KT Mark. 2:20 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-02-02-20.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 18.9.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 2 https://gen.fi/kt-02-02.html
KT Mark. 2:20 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-02-02-20.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 2:20
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 2 teksti kreikaksi
https://gen.fi/kt-02-02-teksti.html
2. MARK. 2:20
Mark02_20K
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι
ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος,
καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
3. SANASTOA
ἔρχομαι (636x) mennä, saapua, tulla, kulkea, seurata
• akt.! 2. aor. ἦλθον
K5A Toinen eli temaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-2.html
• med. fut. ἐλεύσομαι
• akt.! perf. ἐλήλυθα
• akt.! pluskv. ἐληλύθειν
• *her- PIE saapua, päästä/tulla/mennä jonnekin, tavoittaa, arrive,
get somewhere, go to, reach < הלך halach (hlk) BH kulkea, vaeltaa, kävellä > הֲלָכָה halacha PBH halakha, juutalaisen elämäntavan säännöstö eli miten vaelletaan juutalaisena (Toora, Talmud ja rabbien opetukset)
tx: ἐλεύσονται med. ind. fut. mon. 3.
ὅταν konj. (123x) kun, aina kun, niin kauan kun (+ konj.)
• ὅτε 103x kun, sen jälkeen kun, niin kauan kuin, jolloin,
ἄν 167x ilmaisee ehdollista, mahdollista tai toistuvaa tekemistä
ἀπαίρω (3x) ottaa pois joltakulta
• pass. tulla pois otetuksi: menettää jokin
• pref. ἀπό, αἴρω 101x nostaa, kantaa, ottaa, viedä pois, korottaa
• 3x: Matt09_15, Mark02_20, Luuk05_35
tx: ἀπαρθῇ pass. konj. 1. aor. yks. 3.
νυμφίος -ου mask. (16x) sulhanen, ylkä
• νύμφη 8x morsian, miniä
τότε adv. (160x) silloin, sitten, silloinen
νηστεύω (20x) olla syömättä, paastota
• νῆστις 2x syömättä oleva, paastoava
< νη- pref. ei, ἐσθίω 158x syödä
tx: νηστεύσουσιν akt. ind. fut. mon. 3.
ἐκεῖνος -η -ο dem.pron. (265x) kauempana oleva: tuo, se, hän
K4E Demonstratiivipronominit
https://gen.fi/k4e-2-dempron.html
4. KÄÄNNÖKSET (Mark02_20)
Edellinen jae:
KT Mark. 2:19 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-02-02-19.html
Mark02_20K
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι
ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος,
καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
Mark. 2:20 sana sanalta etenevä raakakäännös
20 ovat tuleva mutta päivät
kun otetaan pois heiltä sulhanen
ja silloin ovat paastoava sinä päivänä (Mark02_20_JMR)
Mark. 2:20 sanatarkkuuteen pyrkivä käännös
20 Mutta päivät tulevat, jolloin sulhanen otetaan heiltä pois, ja silloin he ovat paastoava sinä päivänä. (Mark02_20_JM)
Seuraava jae: (tulossa, jHs.)
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA
RSUT Mark. 2 suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
https://gen.fi/rsut-02-02.html
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 2 https://gen.fi/kt-02-02.html
KT Mark. 2:20 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-02-02-20.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 2:20
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 2 teksti kreikaksi
https://gen.fi/kt-02-02-teksti.html
2. MARK. 2:20
Mark02_20K
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι
ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος,
καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
3. SANASTOA
ἔρχομαι (636x) mennä, saapua, tulla, kulkea, seurata
• akt.! 2. aor. ἦλθον
K5A Toinen eli temaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-2.html
• med. fut. ἐλεύσομαι
• akt.! perf. ἐλήλυθα
• akt.! pluskv. ἐληλύθειν
• *her- PIE saapua, päästä/tulla/mennä jonnekin, tavoittaa, arrive,
get somewhere, go to, reach < הלך halach (hlk) BH kulkea, vaeltaa, kävellä > הֲלָכָה halacha PBH halakha, juutalaisen elämäntavan säännöstö eli miten vaelletaan juutalaisena (Toora, Talmud ja rabbien opetukset)
tx: ἐλεύσονται med. ind. fut. mon. 3.
ὅταν konj. (123x) kun, aina kun, niin kauan kun (+ konj.)
• ὅτε 103x kun, sen jälkeen kun, niin kauan kuin, jolloin,
ἄν 167x ilmaisee ehdollista, mahdollista tai toistuvaa tekemistä
ἀπαίρω (3x) ottaa pois joltakulta
• pass. tulla pois otetuksi: menettää jokin
• pref. ἀπό, αἴρω 101x nostaa, kantaa, ottaa, viedä pois, korottaa
• 3x: Matt09_15, Mark02_20, Luuk05_35
tx: ἀπαρθῇ pass. konj. 1. aor. yks. 3.
νυμφίος -ου mask. (16x) sulhanen, ylkä
• νύμφη 8x morsian, miniä
τότε adv. (160x) silloin, sitten, silloinen
νηστεύω (20x) olla syömättä, paastota
• νῆστις 2x syömättä oleva, paastoava
< νη- pref. ei, ἐσθίω 158x syödä
tx: νηστεύσουσιν akt. ind. fut. mon. 3.
ἐκεῖνος -η -ο dem.pron. (265x) kauempana oleva: tuo, se, hän
K4E Demonstratiivipronominit
https://gen.fi/k4e-2-dempron.html
4. KÄÄNNÖKSET (Mark02_20)
Edellinen jae:
KT Mark. 2:19 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-02-02-19.html
Mark02_20K
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι
ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος,
καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
Mark. 2:20 sana sanalta etenevä raakakäännös
20 ovat tuleva mutta päivät
kun otetaan pois heiltä sulhanen
ja silloin ovat paastoava sinä päivänä (Mark02_20_JMR)
Mark. 2:20 sanatarkkuuteen pyrkivä käännös
20 Mutta päivät tulevat, jolloin sulhanen otetaan heiltä pois, ja silloin he ovat paastoava sinä päivänä. (Mark02_20_JM)
Seuraava jae: (tulossa, jHs.)
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA
RSUT Mark. 2 suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
https://gen.fi/rsut-02-02.html