KT Mark. 4:7 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-02-04-07.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 1.6.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:7 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-07.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:7
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:7
Mark04_07K
καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας,
καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό,
καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
3. SANASTOA
ἄλλος -η -ο dem.pron. (155x) toinen, muu, eri;
adjektiivisesti: toinen (samanlainen tai erilainen)
K4E Demonstratiivipronominit
https://gen.fi/k4e-2-dempron.html
• *helyos PIE muu, toinen < *hel- PIE takana, toinen, muu
< אחר achar (ʼḥr) BH jäädä jälkeen, olla takana,
olla muu/eri/toinen
• > ἄλλη (ἐν)έργεια allergia 'muu/toinen vaikutus'
• > allogeeninen 'vierassyntyinen, vierasperäinen'
• > alius 'muu, toinen'
• > else 'muu, muuten, toinen'
πίπτω /ῑ/ (90x) pudota, kaatua, langeta, sortua, kuolla, hävitä
• 2. aor. ἔπεσον
• = BH נפל nafal 'pudota, kaatua', ירד jarad 'laskeutua',
כרע kara 'laskeutua alas/polvilleen', כשל kashal 'kompastua' +
• *πι-πέτω preesens i-reduplikaatio < *peth- PIE levittää, levitä
< פתח patach (ptḥ) BH avata
tx: ἔπεσεν akt. ind. 2. aor. yks. 3.
ἄκανθα -ης fem. (14x) piikkinen kasvi, orjantappura, ohdake
• = BH בָּאֻשׁ ba'ush 2/2, חרק charak 1/5, חוֹחַ choach 3/12,
סִירָה sira 3/5, קוֹץ kots 12/12, שַׁ֫יִת shait 4/7
tx: ἀκάνθας mon. A
tx: ἄκανθαι mon. N
ἀναβαίνω (82x) astua/kulkea ylös/ylöspäin, nousta
• akt. juuriaor. ἀνέβην
K5A Juuriaoristi
https://gen.fi/k5a-aor-4-juuri.html
• akt. perf. ἀναβέβηκα
• pref. ἀνά, βαίνω 0/ astua, kulkea, mennä
□ etym. 1: gʷem- PIE astua < קום kum (ḳwm) BH nousta > come
□ etym. 2: βα- < בוא bo (bwʼ) BH tulla/mennä sisään
tx: ἀνέβησαν akt. ind. juuriaor. mon. 3.
συμπνίγω /ῑ/ (5x) 'yhteen kuristaa': puristaa kasaan, tukahduttaa,
viedä tarvittava elintila; tungeksia tiiviisti ympärillä, ahdistaa
• ei LXX
• 1. aor. συνέπνιξα
K5A Ensimmäinen eli sigmaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-1.html
• pref. σύν, πνίγω 3x tukehduttaa, kuristaa, tukahduttaa, hukuttaa < ?
tx: συνέπνιξαν akt. ind. 1. aor. mon. 3.
καρπός -οῦ mask. (66x) hedelmä, sato; teko, aikaansaannos, tuotto, hyöty
• BH
□ אֵב ev 'oras, verso' 2/2
□ זִמְרָה zimra 'soitto; sato, tuotto' 1/8
□ יְבוּל jevul 'sato, kasvu, tuotto' 6/13
□ יְגִיעַ jegia 'vaivannäkö, työ, vaivannäön tulos' 1/16
□ פְּרִי peri 'hedelmä, jälkeläinen, aikaansaannos' 34+/119
□ תְּבוּאָה tevua 'tuotto, sato' 8/41
□ תְּנוּבָה tenuva 'tuotto, sato' 1/5
• ? גַּרְגֵּר garger BH marja, oliivi, PBH jyvä < גרר garar (grr) pyöriä
• > Πολύκαρπος (~70–156 jKr.) Polykarpos 'monihedelmä',
Smyrnan (nyk. Turkin Izmir) marttyyripiispa
δίδωμι
K9 δίδωμι didoomi (415/613) antaa, maksaa, uskoa jollekin (verbi)
https://gen.fi/k9-04-didoomi-antaa.html
K5A Kappa-aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-3-kappa.html
tx: ἔδωκεν akt. ind. kappa-aor. yks. 3.
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
KT Mark. 4:6 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-06.html
Mark04_07K
καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας,
καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό,
καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
Mark. 4:7 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
7 ja muu/toinen putosi ohdakkeisiin
ja ylös nousivat ohdakkeet ja yhteen puristivat/tukahduttivat sen
ja hedelmää/satoa ei antanut (Mark04_07_JMR)
Mark. 4:7 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
7 Ja toinen (osa) putosi ohdakkeisiin,
ja ohdakkeet nousivat ja tukahduttivat sen,
eikä se antanut hedelmää. (Mark04_07_JM)
7 And other fell among the thorns,
and the thorns grew up, and choked it,
and it yielded no fruit. (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:8 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-08.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_07)
RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-04.html
7 Ja mwtamat langesit Oriantappuroijn/ ia ne Oriantappurat ylescasuoit/ ia läkeytit ne/ ia ei candanut hedelmete. (UT 1548 alkup.)
7 Ja muutamat lankesit orjantappuroin, ja ne orjantappurat yleskasvoit ja läkäytit ne, ja ei kantanut hedelmätä. (UT 1548 muokattu)
7 Ja muutamat langeisit orjantappuroihin/ ja orjantappurat caswoit/ ja tucahutit ne/ eikä candanet hedelmätä. (BIB 1642 alkup.)
7 Ja muutamat lankeisit orjantappuroihin/ ja orjantappurat kasvoit/ ja tukahutit ne/ eikä kantanet hedelmätä. (BIB 1642 muokattu)
7 Ja muutama lankesi orjantappuroihin, ja orjantappurat kävivät ylös ja tukahuttivat sen, eikä kantanut hedelmää. (BIB 1776, BIB 1872)
7 Ja osa putosi orjantappuroihin; ja orjantappurat nousivat ja tukahuttivat sen, eikä se tehnyt hedelmää. (UT 1913, UT 1938)
7 Osa putosi orjantappuroihin, ja orjantappurat nousivat ja tukahuttivat sen, eikä tehnyt hedelmää. (AS UT 1969, TK UT 1980)
7 Osa taas putosi ohdakkeiden sekaan, ja ohdakkeet tukahduttivat niiden kasvun. Nekään eivät tuottaneet hedelmää. (NS UT 1972)
7 Jyviä putosi myös orjantappuroihin, jotka tukahduttivat nuoret taimet, eivätkä ne tuottaneet satoa. (EU UT 1977)
7 Ja osa putosi orjantappuroihin; ja orjantappurat nousivat ja tukahduttivat sen, eikä se antanut hedelmää. (VES UT 1983)
7 Osa taas putosi ohdakkeiden sekaan, ja ohdakkeet kasvoivat ja tukahduttivat oraan, eikä siitä saatu satoa. (RKK UT 1989, KR 1992)
[Luvatun maan maanviljelijän on käytävä ankaraa taistelua rikkaruohoja vastaan. Erityisesti ohdakkeita on monta lajia, ja ne ottavat nopeasi pellossa vallan. (UTLS 1992)]
7 Osa putosi ohdakkeiden sekaan. Nämä nousivat ja tukahuttivat oraan, eikä siitä saatu satoa. (JKR 1993)
7 Osa putosi orjantappuroiden sekaan. Orjantappurat kasvoivat ja tukahduttivat oraan, eikä se antanut satoa. (RK 2012)
7 Osa putosi orjantappuroihin, ja orjantappurat nousivat ja tukahduttivat sen, eikä se tehnyt hedelmää. (STLK 2017)
7 Osa jyvistä taas putosi ohdakkeiden sekaan. Ohdakkeet kasvoivat ja tukahduttivat viljan, eikä satoa tullut. (MARK 2017)
7 Osa siemenistä putosi piikkipensaikkoon, ja pensaat kasvoivat ja tukahduttivat viljan, eikä satoa saatu. (UT 2020)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:7 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-07.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:7
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:7
Mark04_07K
καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας,
καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό,
καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
3. SANASTOA
ἄλλος -η -ο dem.pron. (155x) toinen, muu, eri;
adjektiivisesti: toinen (samanlainen tai erilainen)
K4E Demonstratiivipronominit
https://gen.fi/k4e-2-dempron.html
• *helyos PIE muu, toinen < *hel- PIE takana, toinen, muu
< אחר achar (ʼḥr) BH jäädä jälkeen, olla takana,
olla muu/eri/toinen
• > ἄλλη (ἐν)έργεια allergia 'muu/toinen vaikutus'
• > allogeeninen 'vierassyntyinen, vierasperäinen'
• > alius 'muu, toinen'
• > else 'muu, muuten, toinen'
πίπτω /ῑ/ (90x) pudota, kaatua, langeta, sortua, kuolla, hävitä
• 2. aor. ἔπεσον
• = BH נפל nafal 'pudota, kaatua', ירד jarad 'laskeutua',
כרע kara 'laskeutua alas/polvilleen', כשל kashal 'kompastua' +
• *πι-πέτω preesens i-reduplikaatio < *peth- PIE levittää, levitä
< פתח patach (ptḥ) BH avata
tx: ἔπεσεν akt. ind. 2. aor. yks. 3.
ἄκανθα -ης fem. (14x) piikkinen kasvi, orjantappura, ohdake
• = BH בָּאֻשׁ ba'ush 2/2, חרק charak 1/5, חוֹחַ choach 3/12,
סִירָה sira 3/5, קוֹץ kots 12/12, שַׁ֫יִת shait 4/7
tx: ἀκάνθας mon. A
tx: ἄκανθαι mon. N
ἀναβαίνω (82x) astua/kulkea ylös/ylöspäin, nousta
• akt. juuriaor. ἀνέβην
K5A Juuriaoristi
https://gen.fi/k5a-aor-4-juuri.html
• akt. perf. ἀναβέβηκα
• pref. ἀνά, βαίνω 0/ astua, kulkea, mennä
□ etym. 1: gʷem- PIE astua < קום kum (ḳwm) BH nousta > come
□ etym. 2: βα- < בוא bo (bwʼ) BH tulla/mennä sisään
tx: ἀνέβησαν akt. ind. juuriaor. mon. 3.
συμπνίγω /ῑ/ (5x) 'yhteen kuristaa': puristaa kasaan, tukahduttaa,
viedä tarvittava elintila; tungeksia tiiviisti ympärillä, ahdistaa
• ei LXX
• 1. aor. συνέπνιξα
K5A Ensimmäinen eli sigmaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-1.html
• pref. σύν, πνίγω 3x tukehduttaa, kuristaa, tukahduttaa, hukuttaa < ?
tx: συνέπνιξαν akt. ind. 1. aor. mon. 3.
καρπός -οῦ mask. (66x) hedelmä, sato; teko, aikaansaannos, tuotto, hyöty
• BH
□ אֵב ev 'oras, verso' 2/2
□ זִמְרָה zimra 'soitto; sato, tuotto' 1/8
□ יְבוּל jevul 'sato, kasvu, tuotto' 6/13
□ יְגִיעַ jegia 'vaivannäkö, työ, vaivannäön tulos' 1/16
□ פְּרִי peri 'hedelmä, jälkeläinen, aikaansaannos' 34+/119
□ תְּבוּאָה tevua 'tuotto, sato' 8/41
□ תְּנוּבָה tenuva 'tuotto, sato' 1/5
• ? גַּרְגֵּר garger BH marja, oliivi, PBH jyvä < גרר garar (grr) pyöriä
• > Πολύκαρπος (~70–156 jKr.) Polykarpos 'monihedelmä',
Smyrnan (nyk. Turkin Izmir) marttyyripiispa
δίδωμι
K9 δίδωμι didoomi (415/613) antaa, maksaa, uskoa jollekin (verbi)
https://gen.fi/k9-04-didoomi-antaa.html
K5A Kappa-aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-3-kappa.html
tx: ἔδωκεν akt. ind. kappa-aor. yks. 3.
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
KT Mark. 4:6 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-06.html
Mark04_07K
καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας,
καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό,
καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
Mark. 4:7 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
7 ja muu/toinen putosi ohdakkeisiin
ja ylös nousivat ohdakkeet ja yhteen puristivat/tukahduttivat sen
ja hedelmää/satoa ei antanut (Mark04_07_JMR)
Mark. 4:7 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
7 Ja toinen (osa) putosi ohdakkeisiin,
ja ohdakkeet nousivat ja tukahduttivat sen,
eikä se antanut hedelmää. (Mark04_07_JM)
7 And other fell among the thorns,
and the thorns grew up, and choked it,
and it yielded no fruit. (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:8 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-08.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_07)
RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-04.html
7 Ja mwtamat langesit Oriantappuroijn/ ia ne Oriantappurat ylescasuoit/ ia läkeytit ne/ ia ei candanut hedelmete. (UT 1548 alkup.)
7 Ja muutamat lankesit orjantappuroin, ja ne orjantappurat yleskasvoit ja läkäytit ne, ja ei kantanut hedelmätä. (UT 1548 muokattu)
7 Ja muutamat langeisit orjantappuroihin/ ja orjantappurat caswoit/ ja tucahutit ne/ eikä candanet hedelmätä. (BIB 1642 alkup.)
7 Ja muutamat lankeisit orjantappuroihin/ ja orjantappurat kasvoit/ ja tukahutit ne/ eikä kantanet hedelmätä. (BIB 1642 muokattu)
7 Ja muutama lankesi orjantappuroihin, ja orjantappurat kävivät ylös ja tukahuttivat sen, eikä kantanut hedelmää. (BIB 1776, BIB 1872)
7 Ja osa putosi orjantappuroihin; ja orjantappurat nousivat ja tukahuttivat sen, eikä se tehnyt hedelmää. (UT 1913, UT 1938)
7 Osa putosi orjantappuroihin, ja orjantappurat nousivat ja tukahuttivat sen, eikä tehnyt hedelmää. (AS UT 1969, TK UT 1980)
7 Osa taas putosi ohdakkeiden sekaan, ja ohdakkeet tukahduttivat niiden kasvun. Nekään eivät tuottaneet hedelmää. (NS UT 1972)
7 Jyviä putosi myös orjantappuroihin, jotka tukahduttivat nuoret taimet, eivätkä ne tuottaneet satoa. (EU UT 1977)
7 Ja osa putosi orjantappuroihin; ja orjantappurat nousivat ja tukahduttivat sen, eikä se antanut hedelmää. (VES UT 1983)
7 Osa taas putosi ohdakkeiden sekaan, ja ohdakkeet kasvoivat ja tukahduttivat oraan, eikä siitä saatu satoa. (RKK UT 1989, KR 1992)
[Luvatun maan maanviljelijän on käytävä ankaraa taistelua rikkaruohoja vastaan. Erityisesti ohdakkeita on monta lajia, ja ne ottavat nopeasi pellossa vallan. (UTLS 1992)]
7 Osa putosi ohdakkeiden sekaan. Nämä nousivat ja tukahuttivat oraan, eikä siitä saatu satoa. (JKR 1993)
7 Osa putosi orjantappuroiden sekaan. Orjantappurat kasvoivat ja tukahduttivat oraan, eikä se antanut satoa. (RK 2012)
7 Osa putosi orjantappuroihin, ja orjantappurat nousivat ja tukahduttivat sen, eikä se tehnyt hedelmää. (STLK 2017)
7 Osa jyvistä taas putosi ohdakkeiden sekaan. Ohdakkeet kasvoivat ja tukahduttivat viljan, eikä satoa tullut. (MARK 2017)
7 Osa siemenistä putosi piikkipensaikkoon, ja pensaat kasvoivat ja tukahduttivat viljan, eikä satoa saatu. (UT 2020)