaa
• ὅς 1365x joka, τις 526x joku, jokin
K4E Relatiivipronominit
https://gen.fi/k4e-8-relpron.html
tx: οἵτινες
παραδέχομαι (6x) ottaa vastaan/huomioon/hoitoonsa, kuunnella,
omaksua, ottaa omakseen
• pref. παρά, δέχομαι 56x ottaa vastaan, luokseen, omakseen
tai vieraakseen, hyväksyä < *dek- PIE ottaa, vastaanottaa
□ etym. 1: הִתִּיק hitik BH hif. ottaa erilleen < נתק natak (ntḳ)
ottaa erilleen
□ etym. 2: הֶעְתִיק he'etik BH hif. siirtää pois < עתק atak (ʽtḳ)
siirtyä, vanheta > עַתִּיק atik BH vanha, muinainen, pois siirretty > antiikki
tx: παραδέχονται
καρποφορέω (8x) tuottaa hedelmää, antaa satoa
• καρποφόρος 1x hedelmällinen < καρπός 66x hedelmä, sato, teko,
aikaansaannos, tuotto, hyöty < ? גַּרְגֵּר garger BH marja, oliivi, PBH jyvä < גרר garar (grr) pyöriä; φέρω 66x kantaa, tuoda, noutaa, tuottaa, tuoda esiin, viedä johonkin < *bʰer- PIE kantaa, kuljettaa, bear, carry < ? הֶעֱבִיר he'evir BH hif. viedä yli, kuljettaa
< עבר avar (ʽbr) BH kulkea yli, toiselle puolelle
tx: καρποφοροῦσιν
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
KT Mark. 4:19 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-19.html
Mark04_20K
καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες,
οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον
καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν
ἐν τριάκοντα καὶ ἐν ἑξήκοντα καὶ ἐν ἑκατόν.
Mark. 4:20 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
20 ja nuo ovat ne päälle maan hyvän kylvetyt
jotka kuuntelevat (jatkuvasti) (sitä) sanaa
ja ottavat (jatkuvasti) vastaan ja tuottavat (jatkuvasti) hedelmää
kolmessakymmenessä ja kuudessakymmenessä ja sadassa
(Mark04_20_JMR)
Mark. 4:20 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
20 Ja nuo ovat ne hyvään maahan kylvetyt, jotka kuuntelevat sanaa ja omaksuvat sen ja tuottavat hedelmää kolmeenkymmeneen ja kuuteenkymmeneen ja sataan asti. (Mark04_20_JM)
20 And those are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and receive it, and bear fruit [in] thirty and [in] sixty and [in] hundred. (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:21 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-21.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_20)
RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-04.html
20 Ja mwtamadh ouat iotca hyueen Mahan ouat kyluetydh/ Ne ouat iotca sarnan cwleuat/ ia wastanrupeuat/ ia hedhelmeitzeuet/ Nin ette mwtamadh candauat colmenkymenin/ ia mwtamat cusinkymenin/ ia mwtamat Sadhoin kerdhoin. (UT 1548 alkup.)
20 Ja muutamat ovat, jotka hyvään maahan ovat kylvetyt, ne ovat, jotka saarnan kuulevat ja vastaanrupeevat ja hedelmäitsevät, niin että muutamat kantavat kolmenkymenin ja muutamat kuusinkymenin ja muutamat sadoin kerdoin. (UT 1548 muokattu)
20 Ja muutamat owat/ jotca hywän maahan kylwetyt owat/ ne cuulewat sanan/ ja ottawat sen wastan/ ja hedelmöidzewät/ muutamat colmenkymmenin/ ja muutamat cuusinkymmenin/ ja muutamat sadoin kerroin. (BIB 1642 alkup.)
20 Ja muutamat ovat/ jotka hyvän maahan kylvetyt ovat/ ne kuulevat sanan/ ja ottavat sen vastan/ ja hedelmöitsevät/ muutamat kolmenkymmenin/ ja muutamat kuusinkymmenin/ ja muutamat sadoin kerroin. (BIB 1642 muokattu)
20 Ja ne ovat, jotka hyvään maahan kylvetyt ovat: jotka kuulevat sanan ja ottavat sen vastaan, ja hedelmän kantavat, muutama kolminkymmenin, ja muutama kuusinkymmenin, ja muutama sadoin kerroin. (BIB 1776, BIB 1872)
20 Ja mitkä hyvään maahan kylvettiin, ovat ne, jotka kuulevat sanan ja ottavat sen vastaan ja kantavat hedelmän, mikä kolmekymmenittäin, mikä kuusikymmenittäin, mikä sadoittain. (UT 1913)
20 Ja mitkä hyvään maahan kylvettiin, ovat ne, jotka kuulevat sanan ja ottavat sen vastaan ja kantavat hedelmän, mikä kolmikymmen-, mikä kuusikymmen-, mikä satakertaisen." (UT 1938)
20 Nämä taas ovat ne, jotka on kylvetty hyvään maahan, jotka kuulevat sanan ja ottavat vastaan ja kantavat hedelmää, mikä kolmikymmen-, mikä kuusikymmen- ja mikä satakertaisesti." (AS UT 1969)
20 Hyvään maahan pudonnut siemen tarkoittaa niitä jotka kuulevat sanan ja ottavat sen vastaan ja tuottavat kolmikymmen-, kuusikymmen- ja satakertaisen sadon." (NS UT 1972)
20 Hyvä maa on kuva niiden sydämestä, jotka todella ottavat sanoman omakseen ja tuottavat Jumalalle runsaan sadon – kolmekymmentä, kuusikymmentä tai jopa satakin kertaa sen määrän, joka heidän omaan sydämeensä kylvettiin." (EU UT 1977)
20 Nämä taas vastaavat niitä, jotka on kylvetty hyvään maahan, kuuntelevat sanaa ja ottavat sen vastaan ja kantavat hedelmää, mikä kolmekymmentä, mikä kuusikymmentä, mikä sata jyvää." (TK UT 1980)
20 Ja mitkä hyvään maahan kylvettiin, ovat ne, jotka kuulevat sanan ja ottavat sen vastaan ja tuottavat hedelmän, mikä kolmenkymmen-, mikä kuudenkymmenen, mikä satakertaisen. (VES UT 1983)
20 Mutta kylvö hyvään maahan kuvaa ihmisiä, jotka kuulevat sanan ja ottavat sen vastaan. He tuottavat satoa, kolmekymmentä, kuusikymmentä tai sata jyvää." (RKK UT 1989)
20 Mutta kylvö hyvään maahan kuvaa ihmisiä, jotka kuulevat sanan ja ottavat sen vastaan. He tuottavat satoa, kolmekymmentä, kuusikymmentä tai sata jyvää." (KR 1992)
20 Hyvään maahan kylvetyt kuvaavat ihmisiä, jotka kuulevat sanaa, ottavat sen vastaan ja tuottavat satoa, kuka 30, kuka 60, kuka 100 jyvää." (JKR 1993)
20 Mutta hyvään maahan kylvetty kuvaa niitä, jotka kuulevat sanan, ottavat sen vastaan ja tuottavat sadon, mikä kolmikymmen-, mikä kuusikymmen-, mikä satakertaisen." (RK 2012)
20 Mitkä hyvään maahan kylvettiin, ovat niitä, jotka kuulevat sanan ja ottavat sen vastaan ja kantavat hedelmän, mikä kolmekymmentä-, mikä kuusikymmentä-, mikä satakertaisen." (STLK 2017)
20 Kylväminen hyvään maahan kuvaa sen sijaan ihmisiä, jotka kuulevat sanoman ja ottavat sen vastaan. He tuottavat satoa 30- tai 60-kertaisesti, jopa satakertaisesti."
20 Hyvään maahan kylvetyt siemenet sen sijaan tarkoittavat niitä, jotka kuulevat sanoman, ottavat sen vastaan ja tuottavat kolmekymmentä-, kuusikymmentä- tai jopa satakertaisen sadon." (UT 2020)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:20 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-20.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:20
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:20
Mark04_20K
καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες,
οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον
καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν
ἐν τριάκοντα καὶ ἐν ἑξήκοντα καὶ ἐν ἑκατόν.
3. SANASTOA
σπείρω (52x) kylvää, peittää maahan (ruumis)
• med./pass. perf. ἔσπαρμαι
• *sper- PIE levittää, kylvää < פזר pazar (pzr) BH hajottaa,
ajaa hajalleen (metateesi)
• > σπέρμα 43 siemen, jälkeläinen, Kristus
tx: σπαρέντες pass. partis. 2. aor. mask. mon. N
ὅστις ἥτις ὅτι rel.pron. (139x) jokainen joka, kuka tahansa joka
• hos- ja tis-sanat kirjoitetaan yhteen, mutta ne taipuvat
kuin kaksi erillistä sanaa
• ὅς 1365x joka, τις 526x joku, jokin
K4E Relatiivipronominit
https://gen.fi/k4e-8-relpron.html
tx: οἵτινες
παραδέχομαι (6x) ottaa vastaan/huomioon/hoitoonsa, kuunnella,
omaksua, ottaa omakseen
• pref. παρά, δέχομαι 56x ottaa vastaan, luokseen, omakseen
tai vieraakseen, hyväksyä < *dek- PIE ottaa, vastaanottaa
□ etym. 1: הִתִּיק hitik BH hif. ottaa erilleen < נתק natak (ntḳ)
ottaa erilleen
□ etym. 2: הֶעְתִיק he'etik BH hif. siirtää pois < עתק atak (ʽtḳ)
siirtyä, vanheta > עַתִּיק atik BH vanha, muinainen, pois siirretty > antiikki
tx: παραδέχονται
καρποφορέω (8x) tuottaa hedelmää, antaa satoa
• καρποφόρος 1x hedelmällinen < καρπός 66x hedelmä, sato, teko,
aikaansaannos, tuotto, hyöty < ? גַּרְגֵּר garger BH marja, oliivi, PBH jyvä < גרר garar (grr) pyöriä; φέρω 66x kantaa, tuoda, noutaa, tuottaa, tuoda esiin, viedä johonkin < *bʰer- PIE kantaa, kuljettaa, bear, carry < ? הֶעֱבִיר he'evir BH hif. viedä yli, kuljettaa
< עבר avar (ʽbr) BH kulkea yli, toiselle puolelle
tx: καρποφοροῦσιν
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
KT Mark. 4:19 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-19.html
Mark04_20K
καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες,
οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον
καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν
ἐν τριάκοντα καὶ ἐν ἑξήκοντα καὶ ἐν ἑκατόν.
Mark. 4:20 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
20 ja nuo ovat ne päälle maan hyvän kylvetyt
jotka kuuntelevat (jatkuvasti) (sitä) sanaa
ja ottavat (jatkuvasti) vastaan ja tuottavat (jatkuvasti) hedelmää
kolmessakymmenessä ja kuudessakymmenessä ja sadassa
(Mark04_20_JMR)
Mark. 4:20 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
20 Ja nuo ovat ne hyvään maahan kylvetyt, jotka kuuntelevat sanaa ja omaksuvat sen ja tuottavat hedelmää kolmeenkymmeneen ja kuuteenkymmeneen ja sataan asti. (Mark04_20_JM)
20 And those are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and receive it, and bear fruit [in] thirty and [in] sixty and [in] hundred. (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:21 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-21.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_20)
RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-04.html
20 Ja mwtamadh ouat iotca hyueen Mahan ouat kyluetydh/ Ne ouat iotca sarnan cwleuat/ ia wastanrupeuat/ ia hedhelmeitzeuet/ Nin ette mwtamadh candauat colmenkymenin/ ia mwtamat cusinkymenin/ ia mwtamat Sadhoin kerdhoin. (UT 1548 alkup.)
20 Ja muutamat ovat, jotka hyvään maahan ovat kylvetyt, ne ovat, jotka saarnan kuulevat ja vastaanrupeevat ja hedelmäitsevät, niin että muutamat kantavat kolmenkymenin ja muutamat kuusinkymenin ja muutamat sadoin kerdoin. (UT 1548 muokattu)
20 Ja muutamat owat/ jotca hywän maahan kylwetyt owat/ ne cuulewat sanan/ ja ottawat sen wastan/ ja hedelmöidzewät/ muutamat colmenkymmenin/ ja muutamat cuusinkymmenin/ ja muutamat sadoin kerroin. (BIB 1642 alkup.)
20 Ja muutamat ovat/ jotka hyvän maahan kylvetyt ovat/ ne kuulevat sanan/ ja ottavat sen vastan/ ja hedelmöitsevät/ muutamat kolmenkymmenin/ ja muutamat kuusinkymmenin/ ja muutamat sadoin kerroin. (BIB 1642 muokattu)
20 Ja ne ovat, jotka hyvään maahan kylvetyt ovat: jotka kuulevat sanan ja ottavat sen vastaan, ja hedelmän kantavat, muutama kolminkymmenin, ja muutama kuusinkymmenin, ja muutama sadoin kerroin. (BIB 1776, BIB 1872)
20 Ja mitkä hyvään maahan kylvettiin, ovat ne, jotka kuulevat sanan ja ottavat sen vastaan ja kantavat hedelmän, mikä kolmekymmenittäin, mikä kuusikymmenittäin, mikä sadoittain. (UT 1913)
20 Ja mitkä hyvään maahan kylvettiin, ovat ne, jotka kuulevat sanan ja ottavat sen vastaan ja kantavat hedelmän, mikä kolmikymmen-, mikä kuusikymmen-, mikä satakertaisen." (UT 1938)
20 Nämä taas ovat ne, jotka on kylvetty hyvään maahan, jotka kuulevat sanan ja ottavat vastaan ja kantavat hedelmää, mikä kolmikymmen-, mikä kuusikymmen- ja mikä satakertaisesti." (AS UT 1969)
20 Hyvään maahan pudonnut siemen tarkoittaa niitä jotka kuulevat sanan ja ottavat sen vastaan ja tuottavat kolmikymmen-, kuusikymmen- ja satakertaisen sadon." (NS UT 1972)
20 Hyvä maa on kuva niiden sydämestä, jotka todella ottavat sanoman omakseen ja tuottavat Jumalalle runsaan sadon – kolmekymmentä, kuusikymmentä tai jopa satakin kertaa sen määrän, joka heidän omaan sydämeensä kylvettiin." (EU UT 1977)
20 Nämä taas vastaavat niitä, jotka on kylvetty hyvään maahan, kuuntelevat sanaa ja ottavat sen vastaan ja kantavat hedelmää, mikä kolmekymmentä, mikä kuusikymmentä, mikä sata jyvää." (TK UT 1980)
20 Ja mitkä hyvään maahan kylvettiin, ovat ne, jotka kuulevat sanan ja ottavat sen vastaan ja tuottavat hedelmän, mikä kolmenkymmen-, mikä kuudenkymmenen, mikä satakertaisen. (VES UT 1983)
20 Mutta kylvö hyvään maahan kuvaa ihmisiä, jotka kuulevat sanan ja ottavat sen vastaan. He tuottavat satoa, kolmekymmentä, kuusikymmentä tai sata jyvää." (RKK UT 1989)
20 Mutta kylvö hyvään maahan kuvaa ihmisiä, jotka kuulevat sanan ja ottavat sen vastaan. He tuottavat satoa, kolmekymmentä, kuusikymmentä tai sata jyvää." (KR 1992)
20 Hyvään maahan kylvetyt kuvaavat ihmisiä, jotka kuulevat sanaa, ottavat sen vastaan ja tuottavat satoa, kuka 30, kuka 60, kuka 100 jyvää." (JKR 1993)
20 Mutta hyvään maahan kylvetty kuvaa niitä, jotka kuulevat sanan, ottavat sen vastaan ja tuottavat sadon, mikä kolmikymmen-, mikä kuusikymmen-, mikä satakertaisen." (RK 2012)
20 Mitkä hyvään maahan kylvettiin, ovat niitä, jotka kuulevat sanan ja ottavat sen vastaan ja kantavat hedelmän, mikä kolmekymmentä-, mikä kuusikymmentä-, mikä satakertaisen." (STLK 2017)
20 Kylväminen hyvään maahan kuvaa sen sijaan ihmisiä, jotka kuulevat sanoman ja ottavat sen vastaan. He tuottavat satoa 30- tai 60-kertaisesti, jopa satakertaisesti."
20 Hyvään maahan kylvetyt siemenet sen sijaan tarkoittavat niitä, jotka kuulevat sanoman, ottavat sen vastaan ja tuottavat kolmekymmentä-, kuusikymmentä- tai jopa satakertaisen sadon." (UT 2020)