KT Mark. 4:12 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-02-04-12.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 3.6.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:12 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-12.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:12
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:12
Mark04_12K
ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν,
καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν,
μή ποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.
3. SANASTOA
ἵνα konj. (663x) että, jotta; sillä + konjunktiivi
• 1. (finaalinen) että, jotta, siinä tarkoituksessa, että – Matt. 1:22
εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα juuri sitä varten, että – Ef. 6:22
ἵνα φανερωθῇ – – διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγώ:
jotta hän tulisi ilmi – – siksi minä tulin – Joh. 1:31
• 2. tahtomista, varomista, pyytämistä, vaatimista, vaikuttamista
tai antamista ilmaisevien verbien yhteydessä: että
– Matt. 7:12, 2. Piet. 3:17, Luuk. 9:40, Matt. 28:10, Joh. 11:37, Mark. 11:16
• 3. (persoonattomien ilmausten jälkeen) että
ἀρκετὸν ἵνα riittää, että – Matt. 10:25
συμφέρει ἵνα on parempi, että – Matt. 18:6
• 4. (joidenkin sanontojen jälkeen) että
οὐκ ἔστιν θέλημα – – ἵνα tahto ei ole, että – Matt. 18:14
ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἵνα käsky on, että – Joh. 15:12
οὐκ ἐιμὶ ἱκανὸς ἵνα en ole sen arvoinen, että – Matt. 8:8
ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα hetki on tullut, että – Joh. 12:23
• 5. (edeltävän dem.pron:n selityksenä) että
πόθεν μοι τοῦτο ἵνα kuinka minulle tapahtuu tämä, että – Luuk. 1:43
τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα se on Jumalan teko, että – Joh. 6:29
• 6. (korvaamassa finaalista infinitiivilausetta, kun seuraus on vain
ajateltu) kun, että
τίς ἥμαρτεν – – ἵνα kuka teki syntiä – – että – Joh. 9:2
• 7. (ilman päälausetta tai predikaattia), että – Joh. 1:8, Mark. 5:23
διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα siksi uskosta, että – Room. 4:16
• 8. (joskus sanajärjestys vaihtuu korostuksen vuoksi)
τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε että tuntisitte rakkauden – 2. Kor. 2:4
• 9. sillä – Matt. 13:13
vrt. ἱνατί 6x miksi. LA § 190
βλέπω (133x) katsoa, nähdä, kyetä näkemään, havaita, huomata
• *gʷlep- PIE katsoa, look < ?
tx: βλέποντες akt. partis. prees. mask. mon. N
tx: βλέπωσι akt. konj. prees. mon. 3.
μή neg. & part. (1043x) ei; -ko, -kö
• verbaalilauseiden kieltosana muissa moduksissa kuin indikatiivissa
• = BH אַל al, לֹא lo, אֵין ein
• *meh PIE älä, don't
εἶδον
• *ἴδω nähdä (> video), ὁράω 2. aor.
K9 εἴδον eidon (340/) 2. aor. nähdä, huomata, käsittää, havaita (verbi)
https://gen.fi/k9-05-eidon-nahda.html
tx: ἴδωσιν akt. konj. 2. aor. mon. 3. (eivät) näkisi
ἀκούω (430x) kuulla, kuunnella, ymmärtää, kuulustella
• obj. A, G
• joltakin G, παρά, ἀπό, ἐκ
• jostakin A, περί
• *kous- PIE kuulla < הִקְשִׁיב hikshiv BH hif. kuunnella tarkasti
< קשב kashav (ḳšb)
• > acoustic, hear, hearken
• > διακούω 1x, Apt23_35 kuunnella tarkasti, kuulustella
'läpi kuunnella'
• > εἰσακούω 5x kuulla, kuunnella, pass. tulla kuulluksi
• > ἐπακούω 1x, 2Kor06_02 kuulla jotakuta (G)
tai jonkin pyyntö 'päälle kuulla'
• > παρακούω 3x kuulla ohimennen, olla kuulematta
tai tottelematta 'vierellä kuulla'
• > προακούω 1x, Kol01_05 kuulla aikaisemmin,
olla jo kuullut 'edessä/ennen kuulla'
• > ὑπακούω 21x kuunnella, olla kuuliainen, totella 'alla kuunnella'
tx: ἀκούοντες akt. partis. prees. mask. mon. N
tx: ἀκούωσι akt. konj. prees. mon. 3.
συνίημι /ῑ/ (26x) 'yhteen heittää/lähettää': tuoda yhteen, yhdistää,
ymmärtää, käsittää
• pref. σύν, ἵημι
K9 ἵημι hiieemi (0/182) panna liikkeelle: heittää, lähettää (verbi)
https://gen.fi/k9-09-hiieemi-heittaa.html
tx: συνιῶσιν akt. konj. prees. mon. 3.
μή ποτε konj. & kysymyspart. & adv (25x) ettei, jottei, eikö,
ei milloinkaan
• μή, πότε 19x milloin?
ἐπιστρέφω (36x) trans. kääntää jonkin puoleen (ἐπί), palauttaa,
intr. kääntyä jonkin puoleen, palata
• pass. tulla käännetyksi jonkun puoleen, tulla palautetuksi
• pref. ἐπί, στρέφω 21x trans. kääntää, muuttaa, palauttaa,
intr. kääntyä pois jostakin
tx: ἐπιστρέψωσιν akt. konj. 1. aor. mon. 3.
ἀφίημι
K9 ἀφίημι afiieemi (146x) lähettää pois, antaa anteeksi, sallia, jättää (verbi)
https://gen.fi/k9-01-afiieemi-lahettaa-pois.html
tx: ἀφεθῇ akt. konj. 1. aor. yks. 3. tulisi anteeksiannetuksi
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
KT Mark. 4:11 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-11.html
Mark04_12K
ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν,
καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν,
μή ποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.
Mark. 4:12 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
12 jotta katsovina katsoisivat ja eivät näkisi
ja kuulevina kuulisivat ja eivät ymmärtäisi
jotta eivät puoleen kääntyisi ja tulisi anteeksiannetuiksi heille (Mark04_12_JMR)
Mark. 4:12 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
12 jotta he katsovina katsoisivat ja eivät näkisi
ja kuulevina kuulisivat ja eivät ymmärtäisi,
etteivät he kääntyisi ja heille annettaisi anteeksi. (Mark04_12_JM)
12 that looking they may look, and not see, and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and it be forgiven them. (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:13 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-13.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_12)
RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-04.html
12 senpäle että heidhen pite näkeueisil silmille näkemen/ ia ei sitteken tundeman/ ia cwleuaisilla Coruilla cwleman/ ia ei sitteken ymmertemen/ ettei he ioskus palaiaisi/ ia heiden synnit andexiannetaisi. (UT 1548 alkup.)
12 senpääle että heidän pitää näkeväisil silmillä näkemän, ja ei sittekään tunteman, ja kuulevaisilla korvilla kuuleman, ja ei sittekään ymmärtämän, ettei he joskus palajaisi ja heidän synnit anteeksiannettaisi. (UT 1548 muokattu)
12 Että he näkewäisillä silmillä näkewät/ ja ei sijttekän tunne/ ja cuulewaisilla corwilla cuulewat/ ja ei sijttekän ymmärrä/ ettei he joscus palajais/ ja heille annetaisin synnit andexi. (BIB 1642 alkup.)
12 Että he näkeväisillä silmillä näkevät/ ja ei sittekän tunne/ ja kuulevaisilla korvilla kuulevat/ ja ei sittekän ymmärrä/ ettei he joskus palajais/ ja heille annetaisin synnit anteksi. (BIB 1642 muokattu)
12 Että he nähden näkisivät ja ei huomaitsisi, ja kuullen kuulisivat ja ei ymmärtäisi: ettei he joskus palajaisi, ja heille annettaisiin synnit anteeksi. ((BIB 1776, BIB 1872)
12 jotta he näkevin silmin näkisivät, eivätkä huomaisi, ja kuulevin korvin kuulisivat, eivätkä ymmärtäisi, niin etteivät kääntyisi ja saisi anteeksi". (UT 1913)
12 että he näkemällä näkisivät, eivätkä huomaisi, ja kuulemalla kuulisivat, eivätkä ymmärtäisi, niin etteivät kääntyisi ja saisi anteeksi." Jes. 6:9–10. 29:10. Joh. 12:40. Ap. t. 28:26–27. Room. 11:8. (UT 1938)
12 jotta näkemällä näkisivät eivätkä huomaisi ja kuulemalla kuulisivat eivätkä ymmärtäisi, jotteivät kääntyisi ja saisi anteeksi." (AS UT 1969)
12 niin että 'he katsovat ja katsovat näkemättä mitään, kuuntelevat ja kuuntelevat ymmärtämättä mitään, eivätkä käänny Jumalan puoleen ja saa syntejään anteeksi'!" (NS UT 1972)
12 Profeetta Jesaja sanookin: 'Vaikka he näkevät ja kuulevat, he eivät ymmärrä, eivät käänny Jumalaa kohti eivätkä saa syntejään anteeksi.' (EU UT 1977)
12 jotta he näkemällä näkisivät, eivätkä käsittäisi ja kuulemalla kuulisivat eivätkä ymmärtäisi, jotteivät kääntyisi ja saisi (syntejä) anteeksi. (TK UT 1980)
12 jotta he nähden näkisivät, eivätkä huomaisi, ja kuullen kuulisivat, eivätkä ymmärtäisi, niin etteivät kääntyisi ja heidän syntinsä annettaisiin anteeksi". (VES UT 1983)
12 jotta he nähdessäänkään eivät näkisi eivätkä huomaisi, jotta he kuullessaankaan eivät kuulisi eivätkä ymmärtäisi, eivät kääntyisi eivätkä saisi anteeksi." (RKK UT 1989, KR 1992)
[Jes. 6:9,10+; Joh. 12:40; Ap. t. 28:26,27; Room. 11:8]
[Niille, jotka ovat sallineet sydämensä paatua Jumalan sanalle, saarna ja Herran pelastussuunnitelma jää käsittämättömäksi. Se, miksi toinen (saman) evankeliumin sanan vaikutuksesta herää ja toinen paatuu, on syvimmältään Jumalan salaisuus. Mutta, ne jotka on herätetty synnin unesta, saavat sitä suuremmalla kiitollisuudella ylistää rakasta Vapahtajaamme Jeesusta – synnin, kuoleman ja perkeleen kukistajaa.]
12 että he näkisivät, mutta eivät huomaisi, ja kuulisivat, mutta eivät ymmärtäisi, eivät kääntyisi ja saisi anteeksi." (JKR 1993)
12 että he näkevinä näkisivät eivätkä käsittäisi ja kuulevina kuulisivat – eivätkä ymmärtäisi, etteivät kääntyisi eivätkä saisi anteeksi." (RK 2012)
12 että he näkisivät näkemällä, eivätkä huomaisi, ja kuulisivat kuulemalla, eivätkä ymmärtäisi, etteivät kääntyisi ja saisi anteeksi." (STLK 2017)
12 He katsovat eivätkä näe, kuuntelevat eivätkä ymmärrä, jotta eivät kääntyisi väärältä tieltään ja saisi anteeksi." (MARK 2017)
12 jotta he katsoisivat katsomistaan eivätkä näkisi ja kuuntelisivat kuuntelemasta päästyään eivätkä ymmärtäisi, jotta he eivät kääntyisi eivätkä saisi anteeksi." (UT 2020)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:12 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-12.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:12
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:12
Mark04_12K
ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν,
καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν,
μή ποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.
3. SANASTOA
ἵνα konj. (663x) että, jotta; sillä + konjunktiivi
• 1. (finaalinen) että, jotta, siinä tarkoituksessa, että – Matt. 1:22
εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα juuri sitä varten, että – Ef. 6:22
ἵνα φανερωθῇ – – διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγώ:
jotta hän tulisi ilmi – – siksi minä tulin – Joh. 1:31
• 2. tahtomista, varomista, pyytämistä, vaatimista, vaikuttamista
tai antamista ilmaisevien verbien yhteydessä: että
– Matt. 7:12, 2. Piet. 3:17, Luuk. 9:40, Matt. 28:10, Joh. 11:37, Mark. 11:16
• 3. (persoonattomien ilmausten jälkeen) että
ἀρκετὸν ἵνα riittää, että – Matt. 10:25
συμφέρει ἵνα on parempi, että – Matt. 18:6
• 4. (joidenkin sanontojen jälkeen) että
οὐκ ἔστιν θέλημα – – ἵνα tahto ei ole, että – Matt. 18:14
ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἵνα käsky on, että – Joh. 15:12
οὐκ ἐιμὶ ἱκανὸς ἵνα en ole sen arvoinen, että – Matt. 8:8
ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα hetki on tullut, että – Joh. 12:23
• 5. (edeltävän dem.pron:n selityksenä) että
πόθεν μοι τοῦτο ἵνα kuinka minulle tapahtuu tämä, että – Luuk. 1:43
τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα se on Jumalan teko, että – Joh. 6:29
• 6. (korvaamassa finaalista infinitiivilausetta, kun seuraus on vain
ajateltu) kun, että
τίς ἥμαρτεν – – ἵνα kuka teki syntiä – – että – Joh. 9:2
• 7. (ilman päälausetta tai predikaattia), että – Joh. 1:8, Mark. 5:23
διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα siksi uskosta, että – Room. 4:16
• 8. (joskus sanajärjestys vaihtuu korostuksen vuoksi)
τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε että tuntisitte rakkauden – 2. Kor. 2:4
• 9. sillä – Matt. 13:13
vrt. ἱνατί 6x miksi. LA § 190
βλέπω (133x) katsoa, nähdä, kyetä näkemään, havaita, huomata
• *gʷlep- PIE katsoa, look < ?
tx: βλέποντες akt. partis. prees. mask. mon. N
tx: βλέπωσι akt. konj. prees. mon. 3.
μή neg. & part. (1043x) ei; -ko, -kö
• verbaalilauseiden kieltosana muissa moduksissa kuin indikatiivissa
• = BH אַל al, לֹא lo, אֵין ein
• *meh PIE älä, don't
εἶδον
• *ἴδω nähdä (> video), ὁράω 2. aor.
K9 εἴδον eidon (340/) 2. aor. nähdä, huomata, käsittää, havaita (verbi)
https://gen.fi/k9-05-eidon-nahda.html
tx: ἴδωσιν akt. konj. 2. aor. mon. 3. (eivät) näkisi
ἀκούω (430x) kuulla, kuunnella, ymmärtää, kuulustella
• obj. A, G
• joltakin G, παρά, ἀπό, ἐκ
• jostakin A, περί
• *kous- PIE kuulla < הִקְשִׁיב hikshiv BH hif. kuunnella tarkasti
< קשב kashav (ḳšb)
• > acoustic, hear, hearken
• > διακούω 1x, Apt23_35 kuunnella tarkasti, kuulustella
'läpi kuunnella'
• > εἰσακούω 5x kuulla, kuunnella, pass. tulla kuulluksi
• > ἐπακούω 1x, 2Kor06_02 kuulla jotakuta (G)
tai jonkin pyyntö 'päälle kuulla'
• > παρακούω 3x kuulla ohimennen, olla kuulematta
tai tottelematta 'vierellä kuulla'
• > προακούω 1x, Kol01_05 kuulla aikaisemmin,
olla jo kuullut 'edessä/ennen kuulla'
• > ὑπακούω 21x kuunnella, olla kuuliainen, totella 'alla kuunnella'
tx: ἀκούοντες akt. partis. prees. mask. mon. N
tx: ἀκούωσι akt. konj. prees. mon. 3.
συνίημι /ῑ/ (26x) 'yhteen heittää/lähettää': tuoda yhteen, yhdistää,
ymmärtää, käsittää
• pref. σύν, ἵημι
K9 ἵημι hiieemi (0/182) panna liikkeelle: heittää, lähettää (verbi)
https://gen.fi/k9-09-hiieemi-heittaa.html
tx: συνιῶσιν akt. konj. prees. mon. 3.
μή ποτε konj. & kysymyspart. & adv (25x) ettei, jottei, eikö,
ei milloinkaan
• μή, πότε 19x milloin?
ἐπιστρέφω (36x) trans. kääntää jonkin puoleen (ἐπί), palauttaa,
intr. kääntyä jonkin puoleen, palata
• pass. tulla käännetyksi jonkun puoleen, tulla palautetuksi
• pref. ἐπί, στρέφω 21x trans. kääntää, muuttaa, palauttaa,
intr. kääntyä pois jostakin
tx: ἐπιστρέψωσιν akt. konj. 1. aor. mon. 3.
ἀφίημι
K9 ἀφίημι afiieemi (146x) lähettää pois, antaa anteeksi, sallia, jättää (verbi)
https://gen.fi/k9-01-afiieemi-lahettaa-pois.html
tx: ἀφεθῇ akt. konj. 1. aor. yks. 3. tulisi anteeksiannetuksi
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
KT Mark. 4:11 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-11.html
Mark04_12K
ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν,
καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν,
μή ποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.
Mark. 4:12 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
12 jotta katsovina katsoisivat ja eivät näkisi
ja kuulevina kuulisivat ja eivät ymmärtäisi
jotta eivät puoleen kääntyisi ja tulisi anteeksiannetuiksi heille (Mark04_12_JMR)
Mark. 4:12 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
12 jotta he katsovina katsoisivat ja eivät näkisi
ja kuulevina kuulisivat ja eivät ymmärtäisi,
etteivät he kääntyisi ja heille annettaisi anteeksi. (Mark04_12_JM)
12 that looking they may look, and not see, and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and it be forgiven them. (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:13 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-13.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_12)
RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-04.html
12 senpäle että heidhen pite näkeueisil silmille näkemen/ ia ei sitteken tundeman/ ia cwleuaisilla Coruilla cwleman/ ia ei sitteken ymmertemen/ ettei he ioskus palaiaisi/ ia heiden synnit andexiannetaisi. (UT 1548 alkup.)
12 senpääle että heidän pitää näkeväisil silmillä näkemän, ja ei sittekään tunteman, ja kuulevaisilla korvilla kuuleman, ja ei sittekään ymmärtämän, ettei he joskus palajaisi ja heidän synnit anteeksiannettaisi. (UT 1548 muokattu)
12 Että he näkewäisillä silmillä näkewät/ ja ei sijttekän tunne/ ja cuulewaisilla corwilla cuulewat/ ja ei sijttekän ymmärrä/ ettei he joscus palajais/ ja heille annetaisin synnit andexi. (BIB 1642 alkup.)
12 Että he näkeväisillä silmillä näkevät/ ja ei sittekän tunne/ ja kuulevaisilla korvilla kuulevat/ ja ei sittekän ymmärrä/ ettei he joskus palajais/ ja heille annetaisin synnit anteksi. (BIB 1642 muokattu)
12 Että he nähden näkisivät ja ei huomaitsisi, ja kuullen kuulisivat ja ei ymmärtäisi: ettei he joskus palajaisi, ja heille annettaisiin synnit anteeksi. ((BIB 1776, BIB 1872)
12 jotta he näkevin silmin näkisivät, eivätkä huomaisi, ja kuulevin korvin kuulisivat, eivätkä ymmärtäisi, niin etteivät kääntyisi ja saisi anteeksi". (UT 1913)
12 että he näkemällä näkisivät, eivätkä huomaisi, ja kuulemalla kuulisivat, eivätkä ymmärtäisi, niin etteivät kääntyisi ja saisi anteeksi." Jes. 6:9–10. 29:10. Joh. 12:40. Ap. t. 28:26–27. Room. 11:8. (UT 1938)
12 jotta näkemällä näkisivät eivätkä huomaisi ja kuulemalla kuulisivat eivätkä ymmärtäisi, jotteivät kääntyisi ja saisi anteeksi." (AS UT 1969)
12 niin että 'he katsovat ja katsovat näkemättä mitään, kuuntelevat ja kuuntelevat ymmärtämättä mitään, eivätkä käänny Jumalan puoleen ja saa syntejään anteeksi'!" (NS UT 1972)
12 Profeetta Jesaja sanookin: 'Vaikka he näkevät ja kuulevat, he eivät ymmärrä, eivät käänny Jumalaa kohti eivätkä saa syntejään anteeksi.' (EU UT 1977)
12 jotta he näkemällä näkisivät, eivätkä käsittäisi ja kuulemalla kuulisivat eivätkä ymmärtäisi, jotteivät kääntyisi ja saisi (syntejä) anteeksi. (TK UT 1980)
12 jotta he nähden näkisivät, eivätkä huomaisi, ja kuullen kuulisivat, eivätkä ymmärtäisi, niin etteivät kääntyisi ja heidän syntinsä annettaisiin anteeksi". (VES UT 1983)
12 jotta he nähdessäänkään eivät näkisi eivätkä huomaisi, jotta he kuullessaankaan eivät kuulisi eivätkä ymmärtäisi, eivät kääntyisi eivätkä saisi anteeksi." (RKK UT 1989, KR 1992)
[Jes. 6:9,10+; Joh. 12:40; Ap. t. 28:26,27; Room. 11:8]
[Niille, jotka ovat sallineet sydämensä paatua Jumalan sanalle, saarna ja Herran pelastussuunnitelma jää käsittämättömäksi. Se, miksi toinen (saman) evankeliumin sanan vaikutuksesta herää ja toinen paatuu, on syvimmältään Jumalan salaisuus. Mutta, ne jotka on herätetty synnin unesta, saavat sitä suuremmalla kiitollisuudella ylistää rakasta Vapahtajaamme Jeesusta – synnin, kuoleman ja perkeleen kukistajaa.]
12 että he näkisivät, mutta eivät huomaisi, ja kuulisivat, mutta eivät ymmärtäisi, eivät kääntyisi ja saisi anteeksi." (JKR 1993)
12 että he näkevinä näkisivät eivätkä käsittäisi ja kuulevina kuulisivat – eivätkä ymmärtäisi, etteivät kääntyisi eivätkä saisi anteeksi." (RK 2012)
12 että he näkisivät näkemällä, eivätkä huomaisi, ja kuulisivat kuulemalla, eivätkä ymmärtäisi, etteivät kääntyisi ja saisi anteeksi." (STLK 2017)
12 He katsovat eivätkä näe, kuuntelevat eivätkä ymmärrä, jotta eivät kääntyisi väärältä tieltään ja saisi anteeksi." (MARK 2017)
12 jotta he katsoisivat katsomistaan eivätkä näkisi ja kuuntelisivat kuuntelemasta päästyään eivätkä ymmärtäisi, jotta he eivät kääntyisi eivätkä saisi anteeksi." (UT 2020)