KT Mark. 4:1 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-02-04-01.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 28.5.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:1 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-01.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:1
3. Sanasto
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Aejmelaeus, Lars: Uuden testamentin kreikan kielioppi. Kirjapaja 2008 (LA)
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Novum 5. UT selityksin. Kreikan–suomen sanakirja. Raamatun Tietokirja 1984
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:1
Mark04_01K
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν.
καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος,
ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ,
καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
3. SANASTO
καί
K4H καί kai konj. (9164x) ja, myös; sekä – että; mutta, sen sijaan; jopa, vielä
https://gen.fi/k4h-kai.html
πάλιν adv. (141x) takaisin, jälleen, taas, uudestaan, vielä,
toisessa kohdassa
• = BH שוב shuv 'kääntyä takaisin'
• > παλιγγενεσία 2x, Tit03_05, Matt19_28 uudestisyntyminen,
uusi syntymä
• > παλίνδρομος palindromi 'takaisin juokseva'
ἄρχω (86x) olla ensimmäinen, johtaa, hallita
• med. alkaa
• med. + inf. ilmaisee johonkin toimintaan ryhtymistä tai siirtymistä
toiminnasta toiseen
• ערך arach (ʽrk) BH asettaa järjestykseen, laittaa kuntoon, arvioida
• > ἀρχή 55x alku, alkaja, ensimmäinen, esivalta, hallitus
• > arkkiatri, arkkitehti, arkkityyppi, arkkipiispa, etnarkki, oligarkki,
tetrarkki jne.
tx: ἤρξατο med. ind. 1. aor. yks. 3.
K5A Aoristi, johd.
https://gen.fi/k5a-aoristi-johd.html
K5A Ensimmäinen eli sigmaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-1.html
διδάσκω (97x) opettaa, neuvoa
• ἐδίδασκον akt. ind. impf. yks. 1. minä olin opettamassa
• ἐδίδαξα akt. ind. 1. aor. yks. 1. c. minä opetin
(tiettynä aikana, tietyn kerran)
K2 διδάσκω 'opettaa' -sanue (11 sanaa, 220 esiintymää)
https://gen.fi/k2-04-didaskoo-sanue.html
• *δα- opettaa
□ etym. 1: הוֹדִיעַ hodia BH hif. ilmoittaa, näyttää, osoittaa, opettaa
< ידע jada (jdʽ) tietää, tuntea
□ etym. 2: הוֹרָה hora BH hif. opettaa < ירה jara (jrh) suunnata
kohti maalia, asettaa perustus
• > didaktiikka 'opetusoppi', didaktinen 'opettava, opetusopillinen'
παρά prep. & pref. (194x) vieressä, viereen; + G luota; + D luona; + A luo
• vokaalin edellä παρ᾿ (παρ-)
• G -lta, luota
• D -lla, luona, vieressä
• A -lle, luo, luona, vieressä
• pref. vieressä, viereen, lähellä, luo, ohi, salaa, vastoin
ὁ ἡ τό art. & dem.pron. & rel.pron. (19904x) art. tietty, tunnettu;
pron. se, hän; joka
K4E Artikkeli
https://gen.fi/k4e-art.html
θάλασσα -ης fem. (91x) meri, järvi, Välimeri
• = BH יָם jam
tx: θάλασσαν yks. A
tx: θαλάσσῃ yks. D
συνάγω (59x) 'yhteen kuljettaa': koota yhteen, tuoda, kutsua koolle
• pass. tulla kootuksi: kokoontua
• pref. σύν, ἄγω 67x trans. kuljettaa, viedä, johdattaa, intr. kulkea,
mennä < *heg- PIE kuljettaa, ajaa, drive
< נהג nahag (nhg) BH kuljettaa, ajaa
• > συναγωγή 56x synagoga, kokoontumispaikka, kokous
tx: συνάγεται pass. ind. prees. yks. 3.
πρός prep. & pref. (699x) luo, kohti; + G hyväksi; + D lähellä; + A luokse
• prep. + G hyväksi, jonkun puolella oleminen, tarpeellista/tarvittavaa
• prep. + D lähellä, luona
• prep. + A luo, luokse, lähelle, luona, (jonkin ajan) kestäessä,
jotakin varten, jonkin suhteen
• pref. vastaan, vastapäätä, kohti, luo, luona; suunta tai lisäys
αὐτός -ή -ό dem.pron. (5601x) hän, se, itse, sama
• artikkelin kanssa 'sama'
K4E Demonstratiivipronominit
https://gen.fi/k4e-2-dempron.html
□ autenttisuus 'samuus todellisuuden kanssa:
aitous, luotettavuus, väärentämättömyys'
□ autismi 'itseen kääntyneisyys'
□ autokefalia 'omapäisyys, hallinnollinen itsenäisyys'
□ automaatti 'itsetoimiva'
□ auto(mobiili) 'itseliikkuva'
□ autonomia 'itsehallinto, valtiollinen itsemääräämisoikeus'
ὄχλος -ου mask. (175x) (sekava) väkijoukko, kansanjoukko,
suuri joukko, kansa, kansanpaljous, väenpaljous, maan asukkaat
• vrt.
□ γένος τό 21x suku, syntyperä, kansa, laji;
tiettyyn sukuun ja kansaan syntynyt
□ δῆμος 4x (Ap. t.) klass. kreik.: kansa, erityisesti
kreikkalaisen kaupungin kansalaiset kansankokouksessa; UT: (meluava, rauhaton) kansanjoukko, kansankokous, väenpaljous > Νικόδημος Nikodemos 'kansan(kokouksen) puolelleen voittaja'; δημοκρατία demokratia 'kansanvalta'
□ ἔθνος τό 162x kansa, mon. vieraat kansat, pakanat,
pakanakristityt; tarkoittaa yleensä muuta kuin Israelin kansaa > etninen 'kansaa, heimoa tai muuta ryhmää koskeva', גּוֹי goi BH
□ λαός 142x kansa, kansakunta, ihmisjoukko, rahvas;
usein Israelin kansa, Jumalan kansa (myös pakanuudesta kristinuskoon kääntyneet) > Νικόλαος Nikolaos 'kansan voittaja', עַם am BH
□ ὄχλος 175x (sekava) väkijoukko, kansanjoukko, suuri joukko,
kansa, kansanpaljous, maan asukkaat ≈ UT δῆμος 4x
□ πλῆθος τό 31x suuri lukumäärä, joukko, kansa, väki,
seurakunta
□ φυλή 31x '(suureksi) kasvanut (suku)': sukukunta, heimo,
kansa, kansakunta
πολύς πολλή πολύ adj. & adv. (416x) suuri, suurilukuinen, runsas;
paljon
• kompar. πλείων useat, monet
• superl. πλεῖστος useimmat, suurin osa, enemmistö
K4D Adjektiivien taivutus
https://gen.fi/k4d-adj-taiv.html
K4D Adjektiivien vertailuasteet
https://gen.fi/k4d-adj-vertailuasteet.html
tx: adjektiivia vahvistava ns. elatiivinen eli absoluuttinen superlatiivi
'mitä suurin (joukko)' LA § 105,1
ὥστε konj. (83x) ilmaisee seurausta: niin että, niinpä, sen tähden,
siinä tarkoituksessa että, tehdäkseen
• ὡς 504x niin kuin, noin, τε 215x ja, sekä, että, joko, tai
εἰς prep. & pref. (1768x) sisään; + A sisään, lähelle, päämäärä, jossakin
• prep. + A johonkin sisään, jonkin lähelle/äärelle; tekemisen kohde,
kastamisen/pesemisen paikka, ajankohta, johonkin asti, päämäärä, tarkoitus, vaikutus, joksikin tuleminen;
oleminen jossakin = ἐν
• pref. sisään, johonkin siirtyminen
• *hen PIE -ssa < בנה bana (bnh) BH rakentaa sisätila;
-(e)s PIE genetiivin/ablatiivin tunnus
πλοῖον -ου ntr. (68x) vene, laiva
• = BH אֳנִיָּה onija
• πλέω 6x purjehtia < *plew- PIE purjehtia, kellua, leijua, aaltoilla,
virrata, sail, flow, float < ? פֶ֫לֶג peleg BH jakokanava, kastelukanava, puro, virta < פלג palag (plg) jakaa, avata vesikanava
ἐμβαίνω (17x) 'sisässä/sisään astua': astua johonkin
• juuriaor. ἐνέβην
• pref. ἐν, βαίνω 0/ astua, kulkea, mennä
□ etym. 1: gʷem- PIE astua < קום kum (ḳwm) BH nousta > come
□ etym. 2: βα- < בוא bo (bwʼ) BH tulla/mennä sisään, astua,
kulkea
tx: ἐμβάντα akt. partis. juuriaor. mask. yks. A
κάθημαι (91x) 'alas istua': istua, istuutua, asua
• = BH ישב jashav
• pref. κατά, ἧμαι istua 0/93 istua
tx: καθῆσθαι med. inf. prees.
αὐτὸν καθῆσθαι 'hänen istuutuminen': niin että hän istuutui
• ACI-rakenne (accusativus cum infinitivo)
□ subjekti on akkusatiivissa, verbi infinitiivissä
□ lauseenvastike, joka voidaan usein kääntää myös sivulauseeksi
ἐν prep. & pref. (2757x) sisä; + D sisällä oleminen, (hepr.) kautta
• assimiloituneena ἐγ-, ἐλ- tai ἐμ-
• prep. + D -ssa, tekemisen kohde, jonkin seurassa oleminen, tila,
tilanne, läheinen yhteys, tapa, aika, mihin vaihdetaan jotakin;
(heprean tavoin) kautta, välityksellä, syy
• pref. jossakin oleminen, siirtyminen johonkin
• *hen PIE -ssa < בנה bana (bnh) BH rakentaa sisätila
πᾶς πᾶσα πᾶν indef. pronominaaliadj. (1244x) kaikki, jokainen,
koko; neg. (myös) (hepr./aram.) ei mikään, ei jokainen
• *παντς *παντσα *παντ
K4E Indefiniittipronominit
https://gen.fi/k4e-7-indefpron.html
ἐπί prep. & pref. (891x) päällä; + G & D päällä, ajankohta; + A päälle
• vokaalin edellä ἐπ᾿ (ἐπ-) tai ἐφ᾿ (ἐφ-)
• prep. + G päällä, päälle, johonkin, äärellä, yläpuolella,
perusteella, aihe, ajankohta
• prep. + D päällä, päälle, lähellä, yli, yläpuolella, perusteella,
päämäärä, tarkoitus, ajankohta, jonkun nimissä
• prep. + A päälle, lähelle, suuntaan, kohti, vastaan, jossakin/jollakin
oleminen, yli, jotakin koskien, määrä, tarkoitus, ajankohta
• pref.: päällä, päälle, -lla, -lle, -ssa, luona, luo, vastaan,
kohtaan, lisäksi, aikana
γῆ -ῆς fem. (250x) maa
• = BH אֶ֫רֶץ erets, אֲדָמָה adama 'maaperä' +
• γαῖα maa < ? PHE *dā
< ? אֶ֫רֶץ erets BH maa < ארץ arats (ʼrṣ) olla vakaa perusta
• > geologia 'maapallotiede'
• > pangaia/pangea 'kokomaa', yhtenäinen alkumanner
εἰμί
K9 εἰμί eimi (2461/2527) olla, olla olemassa, tapahtua, tarkoittaa (verbi)
https://gen.fi/k9-05-eimi-olla.html
tx: ἦσαν akt. ind. impf. mon. 3.
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae: (tulossa, jHs.)
Mark04_01K
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν.
καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος,
ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ,
καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Mark. 4:1 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
1 ja taas hän alkoi opettaa vierelle/vierellä järven
ja tuli kootuksi luo hänen väkijoukko mitä suurin
niin että hän veneeseen sisään astuen istuutui/istui järvessä/järvellä
ja koko kansanjoukko luo/luona järven päällä maan olivat (Mark04_01_JMR)
Mark. 4:1 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
1 Ja hän alkoi taas opettaa järven vierellä.
Ja tuli kootuksi hänen luokseen mitä suurin väkijoukko,
niin että hän veneeseen astuen istui järvellä,
ja kaikki kansa oli maalla järven luona. (Mark04_01_JM)
1 And again he began to teach by the sea.
And a great crowd is gathered unto him,
so that he entered into a boat, and sat in the sea;
and all the crowd were close by the sea on the land. (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:2 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-02.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_01)
RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-04.html
1 JA taas rupesi hen opettaman meren tykene ia cokounsi palio Canssa henen tygense/ nin että henen piti astuma' hachtee'/ ia istuma' meren päle. Ja caiki Canssa iäi maalle mere' tyge/ (UT 1548 alkup.)
1 Ja taas rupesi hän opettamaan meren tykenä ja kokounsi paljo kansaa hänen tygensä, niin että hänen piti astuman hahteen ja istuman meren päälä. Ja kaikki kansa jäi maalle meren tyge, (UT 1548 muokattu)
1 JA hän rupeis taas opettaman meren tykönä/ ja paljo Canssa cocounsi hänen tygöns/ nijn että hänen piti astuman hahten/ ja istuman merellä. (BIB 1642 alkup.)
1 JA hän rupeis taas opettaman meren tykönä/ ja paljo Kanssa kokounsi hänen tyköns/ niin että hänen piti astuman hahten/ ja istuman merellä. (BIB 1642 muokattu)
1 Ja hän rupesi taas opettamaan meren tykönä, ja paljo kansaa kokoontui hänen tykönsä, niin että hänen piti astuman haahteen ja istuman merellä, ja kaikki kansa oli maalla meren tykönä. (BIB 1776, BIB 1872)
1 Ja hän rupesi taas opettamaan meren rannalla. Ja hänen luoksensa kokoontui hyvin paljo kansaa, jonka tähden hän astui venheeseen ja istui siinä merellä, ja kaikki kansa oli maalla merenrannalla. (UT 1913)
1 Ja hän rupesi taas opettamaan järven rannalla. Ja hänen luoksensa kokoontui hyvin paljon kansaa, jonka tähden hän astui venheeseen ja istui siinä järvellä, ja kaikki kansa oli maalla järven rannalla. (UT 1938)
1 Jälleen Hän alkoi opettaa järven luona, ja tykönsä kokoontui suuri kansajoukko, niin että astui venheeseen ja istui siinä järvellä, ja kaikki kansa oli maalla järven rannalla. (AS UT 1969)
1 Jeesus alkoi taas opettaa järven rannalla. Väkeä kerääntyi niin paljon, että Jeesus istui veneeseen, joka työnnettiin vesille. Kansa kuunteli rannalta. (NS UT 1972)
1 Kerran taas kokoontui valtava ihmisjoukko Jeesuksen ympärille, kun hän opetti järven rannalla. Hän meni silloin istumaan veneeseen ja puhui sieltä. (EU UT 1977)
1 Jälleen Hän alkoi opettaa järven luona. Ja Hänen luokseen kokoontui suuri kansanjoukko, niin että Hän astui veneeseen ja istui siinä järvellä. Mutta kaikki kansa oli maalla järven rannalla. (TK UT 1980)
1 Ja hän rupesi taas opettamaan meren rannalla. Ja hänen luoksensa kokoontui suuri joukko kansaa, ja sen vuoksi hän astui veneeseen ja istui siinä merellä, ja kaikki kansa oli maalla meren rannalla. (VES UT 1983)
1 Kerran Jeesus taas opetti järven rannalla. Hänen ympärilleen kokoontui niin paljon ihmisiä, että hän siirtyi veneeseen. Hän istui järvellä veneessä, ja väkijoukko oli rannalla. [4:1–9: Matt. 13:1–9; Luuk. 8:4–8 : Mark. 1:16+] (RKK UT 1989, KR 1992)
1 Jeesus rupesi taas opettamaan järven rannalla. Kun hänen luokseen kokoontui paljon kansaa, hän meni veneeseen. Hän istui järvellä veneessä, ja väkijoukko oli maalla järven rannalla. (JKR 1993)
1 Jeesus rupesi taas opettamaan järven rannalla. Hänen luokseen kokoontui niin paljon ihmisiä, että hän astui veneeseen ja istui siinä järvellä. Kansanjoukko jäi järven rantaan. (RK 2012)
1 Sitten hän rupesi taas opettamaan järven rannalla. Hänen luokseen kokoontui paljon kansaa, jonka tähden hän astuttuaan veneeseen istui siinä järvellä, ja kaikki kansa oli maalla järven rannalla. (STLK 2017)
1 Jeesus oli jälleen opettamassa järven rannalla. Ihmisiä kerääntyi hänen luokseen niin paljon, että hän siirtyi veneeseen istumaan. (MARK 2017)
1 Jeesus opetti taas järven rannalla. Hänen luokseen tuli niin paljon väkeä, että hän nousi veneeseen. Hän istui järvellä opettamassa väkijoukkoa, joka kuunteli rannalla. (UT 2020)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 4 https://gen.fi/kt-02-04.html
KT Mark. 4:1 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-01.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 4:1
3. Sanasto
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Aejmelaeus, Lars: Uuden testamentin kreikan kielioppi. Kirjapaja 2008 (LA)
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Muraoka: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Novum 5. UT selityksin. Kreikan–suomen sanakirja. Raamatun Tietokirja 1984
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 4 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-02-04-teksti.html
2. MARK. 4:1
Mark04_01K
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν.
καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος,
ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ,
καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
3. SANASTO
καί
K4H καί kai konj. (9164x) ja, myös; sekä – että; mutta, sen sijaan; jopa, vielä
https://gen.fi/k4h-kai.html
πάλιν adv. (141x) takaisin, jälleen, taas, uudestaan, vielä,
toisessa kohdassa
• = BH שוב shuv 'kääntyä takaisin'
• > παλιγγενεσία 2x, Tit03_05, Matt19_28 uudestisyntyminen,
uusi syntymä
• > παλίνδρομος palindromi 'takaisin juokseva'
ἄρχω (86x) olla ensimmäinen, johtaa, hallita
• med. alkaa
• med. + inf. ilmaisee johonkin toimintaan ryhtymistä tai siirtymistä
toiminnasta toiseen
• ערך arach (ʽrk) BH asettaa järjestykseen, laittaa kuntoon, arvioida
• > ἀρχή 55x alku, alkaja, ensimmäinen, esivalta, hallitus
• > arkkiatri, arkkitehti, arkkityyppi, arkkipiispa, etnarkki, oligarkki,
tetrarkki jne.
tx: ἤρξατο med. ind. 1. aor. yks. 3.
K5A Aoristi, johd.
https://gen.fi/k5a-aoristi-johd.html
K5A Ensimmäinen eli sigmaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-1.html
διδάσκω (97x) opettaa, neuvoa
• ἐδίδασκον akt. ind. impf. yks. 1. minä olin opettamassa
• ἐδίδαξα akt. ind. 1. aor. yks. 1. c. minä opetin
(tiettynä aikana, tietyn kerran)
K2 διδάσκω 'opettaa' -sanue (11 sanaa, 220 esiintymää)
https://gen.fi/k2-04-didaskoo-sanue.html
• *δα- opettaa
□ etym. 1: הוֹדִיעַ hodia BH hif. ilmoittaa, näyttää, osoittaa, opettaa
< ידע jada (jdʽ) tietää, tuntea
□ etym. 2: הוֹרָה hora BH hif. opettaa < ירה jara (jrh) suunnata
kohti maalia, asettaa perustus
• > didaktiikka 'opetusoppi', didaktinen 'opettava, opetusopillinen'
παρά prep. & pref. (194x) vieressä, viereen; + G luota; + D luona; + A luo
• vokaalin edellä παρ᾿ (παρ-)
• G -lta, luota
• D -lla, luona, vieressä
• A -lle, luo, luona, vieressä
• pref. vieressä, viereen, lähellä, luo, ohi, salaa, vastoin
ὁ ἡ τό art. & dem.pron. & rel.pron. (19904x) art. tietty, tunnettu;
pron. se, hän; joka
K4E Artikkeli
https://gen.fi/k4e-art.html
θάλασσα -ης fem. (91x) meri, järvi, Välimeri
• = BH יָם jam
tx: θάλασσαν yks. A
tx: θαλάσσῃ yks. D
συνάγω (59x) 'yhteen kuljettaa': koota yhteen, tuoda, kutsua koolle
• pass. tulla kootuksi: kokoontua
• pref. σύν, ἄγω 67x trans. kuljettaa, viedä, johdattaa, intr. kulkea,
mennä < *heg- PIE kuljettaa, ajaa, drive
< נהג nahag (nhg) BH kuljettaa, ajaa
• > συναγωγή 56x synagoga, kokoontumispaikka, kokous
tx: συνάγεται pass. ind. prees. yks. 3.
πρός prep. & pref. (699x) luo, kohti; + G hyväksi; + D lähellä; + A luokse
• prep. + G hyväksi, jonkun puolella oleminen, tarpeellista/tarvittavaa
• prep. + D lähellä, luona
• prep. + A luo, luokse, lähelle, luona, (jonkin ajan) kestäessä,
jotakin varten, jonkin suhteen
• pref. vastaan, vastapäätä, kohti, luo, luona; suunta tai lisäys
αὐτός -ή -ό dem.pron. (5601x) hän, se, itse, sama
• artikkelin kanssa 'sama'
K4E Demonstratiivipronominit
https://gen.fi/k4e-2-dempron.html
□ autenttisuus 'samuus todellisuuden kanssa:
aitous, luotettavuus, väärentämättömyys'
□ autismi 'itseen kääntyneisyys'
□ autokefalia 'omapäisyys, hallinnollinen itsenäisyys'
□ automaatti 'itsetoimiva'
□ auto(mobiili) 'itseliikkuva'
□ autonomia 'itsehallinto, valtiollinen itsemääräämisoikeus'
ὄχλος -ου mask. (175x) (sekava) väkijoukko, kansanjoukko,
suuri joukko, kansa, kansanpaljous, väenpaljous, maan asukkaat
• vrt.
□ γένος τό 21x suku, syntyperä, kansa, laji;
tiettyyn sukuun ja kansaan syntynyt
□ δῆμος 4x (Ap. t.) klass. kreik.: kansa, erityisesti
kreikkalaisen kaupungin kansalaiset kansankokouksessa; UT: (meluava, rauhaton) kansanjoukko, kansankokous, väenpaljous > Νικόδημος Nikodemos 'kansan(kokouksen) puolelleen voittaja'; δημοκρατία demokratia 'kansanvalta'
□ ἔθνος τό 162x kansa, mon. vieraat kansat, pakanat,
pakanakristityt; tarkoittaa yleensä muuta kuin Israelin kansaa > etninen 'kansaa, heimoa tai muuta ryhmää koskeva', גּוֹי goi BH
□ λαός 142x kansa, kansakunta, ihmisjoukko, rahvas;
usein Israelin kansa, Jumalan kansa (myös pakanuudesta kristinuskoon kääntyneet) > Νικόλαος Nikolaos 'kansan voittaja', עַם am BH
□ ὄχλος 175x (sekava) väkijoukko, kansanjoukko, suuri joukko,
kansa, kansanpaljous, maan asukkaat ≈ UT δῆμος 4x
□ πλῆθος τό 31x suuri lukumäärä, joukko, kansa, väki,
seurakunta
□ φυλή 31x '(suureksi) kasvanut (suku)': sukukunta, heimo,
kansa, kansakunta
πολύς πολλή πολύ adj. & adv. (416x) suuri, suurilukuinen, runsas;
paljon
• kompar. πλείων useat, monet
• superl. πλεῖστος useimmat, suurin osa, enemmistö
K4D Adjektiivien taivutus
https://gen.fi/k4d-adj-taiv.html
K4D Adjektiivien vertailuasteet
https://gen.fi/k4d-adj-vertailuasteet.html
tx: adjektiivia vahvistava ns. elatiivinen eli absoluuttinen superlatiivi
'mitä suurin (joukko)' LA § 105,1
ὥστε konj. (83x) ilmaisee seurausta: niin että, niinpä, sen tähden,
siinä tarkoituksessa että, tehdäkseen
• ὡς 504x niin kuin, noin, τε 215x ja, sekä, että, joko, tai
εἰς prep. & pref. (1768x) sisään; + A sisään, lähelle, päämäärä, jossakin
• prep. + A johonkin sisään, jonkin lähelle/äärelle; tekemisen kohde,
kastamisen/pesemisen paikka, ajankohta, johonkin asti, päämäärä, tarkoitus, vaikutus, joksikin tuleminen;
oleminen jossakin = ἐν
• pref. sisään, johonkin siirtyminen
• *hen PIE -ssa < בנה bana (bnh) BH rakentaa sisätila;
-(e)s PIE genetiivin/ablatiivin tunnus
πλοῖον -ου ntr. (68x) vene, laiva
• = BH אֳנִיָּה onija
• πλέω 6x purjehtia < *plew- PIE purjehtia, kellua, leijua, aaltoilla,
virrata, sail, flow, float < ? פֶ֫לֶג peleg BH jakokanava, kastelukanava, puro, virta < פלג palag (plg) jakaa, avata vesikanava
ἐμβαίνω (17x) 'sisässä/sisään astua': astua johonkin
• juuriaor. ἐνέβην
• pref. ἐν, βαίνω 0/ astua, kulkea, mennä
□ etym. 1: gʷem- PIE astua < קום kum (ḳwm) BH nousta > come
□ etym. 2: βα- < בוא bo (bwʼ) BH tulla/mennä sisään, astua,
kulkea
tx: ἐμβάντα akt. partis. juuriaor. mask. yks. A
κάθημαι (91x) 'alas istua': istua, istuutua, asua
• = BH ישב jashav
• pref. κατά, ἧμαι istua 0/93 istua
tx: καθῆσθαι med. inf. prees.
αὐτὸν καθῆσθαι 'hänen istuutuminen': niin että hän istuutui
• ACI-rakenne (accusativus cum infinitivo)
□ subjekti on akkusatiivissa, verbi infinitiivissä
□ lauseenvastike, joka voidaan usein kääntää myös sivulauseeksi
ἐν prep. & pref. (2757x) sisä; + D sisällä oleminen, (hepr.) kautta
• assimiloituneena ἐγ-, ἐλ- tai ἐμ-
• prep. + D -ssa, tekemisen kohde, jonkin seurassa oleminen, tila,
tilanne, läheinen yhteys, tapa, aika, mihin vaihdetaan jotakin;
(heprean tavoin) kautta, välityksellä, syy
• pref. jossakin oleminen, siirtyminen johonkin
• *hen PIE -ssa < בנה bana (bnh) BH rakentaa sisätila
πᾶς πᾶσα πᾶν indef. pronominaaliadj. (1244x) kaikki, jokainen,
koko; neg. (myös) (hepr./aram.) ei mikään, ei jokainen
• *παντς *παντσα *παντ
K4E Indefiniittipronominit
https://gen.fi/k4e-7-indefpron.html
ἐπί prep. & pref. (891x) päällä; + G & D päällä, ajankohta; + A päälle
• vokaalin edellä ἐπ᾿ (ἐπ-) tai ἐφ᾿ (ἐφ-)
• prep. + G päällä, päälle, johonkin, äärellä, yläpuolella,
perusteella, aihe, ajankohta
• prep. + D päällä, päälle, lähellä, yli, yläpuolella, perusteella,
päämäärä, tarkoitus, ajankohta, jonkun nimissä
• prep. + A päälle, lähelle, suuntaan, kohti, vastaan, jossakin/jollakin
oleminen, yli, jotakin koskien, määrä, tarkoitus, ajankohta
• pref.: päällä, päälle, -lla, -lle, -ssa, luona, luo, vastaan,
kohtaan, lisäksi, aikana
γῆ -ῆς fem. (250x) maa
• = BH אֶ֫רֶץ erets, אֲדָמָה adama 'maaperä' +
• γαῖα maa < ? PHE *dā
< ? אֶ֫רֶץ erets BH maa < ארץ arats (ʼrṣ) olla vakaa perusta
• > geologia 'maapallotiede'
• > pangaia/pangea 'kokomaa', yhtenäinen alkumanner
εἰμί
K9 εἰμί eimi (2461/2527) olla, olla olemassa, tapahtua, tarkoittaa (verbi)
https://gen.fi/k9-05-eimi-olla.html
tx: ἦσαν akt. ind. impf. mon. 3.
4. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae: (tulossa, jHs.)
Mark04_01K
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν.
καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος,
ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ,
καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Mark. 4:1 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
1 ja taas hän alkoi opettaa vierelle/vierellä järven
ja tuli kootuksi luo hänen väkijoukko mitä suurin
niin että hän veneeseen sisään astuen istuutui/istui järvessä/järvellä
ja koko kansanjoukko luo/luona järven päällä maan olivat (Mark04_01_JMR)
Mark. 4:1 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
1 Ja hän alkoi taas opettaa järven vierellä.
Ja tuli kootuksi hänen luokseen mitä suurin väkijoukko,
niin että hän veneeseen astuen istui järvellä,
ja kaikki kansa oli maalla järven luona. (Mark04_01_JM)
1 And again he began to teach by the sea.
And a great crowd is gathered unto him,
so that he entered into a boat, and sat in the sea;
and all the crowd were close by the sea on the land. (PANIN [1914] 2012)
Seuraava jae:
KT Mark. 4:2 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-02-04-02.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Mark04_01)
RSUT Mark. 4 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsut-02-04.html
1 JA taas rupesi hen opettaman meren tykene ia cokounsi palio Canssa henen tygense/ nin että henen piti astuma' hachtee'/ ia istuma' meren päle. Ja caiki Canssa iäi maalle mere' tyge/ (UT 1548 alkup.)
1 Ja taas rupesi hän opettamaan meren tykenä ja kokounsi paljo kansaa hänen tygensä, niin että hänen piti astuman hahteen ja istuman meren päälä. Ja kaikki kansa jäi maalle meren tyge, (UT 1548 muokattu)
1 JA hän rupeis taas opettaman meren tykönä/ ja paljo Canssa cocounsi hänen tygöns/ nijn että hänen piti astuman hahten/ ja istuman merellä. (BIB 1642 alkup.)
1 JA hän rupeis taas opettaman meren tykönä/ ja paljo Kanssa kokounsi hänen tyköns/ niin että hänen piti astuman hahten/ ja istuman merellä. (BIB 1642 muokattu)
1 Ja hän rupesi taas opettamaan meren tykönä, ja paljo kansaa kokoontui hänen tykönsä, niin että hänen piti astuman haahteen ja istuman merellä, ja kaikki kansa oli maalla meren tykönä. (BIB 1776, BIB 1872)
1 Ja hän rupesi taas opettamaan meren rannalla. Ja hänen luoksensa kokoontui hyvin paljo kansaa, jonka tähden hän astui venheeseen ja istui siinä merellä, ja kaikki kansa oli maalla merenrannalla. (UT 1913)
1 Ja hän rupesi taas opettamaan järven rannalla. Ja hänen luoksensa kokoontui hyvin paljon kansaa, jonka tähden hän astui venheeseen ja istui siinä järvellä, ja kaikki kansa oli maalla järven rannalla. (UT 1938)
1 Jälleen Hän alkoi opettaa järven luona, ja tykönsä kokoontui suuri kansajoukko, niin että astui venheeseen ja istui siinä järvellä, ja kaikki kansa oli maalla järven rannalla. (AS UT 1969)
1 Jeesus alkoi taas opettaa järven rannalla. Väkeä kerääntyi niin paljon, että Jeesus istui veneeseen, joka työnnettiin vesille. Kansa kuunteli rannalta. (NS UT 1972)
1 Kerran taas kokoontui valtava ihmisjoukko Jeesuksen ympärille, kun hän opetti järven rannalla. Hän meni silloin istumaan veneeseen ja puhui sieltä. (EU UT 1977)
1 Jälleen Hän alkoi opettaa järven luona. Ja Hänen luokseen kokoontui suuri kansanjoukko, niin että Hän astui veneeseen ja istui siinä järvellä. Mutta kaikki kansa oli maalla järven rannalla. (TK UT 1980)
1 Ja hän rupesi taas opettamaan meren rannalla. Ja hänen luoksensa kokoontui suuri joukko kansaa, ja sen vuoksi hän astui veneeseen ja istui siinä merellä, ja kaikki kansa oli maalla meren rannalla. (VES UT 1983)
1 Kerran Jeesus taas opetti järven rannalla. Hänen ympärilleen kokoontui niin paljon ihmisiä, että hän siirtyi veneeseen. Hän istui järvellä veneessä, ja väkijoukko oli rannalla. [4:1–9: Matt. 13:1–9; Luuk. 8:4–8 : Mark. 1:16+] (RKK UT 1989, KR 1992)
1 Jeesus rupesi taas opettamaan järven rannalla. Kun hänen luokseen kokoontui paljon kansaa, hän meni veneeseen. Hän istui järvellä veneessä, ja väkijoukko oli maalla järven rannalla. (JKR 1993)
1 Jeesus rupesi taas opettamaan järven rannalla. Hänen luokseen kokoontui niin paljon ihmisiä, että hän astui veneeseen ja istui siinä järvellä. Kansanjoukko jäi järven rantaan. (RK 2012)
1 Sitten hän rupesi taas opettamaan järven rannalla. Hänen luokseen kokoontui paljon kansaa, jonka tähden hän astuttuaan veneeseen istui siinä järvellä, ja kaikki kansa oli maalla järven rannalla. (STLK 2017)
1 Jeesus oli jälleen opettamassa järven rannalla. Ihmisiä kerääntyi hänen luokseen niin paljon, että hän siirtyi veneeseen istumaan. (MARK 2017)
1 Jeesus opetti taas järven rannalla. Hänen luokseen tuli niin paljon väkeä, että hän nousi veneeseen. Hän istui järvellä opettamassa väkijoukkoa, joka kuunteli rannalla. (UT 2020)