KT Matt. 18 teksti (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)

kt-01-18-teksti.pdf
File Size:	176 kb
File Type:	pdf

Download File

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 24.9.2025).

K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MATT. https://gen.fi/kt-01.html
KT MATT. 18 https://gen.fi/kt-01-18.html
KT Matt. 18 (teksti kreikaksi)
     https://gen.fi/kt-01-18-teksti.html

SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)

0. Dokumentteja
1. Matt. 18
     1.0 Numeerisen laitoksen tekstijaksot
     1.1 Matt. 18: 1–6 (7–9) 10 (Mik, 1.–3. vsk)
     1.2 Matt. 18:12–14
     1.3 Matt. 18:15–22 (23 shel, 2. vsk)
     1.4 Matt. 18:23–35 (23 shel, 1. vsk)
2. Tekstikritiikki
3. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja

0. DOKUMENTTEJA

I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
     https://gen.fi/info-sivukartta.html

Greek New Testament. Ed. Michael W. Holmes.
    Society of Biblical Literature 2010 (SBLGNT)
     http://sblgnt.com/
     http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
    Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
     https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
    uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019

1. MATT. 18 (Matt18K)

1.0 NUMEERISEN LAITOKSEN TEKSTIJAKSOT

Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.

Numeerisen laitoksen tekstijaksot:
• Matt. 18:1–14
□ Matt. 18:1–7
□ Matt. 18:8–9
□ Matt. 18:10
□ Matt. 18:12–14
• Matt. 18:15–20
• Matt. 18:21–35

Jae Matt18_11 puuttuu numeerisesta alkutekstistä.

1.1 MATT. 18: 1–6 (7–9) 10 (Mik, 1.–3. vsk)

Matt18_01K
᾿Εν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ ᾿Ιησοῦ λέγοντες,
Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
KT Matt. 18:1 (teksti, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-01-18-01.html

Matt18_02K
καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
KT Matt. 18:2 (teksti, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-01-18-02.html

Matt18_03K
καὶ εἶπεν
᾿Αμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία,
οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
KT Matt. 18:3 (teksti, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-01-18-03.html

Matt18_04K
ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο,
οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
KT Matt. 18:4 (teksti, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-01-18-04.html

Matt18_05K
καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου,
ἐμὲ δέχεται.
KT Matt. 18:5 (teksti, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-01-18-05.html

Matt18_06K
῝Ος δ᾿ ἄν σκανδαλίσῃ
ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ
ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ
καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
KT Matt. 18:6 (teksti, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-01-18-06.html

Matt18_07K
οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων·
ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα,
πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι᾿ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
KT Matt. 18:7 (teksti, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-01-18-07.html

Matt18_08K
Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε,
ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ·
καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν,
ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
KT Matt. 18:8 (teksti, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-01-18-08.html

Matt18_09K
καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε,
ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ·
καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν,
ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
KT Matt. 18:9 (teksti, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-01-18-09.html

Matt18_10K
῾Ορᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων·
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς
βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
KT Matt. 18:10 (teksti, sanastoa ja käännökset)
     https://gen.fi/kt-01-18-10.html

1.2 MATT. 18:12–14

Matt18_12K
τί ὑμῖν δοκεῖ;
ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα
καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν,
οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη
καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;

Matt18_13K
καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν
ὅτι χαίρει ἐπ᾿ αὐτῷ μᾶλλον
ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.

Matt18_14K
οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα
ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς
ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.

1.3 MATT. 18:15–22 (23 shel, 2. vsk)

Matt18_15K
᾿Εὰν δὲ ἁμαρτήσῃ ὁ ἀδελφός σου,
ὕπαγε, ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου·
ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου.

Matt18_16K
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο,
ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.

Matt18_17K
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ·
ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ,
ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.

Matt18_18K
ἀμὴν λέγω ὑμῖν,
ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ
καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς
ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ.

Matt18_19K
πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν
ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται,
γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

Matt18_20K
οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα,
ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.

Matt18_21K
Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ
Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου,
καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;

Matt18_22K
λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς
Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

1.4 MATT. 18:23–35 (23 shel, 1. vsk)

Matt18_23K
διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ
ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.

Matt18_24K
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν
προσηνέχθη εἷς αὐτῷ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.

Matt18_25K
μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι
ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι
καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει,
καὶ ἀποδοθῆναι.

Matt18_26K
πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων
Μακροθύμησον ἐπ᾿ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.

Matt18_27K
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν,
καὶ τὸ δάνιον ἀφῆκεν αὐτῷ.

Matt18_28K
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ
ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια,
καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων
᾿Απόδος εἴ τι ὀφείλεις.

Matt18_29K
πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων
Μακροθύμησον ἐπ᾿ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.

Matt18_30K
ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν
ἕως ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.

Matt18_31K
ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα
ἐλυπήθησαν σφόδρα,
καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.

Matt18_32K
τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ
Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι,
ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·

Matt18_33K
οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου,
ὡς κα᾿ ᾿γὼ σὲ ἠλέησα;

Matt18_34K
καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς,
ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον.

Matt18_35K
οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν
ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.

2. TEKSTIKRITIIKKI

Valikoima kohdista, joissa Ivan Paninin vuonna 1934 julkaisema numeerinen teksti eroaa Michael W. Holmesin vuonna 2010 toimittamasta Society of Biblical Literature Greek New Testament -tekstilaitoksesta. SBLGNT-teksti on annettu hakasulkeissa.

Matt18_06            περὶ τὸν τράχηλον
[εἰς τὸν τράχηλον]

Matt18_14            τοῦ πατρός μου
[τοῦ πατρὸς ὑμῶν]

Matt18_15            ᾿Εὰν δὲ ἁμαρτήσῃ ὁ ἀδελφός σου
[᾿Εὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου]

Matt18_27            δάνιον
[δάνειον]

Matt18_30            ἕως ἀποδῷ
[ἕως οὗ ἀποδῷ]

Matt18_33       κα᾿ ᾿γὼ
[κἀγὼ]

3. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Matt18)

RSUT Matt. 18 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
     https://gen.fi/rsut-01-18.html