KT Mark. 4:4 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-02-04-04.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 7.6.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:4 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-04.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:4
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:4
Mark04_04K
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν
ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν,
καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
3. SANASTOA
γίνομαι /ῑ/ (670x) syntyä, tulla joksikin, tapahtua, tulla, olla olemassa
• pass. olla synnytetty, tehty, toteutettu, täytetty
• med. 2. aor. ἐγενόμην
• pass. 1. aor. ἐγενήθην
• akt.! 2. perf. γέγονα
• = BH היה haja 'olla, tulla (ajoista, asioista)' +
• γίγνομαι < *genh- PIE tuottaa, synnyttää, siittää
< קנה kana (ḳnh) BH synnyttää, saada aikaan, hankkia omakseen
tx: ἐγένετο med. ind. 2. aor. yks. 3. tapahtui
σπείρω (52x) kylvää
tx: σπείρειν akt. inf. prees.
τῷ σπείρειν
• substantivoiva yksikön neutrin artikkeli
ὅς ἥ ὅ rel.pron. & dem.pron. (1365x) joka, mikä; tämä, tuo, se, hän
K4E Relatiivipronominit
https://gen.fi/k4e-8-relpron.html
tx: ὃ ntr. yks. N
• viittaa τὸ σπέρμα -sanaan
μέν part. (180x) ilmaisee kahden sanan tai lauseen rinnakkaisuutta,
vastakohtaisuutta tai peräjälkeisyyttä, jää usein vaille suoraa käännösvastinetta
tx: ilmaisee, että jatkossa esitellään useampi eri tilanne eli
peräjälkeisyys: (ensin) yksi osa, sitten toinen jne.
πίπτω /ῑ/ (90x) pudota, kaatua, langeta, sortua, kuolla, hävitä
• 2. aor. ἔπεσον
• = BH נפל nafal 'pudota, kaatua', ירד jarad 'laskeutua,
כרע kara 'laskeutua alas/polvilleen', כשל kashal 'kompastua' +
• *πι-πέτω preesensreduplikaatio < *peth- PIE levittää, levitä
< פתח patach (ptḥ) BH avata
tx: ἔπεσεν akt. ind. 2. aor. yks. 3. putosi
παρά prep. & pref. (194x) vieressä, viereen; + G luota; + D luona; + A luo
• vokaalin edellä παρ᾿ (παρ-)
• G -lta, luota
• D -lla, luona
• A -lle, luo, pitkin
• pref. vieressä, viereen, lähellä, luo, ohi, salaa, vastoin
tx: pitkin, (tien) luo, -lle – Käännökset "viereen" tai "oheen" eivät ole
parhaita mahdollisia. Tässä tarkoitetaan sitä, että siemenet putosivat pitkin kovaksi tallautunutta polkua eli polulle, josta lintujen oli ne helppo syödä. Siemenet eivät pudonneet tien viereen tai oheen vaan nimenomaan polulle/tielle.
ὁδός -οῦ fem. (101x) tie, Tie, matka, vaellus, elämäntapa, oppisuunta
• = BH דֶּ֫רֶךְ derech, אֹ֫רַח orach 'tie, polku, vaellus, elämäntapa',
חוּץ chuts 'ulkopuoli, katu, kuja', מְסִלָּה mesila 'valtatie'
• *sodos PIE rata, reitti, course
• > ἔξοδος 3x lähtö, poismeno, kuolema
ἔρχομαι (636x) mennä, saapua, tulla, kulkea, seurata
• akt.! 2. aor. ἦλθον
K5A Toinen eli temaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-2.html
• med. fut. ἐλεύσομαι
• akt.! perf. ἐλήλυθα
• akt.! pluskv. ἐληλύθειν
• *her- PIE saapua, päästä/tulla/mennä jonnekin, tavoittaa, arrive,
get somewhere, go to, reach < הלך halach (hlk) BH kulkea, vaeltaa, kävellä > הֲלָכָה halacha PBH halakha, juutalaisen elämäntavan säännöstö eli miten vaelletaan juutalaisena (Toora, Talmud ja rabbien opetukset)
tx: ἦλθεν akt. ind. 2. aor. yks. 3. tuli
πετεινόν -οῦ ntr. (14x) siivekäs, lintu
• = BH עוֹף of, עַ֫יִט ait 'petolintu, kotka', צִפּוֹר tsipor +
• πέτομαι 5x lentää < *peth- PIE levittää (siivet), spread out, fly
tx: πετεινά ntr. mon. N
ἦλθεν τὰ πετεινά
• neutrin monikkoon voi liittyä yksiköllinen verbinmuoto
– klass. kreikassa näin oli aina: neutrin monikko käsitetään yhdeksi kokonaisuudeksi eli kollektiiviksi, jossa on monta osaa, vrt. linnusto, laivue
κατεσθίω (15x) 'alas/pois syödä': syödä loppuun/pois, kuluttaa,
tuhlata loppuun, ryöstää omaisuus, polttaa, käyttää jotakin hyväkseen
• 2. aor. κατέφαγον
< *bhag- PIE jakaa, antaa osa; saada osa (ruoasta), share out,
apportion; get a share
□ > σαρκοφάγος adj. 0x, LXX 0x sarkofagi, ruumisarkku
'lihaa syövä'
• καταφάγεται med. ind. fut. yks. 3. – huom. ei futuurin sigmaa
(1x, Joh02_17)
• = BH אכל achal, בלע bala 'niellä' +
• pref. κατά, ἐσθίω 158x syödä, aterioida, kuluttaa
< ? *ἔσθι imper. syö! (vrt. ἴσθι 'ole!') < ἔδω 0x, LXX 0x syödä < *hed- PIE syödä > eat, att äta
tx: κατέφαγεν akt. ind. 2. aor. yks. 3. söi pois/kokonaan
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
KT Mark. 4:3 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-03.html
Mark04_04K
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν
ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν,
καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
Mark. 4:4 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
4 ja tapahtui kylvämisessä
joka/se (osa) putosi pitkin tietä / tielle
ja tuli linnut ja söi sen (Mark04_04_JMR)
Mark. 4:4 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
4 Ja tapahtui kylvämisessä:
Osa putosi pitkin tietä,
ja linnut tulivat ja söivät sen. (Mark04_04_JM)
4 and it came to pass, as he sowed,
some seed fell by the way side,
and the birds came and devoured it. (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:5 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-05.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_04)
RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-04.html
4 Ja tapachtui kyluetteis/ että monicahda langesit Tien wiereen/ Nin tulit Taiuas alda linnut ia söit sen. (UT 1548 alkup.)
4 Ja tapahtui kylvettäis, että monikahdat lankesit tien viereen. Niin tulit taivasalta linnut ja söit sen. (UT 1548 muokattu)
4 Ja kylwäis tapahdui/ että muutamat langeisit tien oheen/ nijn tulit Taiwan linnut ja söit sen. (BIB 1642 alkup.)
4 Ja kylväis tapahdui/ että muutamat lankeisit tien oheen/ niin tulit Taivan linnut ja söit sen. (BIB 1642 muokattu)
4 Ja kylväissä tapahtui, että muutama lankesi tien oheen, niin tulivat taivaan linnut ja söivät sen. (BIB 1776, BIB 1872)
4 Ja tapahtui, että hänen kylväessään osa putosi tien viereen, ja linnut tulivat ja söivät sen. (UT 1913, VES UT 1983)
4 Ja hänen kylväessään osa putosi tien oheen, ja linnut tulivat ja söivät sen. (UT 1938)
4 Tapahtui hänen kylväessään, että osa putosi tien viereen, ja linnut tulivat ja söivät sen. (AS UT 1969)
4 Osa siemenistä putosi polulle, ja linnut söivät ne. (NS UT 1972)
4 Hänen heittäessään jyviä peltoon niitä putosi myös polulle, josta linnut nokkivat ne pois. (EU UT 1977)
4 Tapahtui hänen kylväessään, että osa putosi tien viereen, ja (taivaan) linnut tulivat ja söivät sen. (TK UT 1980)
4 Ja kun hän kylvi, kävi niin, että osa siemenistä putosi tien oheen, ja linnut tulivat ja söivät jyvät. (RKK UT 1989, KR 1992)
["Tien oheen" tarkoittaa jalankulkijoiden kovaksi tallaamaa polkua, josta lintujen on helppo syödä siemenet. (UTLS 1992)]
4 Hänen kylväessään osa jyvistä putosi tien oheen, ja linnut tulivat ja söivät ne. (JKR 1993)
4 Hänen kylväessään osa siemenistä putosi tien oheen, ja linnut tulivat ja söivät ne. (RK 2012)
[Taitavinkaan kylväjä ei voinut estää siementen leviämistä muuallekin kuin hyvään maaperään. Kylväjä heitti siementä niin runsaasti, että riittävä määrä putosi niistä hyvään maahan ja tuotti satoa. (SEK 2018)]
4 Tapahtui hänen kylväessään, että osa putosi tien vierelle, ja taivaan linnut tulivat ja söivät sen. (STLK 2017)
4 Kun hän kylvi, osa jyvistä putosi tien poskeen, josta linnut söivät ne. (MARK 2017)
4 Kun hän heitteli siemeniä, osa niistä putosi tien viereen, ja linnut tulivat ja söivät ne. (UT 2020)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:4 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-04.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:4
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:4
Mark04_04K
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν
ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν,
καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
3. SANASTOA
γίνομαι /ῑ/ (670x) syntyä, tulla joksikin, tapahtua, tulla, olla olemassa
• pass. olla synnytetty, tehty, toteutettu, täytetty
• med. 2. aor. ἐγενόμην
• pass. 1. aor. ἐγενήθην
• akt.! 2. perf. γέγονα
• = BH היה haja 'olla, tulla (ajoista, asioista)' +
• γίγνομαι < *genh- PIE tuottaa, synnyttää, siittää
< קנה kana (ḳnh) BH synnyttää, saada aikaan, hankkia omakseen
tx: ἐγένετο med. ind. 2. aor. yks. 3. tapahtui
σπείρω (52x) kylvää
tx: σπείρειν akt. inf. prees.
τῷ σπείρειν
• substantivoiva yksikön neutrin artikkeli
ὅς ἥ ὅ rel.pron. & dem.pron. (1365x) joka, mikä; tämä, tuo, se, hän
K4E Relatiivipronominit
https://gen.fi/k4e-8-relpron.html
tx: ὃ ntr. yks. N
• viittaa τὸ σπέρμα -sanaan
μέν part. (180x) ilmaisee kahden sanan tai lauseen rinnakkaisuutta,
vastakohtaisuutta tai peräjälkeisyyttä, jää usein vaille suoraa käännösvastinetta
tx: ilmaisee, että jatkossa esitellään useampi eri tilanne eli
peräjälkeisyys: (ensin) yksi osa, sitten toinen jne.
πίπτω /ῑ/ (90x) pudota, kaatua, langeta, sortua, kuolla, hävitä
• 2. aor. ἔπεσον
• = BH נפל nafal 'pudota, kaatua', ירד jarad 'laskeutua,
כרע kara 'laskeutua alas/polvilleen', כשל kashal 'kompastua' +
• *πι-πέτω preesensreduplikaatio < *peth- PIE levittää, levitä
< פתח patach (ptḥ) BH avata
tx: ἔπεσεν akt. ind. 2. aor. yks. 3. putosi
παρά prep. & pref. (194x) vieressä, viereen; + G luota; + D luona; + A luo
• vokaalin edellä παρ᾿ (παρ-)
• G -lta, luota
• D -lla, luona
• A -lle, luo, pitkin
• pref. vieressä, viereen, lähellä, luo, ohi, salaa, vastoin
tx: pitkin, (tien) luo, -lle – Käännökset "viereen" tai "oheen" eivät ole
parhaita mahdollisia. Tässä tarkoitetaan sitä, että siemenet putosivat pitkin kovaksi tallautunutta polkua eli polulle, josta lintujen oli ne helppo syödä. Siemenet eivät pudonneet tien viereen tai oheen vaan nimenomaan polulle/tielle.
ὁδός -οῦ fem. (101x) tie, Tie, matka, vaellus, elämäntapa, oppisuunta
• = BH דֶּ֫רֶךְ derech, אֹ֫רַח orach 'tie, polku, vaellus, elämäntapa',
חוּץ chuts 'ulkopuoli, katu, kuja', מְסִלָּה mesila 'valtatie'
• *sodos PIE rata, reitti, course
• > ἔξοδος 3x lähtö, poismeno, kuolema
ἔρχομαι (636x) mennä, saapua, tulla, kulkea, seurata
• akt.! 2. aor. ἦλθον
K5A Toinen eli temaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-2.html
• med. fut. ἐλεύσομαι
• akt.! perf. ἐλήλυθα
• akt.! pluskv. ἐληλύθειν
• *her- PIE saapua, päästä/tulla/mennä jonnekin, tavoittaa, arrive,
get somewhere, go to, reach < הלך halach (hlk) BH kulkea, vaeltaa, kävellä > הֲלָכָה halacha PBH halakha, juutalaisen elämäntavan säännöstö eli miten vaelletaan juutalaisena (Toora, Talmud ja rabbien opetukset)
tx: ἦλθεν akt. ind. 2. aor. yks. 3. tuli
πετεινόν -οῦ ntr. (14x) siivekäs, lintu
• = BH עוֹף of, עַ֫יִט ait 'petolintu, kotka', צִפּוֹר tsipor +
• πέτομαι 5x lentää < *peth- PIE levittää (siivet), spread out, fly
tx: πετεινά ntr. mon. N
ἦλθεν τὰ πετεινά
• neutrin monikkoon voi liittyä yksiköllinen verbinmuoto
– klass. kreikassa näin oli aina: neutrin monikko käsitetään yhdeksi kokonaisuudeksi eli kollektiiviksi, jossa on monta osaa, vrt. linnusto, laivue
κατεσθίω (15x) 'alas/pois syödä': syödä loppuun/pois, kuluttaa,
tuhlata loppuun, ryöstää omaisuus, polttaa, käyttää jotakin hyväkseen
• 2. aor. κατέφαγον
< *bhag- PIE jakaa, antaa osa; saada osa (ruoasta), share out,
apportion; get a share
□ > σαρκοφάγος adj. 0x, LXX 0x sarkofagi, ruumisarkku
'lihaa syövä'
• καταφάγεται med. ind. fut. yks. 3. – huom. ei futuurin sigmaa
(1x, Joh02_17)
• = BH אכל achal, בלע bala 'niellä' +
• pref. κατά, ἐσθίω 158x syödä, aterioida, kuluttaa
< ? *ἔσθι imper. syö! (vrt. ἴσθι 'ole!') < ἔδω 0x, LXX 0x syödä < *hed- PIE syödä > eat, att äta
tx: κατέφαγεν akt. ind. 2. aor. yks. 3. söi pois/kokonaan
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
KT Mark. 4:3 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-03.html
Mark04_04K
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν
ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν,
καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
Mark. 4:4 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
4 ja tapahtui kylvämisessä
joka/se (osa) putosi pitkin tietä / tielle
ja tuli linnut ja söi sen (Mark04_04_JMR)
Mark. 4:4 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
4 Ja tapahtui kylvämisessä:
Osa putosi pitkin tietä,
ja linnut tulivat ja söivät sen. (Mark04_04_JM)
4 and it came to pass, as he sowed,
some seed fell by the way side,
and the birds came and devoured it. (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:5 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-05.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_04)
RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-04.html
4 Ja tapachtui kyluetteis/ että monicahda langesit Tien wiereen/ Nin tulit Taiuas alda linnut ia söit sen. (UT 1548 alkup.)
4 Ja tapahtui kylvettäis, että monikahdat lankesit tien viereen. Niin tulit taivasalta linnut ja söit sen. (UT 1548 muokattu)
4 Ja kylwäis tapahdui/ että muutamat langeisit tien oheen/ nijn tulit Taiwan linnut ja söit sen. (BIB 1642 alkup.)
4 Ja kylväis tapahdui/ että muutamat lankeisit tien oheen/ niin tulit Taivan linnut ja söit sen. (BIB 1642 muokattu)
4 Ja kylväissä tapahtui, että muutama lankesi tien oheen, niin tulivat taivaan linnut ja söivät sen. (BIB 1776, BIB 1872)
4 Ja tapahtui, että hänen kylväessään osa putosi tien viereen, ja linnut tulivat ja söivät sen. (UT 1913, VES UT 1983)
4 Ja hänen kylväessään osa putosi tien oheen, ja linnut tulivat ja söivät sen. (UT 1938)
4 Tapahtui hänen kylväessään, että osa putosi tien viereen, ja linnut tulivat ja söivät sen. (AS UT 1969)
4 Osa siemenistä putosi polulle, ja linnut söivät ne. (NS UT 1972)
4 Hänen heittäessään jyviä peltoon niitä putosi myös polulle, josta linnut nokkivat ne pois. (EU UT 1977)
4 Tapahtui hänen kylväessään, että osa putosi tien viereen, ja (taivaan) linnut tulivat ja söivät sen. (TK UT 1980)
4 Ja kun hän kylvi, kävi niin, että osa siemenistä putosi tien oheen, ja linnut tulivat ja söivät jyvät. (RKK UT 1989, KR 1992)
["Tien oheen" tarkoittaa jalankulkijoiden kovaksi tallaamaa polkua, josta lintujen on helppo syödä siemenet. (UTLS 1992)]
4 Hänen kylväessään osa jyvistä putosi tien oheen, ja linnut tulivat ja söivät ne. (JKR 1993)
4 Hänen kylväessään osa siemenistä putosi tien oheen, ja linnut tulivat ja söivät ne. (RK 2012)
[Taitavinkaan kylväjä ei voinut estää siementen leviämistä muuallekin kuin hyvään maaperään. Kylväjä heitti siementä niin runsaasti, että riittävä määrä putosi niistä hyvään maahan ja tuotti satoa. (SEK 2018)]
4 Tapahtui hänen kylväessään, että osa putosi tien vierelle, ja taivaan linnut tulivat ja söivät sen. (STLK 2017)
4 Kun hän kylvi, osa jyvistä putosi tien poskeen, josta linnut söivät ne. (MARK 2017)
4 Kun hän heitteli siemeniä, osa niistä putosi tien viereen, ja linnut tulivat ja söivät ne. (UT 2020)