KT Mark. 2:18 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)

kt-02-02-18.pdf
File Size:	229 kb
File Type:	pdf

Download File

---

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 18.9.2026).
 
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MARK. https://gen.fi/kt-02.html
KT MARK. 2 https://gen.fi/kt-02-02.html
KT Mark. 2:18 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
     https://gen.fi/kt-02-02-18.html
 
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
 
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Mark. 2:18
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
 
 
0. DOKUMENTTEJA
 
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
     https://gen.fi/info-sivukartta.html
 
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
    Finn Lectura 2007 (MLK)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
    Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
     https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
    uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
 
 
1. JOHDANTO
 
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
 
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
 
KT Mark. 2 teksti kreikaksi
     https://gen.fi/kt-02-02-teksti.html
 
 
2. MARK. 2:18
 
Mark02_18K
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ ᾿Ιωάνου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες.
καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ,
Διὰ τί οἱ μαθηταὶ ᾿Ιωάνου
καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν,
οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
 
 
3. SANASTOA
 
εἰμί
K9 εἰμί eimi (2461/2527) olla, olla olemassa, tapahtua, tarkoittaa (verbi)
     https://gen.fi/k9-05-eimi-olla.html
tx: ἦσαν akt. ind. impf. mon. 3.
μαθητής -οῦ mask. (261x) oppilas, opetuslapsi, kristitty, uskova
K4C 1. dekl. mask.
     https://gen.fi/k4c-1-dekl-mask.html
• μανθάνω 25/26 oppia < למד lamad (lmd) oppia
tx: μαθηταὶ mon. N
᾿Ιωάνης -ου henk. mask. (131x) Johannes
᾿Ιωάννης -ου henk. mask. (3x) Johannes
K2 ᾿Ιωάννης Jooannees 'Johannes' -sanue (153x)
     https://gen.fi/k2-09-jooannees-sanue.html
tx: ᾿Ιωάνου G
Φαρισαῖος -ου erisnimisubst. mask. (98x) fariseus
K6S Φαρισαῖος Farisaios 'fariseus' (sanan selitys)
     https://gen.fi/k6s-21-farisaios.html
tx: Φαρισαῖοι mon. N
νηστεύω (20x) olla syömättä, paastota
• νῆστις 2x syömättä oleva, paastoava
< νη- pref. ei, ἐσθίω 158x syödä
tx: νηστεύοντες akt. partis. prees. mask. mon. N
tx: νηστεύουσιν akt. ind. prees. mon. 3.
διά prep. & pref. (667x) prep. + G (387x) & A (280x)
prep.
• 1. läpi, halki, kautta
• 2. olosuhde, jonka vallitessa asia tapahtuu
• 3. aika, jonka kuluessa tai kuluttua asia tapahtuu
• 4. A syy
pref. läpi, halki, kautta, edelleen, yli, toiselle puolelle, erikseen,
erilleen, loppuun, asti, vahvistaa verbin merkitystä
τίς τί interrog.pron. & pronominaaliadv. (555x) kuka, mikä, mitä;
miten, kuinka; miksi
K4E Interrogatiivipronominit
     https://gen.fi/k4e-6-interrogpron.html
vrt. τις τι indef.pron. (526x) joku, jokin, eräs, muu, muutama
tx: τί ntr. yks. A
 
 
4. KÄÄNNÖKSET (Mark02_18)
 
Edellinen jae: (tulossa, jHs.)
 
Mark02_18K
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ ᾿Ιωάνου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες.
καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ,
Διὰ τί οἱ μαθηταὶ ᾿Ιωάνου
καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν,
οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
 
Mark. 2:18 sana sanalta etenevä raakakäännös
18 ja olivat opetuslapset Johanneksen ja fariseukset paastoavina
ja tulevat ja sanovat hänelle
kautta minkä opetuslapset Johanneksen
ja opetuslapset fariseusten paastoavat
mutta sinulle opetuslapset eivät paastoa (Mark02_18_JMR)
 
Mark. 2:18 sanatarkkuuteen pyrkivä käännös
18 Ja Johanneksen opetuslapset ja fariseukset olivat paastoavia.
Ja he tulevat ja sanovat hänelle:
"Mistä syystä Johanneksen opetuslapset
ja fariseusten opetuslapset paastoavat,
mutta sinulle (kuuluvat) opetuslapset eivät paastoa?" (Mark02_18_JM)
 
Seuraava jae:
KT Mark. 2:19 teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset
     https://gen.fi/kt-02-02-19.html
 
 
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA
 
RSUT Mark. 2 suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
     https://gen.fi/rsut-02-02.html