KT Matt. 5:45 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-01-05-45.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 25.8.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, SANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MATT. https://gen.fi/kt-01.html
KT MATT. 5 https://gen.fi/kt-01-05.html
KT Matt. 5:45 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-01-05-45.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Matt. 5:45
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Matt. 5 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-01-05-teksti.html
2. MATT. 5:45
Matt05_45K
ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς·
ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς
καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
3. SANASTOA
ὅπως adv. & konj. (53x) kuinka, miten; että, jotta
• ὅς 1365x joka, mikä; tämä, tuo, se, hän; πῶς 103x kuinka, miten
γίνομαι (670x) syntyä, tulla joksikin, tapahtua, tulla, kasvaa,
olla olemassa, olla jonkin ikäinen, olla jossakin, mennä, saapua, käydä toteen, muuttua, jäädä
• /ῑ/ (giinomai)
• pass. olla synnytetty, tehty, toteutettu, täytetty
• med. 2. aor. ἐγενόμην
K5A Toinen eli temaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-2.html
• pass. 1. aor. ἐγενήθην
K5A Passiivin aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-pass.html
• akt.! 2. perf. γέγονα
• = BH היה haja 'olla, tulla (ajoista, asioista)' +
• γίγνομαι < *genh- PIE tuottaa, synnyttää, siittää
< קנה kana (ḳnh) BH synnyttää, saada aikaan, hankkia omakseen
tx: γένησθε med. konj. 2. aor. mon. 2. (jotta) tulisitte
υἱός -οῦ mask. (379x) poika, jälkeläinen, opetuslapsi,
samoin ajatteleva/uskova ryhmän jäsen
• υἱύς < *suhyus PIE < *sewh- PIE synnyttää < *sew- PIE vuodattaa,
kaataa nestettä < זוב zuv (zwb) BH vuotaa, valua
πατήρ πατρός mask. (414x) isä, esi-isä, Isä (Jumala)
K4C 3. dekl., roo-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-2-roo-vart.html
• etym. 1: אָב av BH isä 'hän, jonka tahtoon suostutaan'
< אבה ava (ʼbh) suostua tahtoon, tahtoa; *ter- PIE tekijäsuff.
• etym. 2: *phter- PIE isä < *peh- PIE suojella, vartioida,
paimentaa < חפף chafaf (ḥpp) BH suojata, varjella;
*ter- PIE tekijäsuff.
tx: πατρὸς yks. G
οὐρανός -οῦ mask. (274x) taivas, tähtitaivas, mon. taivaat
• etym. 1: *hwers- PIE sataa, rain
< ? הִמְטִיר himtir BH hif. antaa sataa (vettä) < מטר matar (mṭr)
• (kansan)etym. 2 (Aristoteles 384–322 eKr.): ὅρος 0/21 raja
< הַר har vuori BH esiin työntyvä, eristävä, rajoittava
< הרר harar (hrr) työntyä esiin, eristää, rajoittaa;
ἄνω 9x ylhäällä < ἀνά 13x ylöspäin
< עלה ala (ʽlh) BH nousta/kohota/liikkua ylöspäin
tx: οὐρανοῖς mon. D
ὅτι konj. (1297x) että, sillä, koska, kun, koskapa, niinpä;
suoran esityksen alussa vastaa usein kaksoispistettä
• ὅστις ntr. yks. A 139x jokainen joka, kuka tahansa joka
< ὅς 1365x joka, τις 526x joku, jokin
ἥλιος -ου mask. (32x) aurinko
• = BH שֶׁ֫מֶשׁ shemesh, מִזְרַח mizrach, חֶ֫רֶס cheres, קֶ֫דֶם kedem +
• *sohwl PIE aurinko > sol /sōl/
ἀνατέλλω (9x) 'ylös nousta': nousta
• 1. aor. ἀνέτειλα
• = BH זרח zarach, פרח parach, צמח tsamach +
• pref. ἀνά, τέλλω I 0/11 nousta
• vrt. τέλλω II 0/15x toteuttaa, saattaa valmiiksi, panna täytäntöön,
täyttää (laki, käsky)
• > ἀνατολή 11x auringonnousu > Anatolia 'auringonnousun maa'
eli Kreikan itäpuolella oleva maa, myöh. Vähä-Aasia eli nyk. Turkin Aasian puoleiset alueet
tx: ἀνατέλλει akt. ind. prees. yks. 3.
ἐπί prep. & pref. (891x) päällä; + G & D päällä, ajankohta; + A päälle
• vokaalin edellä ἐπ᾿ (ἐπ-) tai ἐφ᾿ (ἐφ-)
• prep. + G päällä, päälle, johonkin, äärellä, yläpuolella,
perusteella, aihe, ajankohta
• prep. + D päällä, päälle, lähellä, yli, yläpuolella, perusteella,
päämäärä, tarkoitus, ajankohta, jonkun nimissä
• prep. + A päälle, lähelle, suuntaan, kohti, vastaan, jossakin/jollakin
oleminen, yli, jotakin koskien, määrä, tarkoitus, ajankohta
• pref.: päällä, päälle, -lla, -lle, -ssa, luona, luo, vastaan,
kohtaan, lisäksi, aikana
πονηρός -ά -όν adj. & subst. & henk. mask. (78x) paha; Paholainen
K2 πόνος ponos 'raskas työ' -sanue (91x)
https://gen.fi/k2-16-ponos-sanue.html
tx: πονηρούς mask. mon. A
ἀγαθός -ή -όν adj. (101x) hyvä, Hyvä
• olemuksellinen hyvyys ja täydellisyys, myös Jumalan epiteetti
• adv. kompar. βέλτιον 1x, 2Tim01_18 parhaiten, oikein hyvin
• kompar. κρείττων
• superl. ἄριστος 'paras' esiintyy vain erisnimissä
□ ᾿Αρίσταρχος 5x Aristarkos 'paras hallitsija, ylimyshallitsija'
□ ᾿Αριστόβουλος 1x Aristobulos
• ≠ πονηρός
• > lat. muunnos henk. fem. Agatha
• > ἀγαθοεργέω (2x, Apt14_17, 1Tim06_18)
tehdä hyvää □ ἀγαθός, ἔργον
• > ἀγαθοποιέω 10x
tehdä hyvin, toimia esimerkillisesti, elää oikein
• > ἀγαθοποιΐα -ας fem. (1x, 1Piet04_19)
hyvä työ, hyvän tekeminen, oikein eläminen □ ἀγαθοποιός
• > ἀγαθοποιός -όν adj. & subst. (1x, 1Piet02_14)
hyvää tekevä, hyväntekijä, lain ja oikeuden mukaan elävä
ihminen < ἀγαθός, -ποιός 0/6 tekijä < kʷoiwós PHE
< *kʷey- (9, 10) PIE koota; kerros, gather, layer
(klusiili- eli umpiäännevaihdos) < קבץ kavats (ḳbṣ) BH koota > קִבּוץ kibuts BH kokoelma, kokoaminen, NH kibbutsi eli kollektiivitila
□ > poeettinen 'tekemään kykenevä; runomittaan tehty'
• > ἀφιλάγαθος -ον adj. (1x, 2Tim03_03)
hyvää vihaava □ pref. neg. ἀ-, φιλάγαθος
• > φιλάγαθος -ον adj. (1x, Tit01_08)
hyvää rakastava, hyväntahtoinen
< φιλέω 25x rakastaa, ἀγαθός
tx: ἀγαθούς mask. mon. A
βρέχω (7x) kastella, antaa sataa, sataa
δίκαιος -α -ον adj. & subst. (79x) vanhurskas, Vanhurskas
• δίκη 3x Dike (oikeuden jumalatar, kostotar); rangaistus,
Justice, punishment
□ etym. 1: צדק tsadak (ṣdḳ) BH olla vanhurskas, oikeassa, syytön
□ etym. 2: *deyk-
K9 δείκνυμι deiknyymi (33/63) osoittaa, näyttää, kertoa (verbi)
https://gen.fi/k9-04-deiknyymi-osoittaa.html
ἄδικος -ον adj. (12x) väärämielinen, väärä, epärehellinen, vilpillinen
• pref. neg. ἀ-, δίκη 3x Dike (oikeuden jumalatar, kostotar);
rangaistus, Justice, punishment
□ etym. 1: צדק tsadak (ṣdḳ) BH olla vanhurskas, oikeassa, syytön
□ etym. 2: *deyk-
K9 δείκνυμι deiknyymi (33/63) osoittaa, näyttää, kertoa (verbi)
https://gen.fi/k9-04-deiknyymi-osoittaa.html
4. KÄÄNNÖKSET (tulossa, jHs.)
Edellinen jae:
KT Matt. 5:44 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-01-05-44.html
Matt05_45K
ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς·
ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς
καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
Seuraava jae:
KT Matt. 5:46 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/kt-01-05-46.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Matt05_45)
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
45 että olisitte Isänne lapsia, joka on taivaissa; sillä hän antaa aurinkonsa koittaa niin pahoille kuin hyvillekin, ja antaa sataa niin väärille kuin vanhurskaillekin. (UT 1938)
45 jotta olisitte taivaallisen Isänne lapsia. Hän antaa aurinkonsa nousta niin hyville kuin pahoille ja lähettää sateen niin hurskaille kuin jumalattomille. (KR 1992)
[Ef. 5:1]
45 että olisitte Isänne lapsia, joka on taivaissa. Sillä hän antaa aurinkonsa koittaa niin pahoille kuin hyvillekin, ja antaa sataa sekä väärille että vanhurskaille. (STLK 2017)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, SANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MATT. https://gen.fi/kt-01.html
KT MATT. 5 https://gen.fi/kt-01-05.html
KT Matt. 5:45 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-01-05-45.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Matt. 5:45
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Matt. 5 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-01-05-teksti.html
2. MATT. 5:45
Matt05_45K
ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς·
ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς
καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
3. SANASTOA
ὅπως adv. & konj. (53x) kuinka, miten; että, jotta
• ὅς 1365x joka, mikä; tämä, tuo, se, hän; πῶς 103x kuinka, miten
γίνομαι (670x) syntyä, tulla joksikin, tapahtua, tulla, kasvaa,
olla olemassa, olla jonkin ikäinen, olla jossakin, mennä, saapua, käydä toteen, muuttua, jäädä
• /ῑ/ (giinomai)
• pass. olla synnytetty, tehty, toteutettu, täytetty
• med. 2. aor. ἐγενόμην
K5A Toinen eli temaattinen aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-2.html
• pass. 1. aor. ἐγενήθην
K5A Passiivin aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-pass.html
• akt.! 2. perf. γέγονα
• = BH היה haja 'olla, tulla (ajoista, asioista)' +
• γίγνομαι < *genh- PIE tuottaa, synnyttää, siittää
< קנה kana (ḳnh) BH synnyttää, saada aikaan, hankkia omakseen
tx: γένησθε med. konj. 2. aor. mon. 2. (jotta) tulisitte
υἱός -οῦ mask. (379x) poika, jälkeläinen, opetuslapsi,
samoin ajatteleva/uskova ryhmän jäsen
• υἱύς < *suhyus PIE < *sewh- PIE synnyttää < *sew- PIE vuodattaa,
kaataa nestettä < זוב zuv (zwb) BH vuotaa, valua
πατήρ πατρός mask. (414x) isä, esi-isä, Isä (Jumala)
K4C 3. dekl., roo-vartalot
https://gen.fi/k4c-3-dekl-2-roo-vart.html
• etym. 1: אָב av BH isä 'hän, jonka tahtoon suostutaan'
< אבה ava (ʼbh) suostua tahtoon, tahtoa; *ter- PIE tekijäsuff.
• etym. 2: *phter- PIE isä < *peh- PIE suojella, vartioida,
paimentaa < חפף chafaf (ḥpp) BH suojata, varjella;
*ter- PIE tekijäsuff.
tx: πατρὸς yks. G
οὐρανός -οῦ mask. (274x) taivas, tähtitaivas, mon. taivaat
• etym. 1: *hwers- PIE sataa, rain
< ? הִמְטִיר himtir BH hif. antaa sataa (vettä) < מטר matar (mṭr)
• (kansan)etym. 2 (Aristoteles 384–322 eKr.): ὅρος 0/21 raja
< הַר har vuori BH esiin työntyvä, eristävä, rajoittava
< הרר harar (hrr) työntyä esiin, eristää, rajoittaa;
ἄνω 9x ylhäällä < ἀνά 13x ylöspäin
< עלה ala (ʽlh) BH nousta/kohota/liikkua ylöspäin
tx: οὐρανοῖς mon. D
ὅτι konj. (1297x) että, sillä, koska, kun, koskapa, niinpä;
suoran esityksen alussa vastaa usein kaksoispistettä
• ὅστις ntr. yks. A 139x jokainen joka, kuka tahansa joka
< ὅς 1365x joka, τις 526x joku, jokin
ἥλιος -ου mask. (32x) aurinko
• = BH שֶׁ֫מֶשׁ shemesh, מִזְרַח mizrach, חֶ֫רֶס cheres, קֶ֫דֶם kedem +
• *sohwl PIE aurinko > sol /sōl/
ἀνατέλλω (9x) 'ylös nousta': nousta
• 1. aor. ἀνέτειλα
• = BH זרח zarach, פרח parach, צמח tsamach +
• pref. ἀνά, τέλλω I 0/11 nousta
• vrt. τέλλω II 0/15x toteuttaa, saattaa valmiiksi, panna täytäntöön,
täyttää (laki, käsky)
• > ἀνατολή 11x auringonnousu > Anatolia 'auringonnousun maa'
eli Kreikan itäpuolella oleva maa, myöh. Vähä-Aasia eli nyk. Turkin Aasian puoleiset alueet
tx: ἀνατέλλει akt. ind. prees. yks. 3.
ἐπί prep. & pref. (891x) päällä; + G & D päällä, ajankohta; + A päälle
• vokaalin edellä ἐπ᾿ (ἐπ-) tai ἐφ᾿ (ἐφ-)
• prep. + G päällä, päälle, johonkin, äärellä, yläpuolella,
perusteella, aihe, ajankohta
• prep. + D päällä, päälle, lähellä, yli, yläpuolella, perusteella,
päämäärä, tarkoitus, ajankohta, jonkun nimissä
• prep. + A päälle, lähelle, suuntaan, kohti, vastaan, jossakin/jollakin
oleminen, yli, jotakin koskien, määrä, tarkoitus, ajankohta
• pref.: päällä, päälle, -lla, -lle, -ssa, luona, luo, vastaan,
kohtaan, lisäksi, aikana
πονηρός -ά -όν adj. & subst. & henk. mask. (78x) paha; Paholainen
K2 πόνος ponos 'raskas työ' -sanue (91x)
https://gen.fi/k2-16-ponos-sanue.html
tx: πονηρούς mask. mon. A
ἀγαθός -ή -όν adj. (101x) hyvä, Hyvä
• olemuksellinen hyvyys ja täydellisyys, myös Jumalan epiteetti
• adv. kompar. βέλτιον 1x, 2Tim01_18 parhaiten, oikein hyvin
• kompar. κρείττων
• superl. ἄριστος 'paras' esiintyy vain erisnimissä
□ ᾿Αρίσταρχος 5x Aristarkos 'paras hallitsija, ylimyshallitsija'
□ ᾿Αριστόβουλος 1x Aristobulos
• ≠ πονηρός
• > lat. muunnos henk. fem. Agatha
• > ἀγαθοεργέω (2x, Apt14_17, 1Tim06_18)
tehdä hyvää □ ἀγαθός, ἔργον
• > ἀγαθοποιέω 10x
tehdä hyvin, toimia esimerkillisesti, elää oikein
• > ἀγαθοποιΐα -ας fem. (1x, 1Piet04_19)
hyvä työ, hyvän tekeminen, oikein eläminen □ ἀγαθοποιός
• > ἀγαθοποιός -όν adj. & subst. (1x, 1Piet02_14)
hyvää tekevä, hyväntekijä, lain ja oikeuden mukaan elävä
ihminen < ἀγαθός, -ποιός 0/6 tekijä < kʷoiwós PHE
< *kʷey- (9, 10) PIE koota; kerros, gather, layer
(klusiili- eli umpiäännevaihdos) < קבץ kavats (ḳbṣ) BH koota > קִבּוץ kibuts BH kokoelma, kokoaminen, NH kibbutsi eli kollektiivitila
□ > poeettinen 'tekemään kykenevä; runomittaan tehty'
• > ἀφιλάγαθος -ον adj. (1x, 2Tim03_03)
hyvää vihaava □ pref. neg. ἀ-, φιλάγαθος
• > φιλάγαθος -ον adj. (1x, Tit01_08)
hyvää rakastava, hyväntahtoinen
< φιλέω 25x rakastaa, ἀγαθός
tx: ἀγαθούς mask. mon. A
βρέχω (7x) kastella, antaa sataa, sataa
δίκαιος -α -ον adj. & subst. (79x) vanhurskas, Vanhurskas
• δίκη 3x Dike (oikeuden jumalatar, kostotar); rangaistus,
Justice, punishment
□ etym. 1: צדק tsadak (ṣdḳ) BH olla vanhurskas, oikeassa, syytön
□ etym. 2: *deyk-
K9 δείκνυμι deiknyymi (33/63) osoittaa, näyttää, kertoa (verbi)
https://gen.fi/k9-04-deiknyymi-osoittaa.html
ἄδικος -ον adj. (12x) väärämielinen, väärä, epärehellinen, vilpillinen
• pref. neg. ἀ-, δίκη 3x Dike (oikeuden jumalatar, kostotar);
rangaistus, Justice, punishment
□ etym. 1: צדק tsadak (ṣdḳ) BH olla vanhurskas, oikeassa, syytön
□ etym. 2: *deyk-
K9 δείκνυμι deiknyymi (33/63) osoittaa, näyttää, kertoa (verbi)
https://gen.fi/k9-04-deiknyymi-osoittaa.html
4. KÄÄNNÖKSET (tulossa, jHs.)
Edellinen jae:
KT Matt. 5:44 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-01-05-44.html
Matt05_45K
ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς·
ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς
καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
Seuraava jae:
KT Matt. 5:46 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/kt-01-05-46.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Matt05_45)
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
45 että olisitte Isänne lapsia, joka on taivaissa; sillä hän antaa aurinkonsa koittaa niin pahoille kuin hyvillekin, ja antaa sataa niin väärille kuin vanhurskaillekin. (UT 1938)
45 jotta olisitte taivaallisen Isänne lapsia. Hän antaa aurinkonsa nousta niin hyville kuin pahoille ja lähettää sateen niin hurskaille kuin jumalattomille. (KR 1992)
[Ef. 5:1]
45 että olisitte Isänne lapsia, joka on taivaissa. Sillä hän antaa aurinkonsa koittaa niin pahoille kuin hyvillekin, ja antaa sataa sekä väärille että vanhurskaille. (STLK 2017)