KT Mark. 2:19 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-02-02-19.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 18.9.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 2 https://gen.fi/kt-02-02.html
KT Mark. 2:19 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-02-02-19.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 2:19
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Muraoka, T.: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010 (GHIS)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 2 teksti kreikaksi
https://gen.fi/kt-02-02-teksti.html
2. MARK. 2:19
Mark02_19K
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς·
Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος
ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν;
ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ᾿ αὐτῶν
οὐ δύνανται νηστεύειν.
3. SANASTOA
εἶπον
• 2. aor. ἀγορεύω, ἔρεω, λέγω, φημί
K9 εἶπον eipon (1024x) sanoa, puhua, vastata, kysyä, käskeä, ajatella (verbi)
https://gen.fi/k9-05-eipon-sanoa.html
tx: εἶπεν akt. ind. 2. aor. yks. 3.
᾿Ιησοῦς -οῦ henk. mask. (917x = 131 x 7) Jeesus (915x),
Joosua (2x, Apt07_45, Hepr04_08)
H7 יֵשׁוּעַ Jeshua (28x + 1x, UT Jeesus 917x) Jesua 'Jahve on Pelastus'
https://gen.fi/h7-j3wc-jeshua.html
μή neg. & part. (1043x) ei; -ko, -kö
• verbaalilauseiden kieltosana muissa moduksissa kuin indikatiivissa
• = BH אַל al, לֹא lo, אֵין ein
• *meh PIE älä, don't
• 1. ei – Matt. 1:19
εἰ μή: paitsi – Matt. 5:13
ἐὰν μὴ: jos ei – Matt. 5:20; vaan – Gal. 2:16
ὥστε μή: niin ettei – Matt. 8:28
• 2. inf:n kanssa
εἰς τὸ μή: ettei – Apt. 7:19
διὰ τὸ μή: koska ei – Matt. 13:5
πρὸς τὸ μή: ettei – 2. Kor. 3:13
τὸ μὴ ἐλθεῖν että en tule – 2. Kor. 2:1
τῷ μὴ εὑρεῖν με kun en tavannut – 2. Kor. 2:13
τοῦ μὴ πορεύεσθαι ettei (hän) lähtisi – Luuk. 4:42
• 3. partis:n kanssa
τὰ μὴ ὄντα olemattomat – Room. 4:17
τὰ μὴ βλεπόμενα näkymättömät – 2. Kor. 4:18
• 4. imperat:n kanssa, älä
μὴ γίνεσθε älkää olko – Matt. 6:16
μὴ κλαῖε älä itke – Luuk. 7:13
μὴ καταβάτω älköön menkö alas – Matt. 24:17
• 5. konj. aor:n kanssa
μὴ φοβηθῇς älä pelkää – Matt. 1:20
μὴ θαυμάσῃς älä ihmettele – Joh. 3:7
• 6. konj. pelkoa yms. ilmaisevien verbien kanssa: että
ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαὸν μὴ λιθασθῶσιν
he pelkäsivät, että kansa kivittäisi heidät – Apt. 5:26
• 7. ettei – Mark. 13:36
• 8. kysymyspart. -ko, -kö
μή τινος ὑστερήσατε puuttuiko teiltä mitään – Luuk. 22:35
• 9. vahvistaa kieltoa, οὐ μή vahva kielto:
ei todellakaan, ei missään tapauksessa, ei varmasti
οὐ μὴ εἰσέλθητε ette suinkaan pääse – Matt. 5:20
• 10. retorisessa kysymyksessä
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ: kuka ei pelkäisi – Ilm. 15:4
• 11. relatiivilauseessa
οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου jotka eivät kuole
– Matt. 16:28
• 12. väitöslauseessa
οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη tämä sukupolvi ei katoa
– Matt. 24:34
• 13. toivotuksessa
οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο: älköön sinulle tapahtuko niin
– Matt. 16:22
tx: kysymyspart. -ko, -kö
δύναμαι (210x) voida, kyetä, pystyä, sietää
• pass. 'olla jollekulle mahdolliseksi tehty': kyetä
tx: δύνανται med. ind. prees. mon. 3.
νυμφών -ῶνος mask. (4x) häähuone
• νύμφη ἡ 8x morsian, miniä > νυμφίος ὁ 16x sulhanen
K4C 3. dekl., nyy-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-5-nyy-vart.html
οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος häävieraat
(3x: Matt09_15, Mark02_19, Luuk05_34)
□ hepraismi בְּנֵי־הַחֻפָּה benei hachupa 'hääkatoksen pojat'
• 4x: Matt09_15, Matt22_10, Mark02_19, Luuk05_34
ὅς ἥ ὅ rel.pron. & dem.pron. (1365x) joka, mikä; tämä, tuo, se, hän
K4E Relatiivipronominit
https://gen.fi/k4e-8-relpron.html
tx: ᾧ mask. yks. D
νυμφίος -ου mask. (16x) sulhanen, ylkä
• νύμφη 8x morsian, miniä
νηστεύω (20x) olla syömättä, paastota
• νῆστις 2x syömättä oleva, paastoava
< νη- pref. ei, ἐσθίω 158x syödä
tx: νηστεύειν akt. inf. prees.
ὅσος -η -ον relat. pronominaaliadj. (110x) niin/yhtä suuri/paljon kuin,
jokainen, kuka tahansa, siinä määrin kuin, niin kauan kuin
K4E Relatiivipronominit
https://gen.fi/k4e-8-relpron.html
tx: ὅσον mask. yks. A
χρόνος -ου mask. (54x) aika, ajankohta, ajan kuluminen, ajanjakso, kausi
tx: χρόνον yks. A (ajan akk.)
4. KÄÄNNÖKSET (Mark02_19)
Edellinen jae:
KT Mark. 2:18 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-02-02-18.html
Mark02_19K
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς·
Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος
ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν;
ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ᾿ αὐτῶν
οὐ δύνανται νηστεύειν.
Mark. 2:19 sana sanalta etenevä raakakäännös
19 ja sanoi heille Jeesus
voivatko pojat häähuoneen
jossa sulhanen kanssa heidän on paastota
niin kauan kuin aikamäärän omistavat sulhasen kanssa heidän
eivät voi paastota (Mark02_19_JMR)
Mark. 2:19 sanatarkkuuteen pyrkivä käännös
19 Ja Jeesus sanoi heille:
"Voivatko vieraat häähuoneessa,
jossa sulhanen on heidän kanssaan, paastota?
Niin kauan aikaa kuin heillä on sulhanen heidän kanssaan,
he eivät voi paastota. (Mark02_19_JM)
Seuraava jae:
KT Mark. 2:20 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-02-02-20.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA
RSUT Mark. 2 suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
https://gen.fi/rsut-02-02.html
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 2 https://gen.fi/kt-02-02.html
KT Mark. 2:19 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-02-02-19.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 2:19
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
Muraoka, T.: A Greek–Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint.
Peeters 2010 (GHIS)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Mark. 2 teksti kreikaksi
https://gen.fi/kt-02-02-teksti.html
2. MARK. 2:19
Mark02_19K
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς·
Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος
ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν;
ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ᾿ αὐτῶν
οὐ δύνανται νηστεύειν.
3. SANASTOA
εἶπον
• 2. aor. ἀγορεύω, ἔρεω, λέγω, φημί
K9 εἶπον eipon (1024x) sanoa, puhua, vastata, kysyä, käskeä, ajatella (verbi)
https://gen.fi/k9-05-eipon-sanoa.html
tx: εἶπεν akt. ind. 2. aor. yks. 3.
᾿Ιησοῦς -οῦ henk. mask. (917x = 131 x 7) Jeesus (915x),
Joosua (2x, Apt07_45, Hepr04_08)
H7 יֵשׁוּעַ Jeshua (28x + 1x, UT Jeesus 917x) Jesua 'Jahve on Pelastus'
https://gen.fi/h7-j3wc-jeshua.html
μή neg. & part. (1043x) ei; -ko, -kö
• verbaalilauseiden kieltosana muissa moduksissa kuin indikatiivissa
• = BH אַל al, לֹא lo, אֵין ein
• *meh PIE älä, don't
• 1. ei – Matt. 1:19
εἰ μή: paitsi – Matt. 5:13
ἐὰν μὴ: jos ei – Matt. 5:20; vaan – Gal. 2:16
ὥστε μή: niin ettei – Matt. 8:28
• 2. inf:n kanssa
εἰς τὸ μή: ettei – Apt. 7:19
διὰ τὸ μή: koska ei – Matt. 13:5
πρὸς τὸ μή: ettei – 2. Kor. 3:13
τὸ μὴ ἐλθεῖν että en tule – 2. Kor. 2:1
τῷ μὴ εὑρεῖν με kun en tavannut – 2. Kor. 2:13
τοῦ μὴ πορεύεσθαι ettei (hän) lähtisi – Luuk. 4:42
• 3. partis:n kanssa
τὰ μὴ ὄντα olemattomat – Room. 4:17
τὰ μὴ βλεπόμενα näkymättömät – 2. Kor. 4:18
• 4. imperat:n kanssa, älä
μὴ γίνεσθε älkää olko – Matt. 6:16
μὴ κλαῖε älä itke – Luuk. 7:13
μὴ καταβάτω älköön menkö alas – Matt. 24:17
• 5. konj. aor:n kanssa
μὴ φοβηθῇς älä pelkää – Matt. 1:20
μὴ θαυμάσῃς älä ihmettele – Joh. 3:7
• 6. konj. pelkoa yms. ilmaisevien verbien kanssa: että
ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαὸν μὴ λιθασθῶσιν
he pelkäsivät, että kansa kivittäisi heidät – Apt. 5:26
• 7. ettei – Mark. 13:36
• 8. kysymyspart. -ko, -kö
μή τινος ὑστερήσατε puuttuiko teiltä mitään – Luuk. 22:35
• 9. vahvistaa kieltoa, οὐ μή vahva kielto:
ei todellakaan, ei missään tapauksessa, ei varmasti
οὐ μὴ εἰσέλθητε ette suinkaan pääse – Matt. 5:20
• 10. retorisessa kysymyksessä
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ: kuka ei pelkäisi – Ilm. 15:4
• 11. relatiivilauseessa
οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου jotka eivät kuole
– Matt. 16:28
• 12. väitöslauseessa
οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη tämä sukupolvi ei katoa
– Matt. 24:34
• 13. toivotuksessa
οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο: älköön sinulle tapahtuko niin
– Matt. 16:22
tx: kysymyspart. -ko, -kö
δύναμαι (210x) voida, kyetä, pystyä, sietää
• pass. 'olla jollekulle mahdolliseksi tehty': kyetä
tx: δύνανται med. ind. prees. mon. 3.
νυμφών -ῶνος mask. (4x) häähuone
• νύμφη ἡ 8x morsian, miniä > νυμφίος ὁ 16x sulhanen
K4C 3. dekl., nyy-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-5-nyy-vart.html
οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος häävieraat
(3x: Matt09_15, Mark02_19, Luuk05_34)
□ hepraismi בְּנֵי־הַחֻפָּה benei hachupa 'hääkatoksen pojat'
• 4x: Matt09_15, Matt22_10, Mark02_19, Luuk05_34
ὅς ἥ ὅ rel.pron. & dem.pron. (1365x) joka, mikä; tämä, tuo, se, hän
K4E Relatiivipronominit
https://gen.fi/k4e-8-relpron.html
tx: ᾧ mask. yks. D
νυμφίος -ου mask. (16x) sulhanen, ylkä
• νύμφη 8x morsian, miniä
νηστεύω (20x) olla syömättä, paastota
• νῆστις 2x syömättä oleva, paastoava
< νη- pref. ei, ἐσθίω 158x syödä
tx: νηστεύειν akt. inf. prees.
ὅσος -η -ον relat. pronominaaliadj. (110x) niin/yhtä suuri/paljon kuin,
jokainen, kuka tahansa, siinä määrin kuin, niin kauan kuin
K4E Relatiivipronominit
https://gen.fi/k4e-8-relpron.html
tx: ὅσον mask. yks. A
χρόνος -ου mask. (54x) aika, ajankohta, ajan kuluminen, ajanjakso, kausi
tx: χρόνον yks. A (ajan akk.)
4. KÄÄNNÖKSET (Mark02_19)
Edellinen jae:
KT Mark. 2:18 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-02-02-18.html
Mark02_19K
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς·
Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος
ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν;
ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ᾿ αὐτῶν
οὐ δύνανται νηστεύειν.
Mark. 2:19 sana sanalta etenevä raakakäännös
19 ja sanoi heille Jeesus
voivatko pojat häähuoneen
jossa sulhanen kanssa heidän on paastota
niin kauan kuin aikamäärän omistavat sulhasen kanssa heidän
eivät voi paastota (Mark02_19_JMR)
Mark. 2:19 sanatarkkuuteen pyrkivä käännös
19 Ja Jeesus sanoi heille:
"Voivatko vieraat häähuoneessa,
jossa sulhanen on heidän kanssaan, paastota?
Niin kauan aikaa kuin heillä on sulhanen heidän kanssaan,
he eivät voi paastota. (Mark02_19_JM)
Seuraava jae:
KT Mark. 2:20 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
https://gen.fi/kt-02-02-20.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA
RSUT Mark. 2 suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
https://gen.fi/rsut-02-02.html