KT Matt. 5:44 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-01-05-44.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 25.8.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, SANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MATT. https://gen.fi/kt-01.html
KT MATT. 5 https://gen.fi/kt-01-05.html
KT Matt. 5:44 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-01-05-44.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Matt. 5:44
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Matt. 5 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-01-05-teksti.html
2. MATT. 5:44
Matt05_44K
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν
καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς·
3. SANASTOA
ἐγώ pers.pron. (1802x) minä
κα᾿ ᾿γώ = καὶ ἐγώ
K4E Persoonapronominit
https://gen.fi/k4e-1-perspron.html
K6S ἐγώ εἰμι Egoo Eimi 'Minä Olen' (sanan selitys)
https://gen.fi/k6s-05-egoo-eimi.html
δέ konj. (2801x) ja, mutta, taas, puolestaan, vaikka, vaan, niin
• sijaitsee lauseessa ensimmäisen sanan tai sanaliiton jälkeen
• ilmaisee lauseiden rinnakkaisuutta, vastakohtaisuutta
tai peräkkäisyyttä
λέγω
K9 λέγω legoo (1330/) koota ajatuksia, sanoja: sanoa, puhua, ajatella (verbi)
https://gen.fi/k9-11-legoo-sanoa.html
ὑμεῖς pers.pron. (1847x) te
• /ῡ/ (hyymeis)
K4E Persoonapronominit
https://gen.fi/k4e-1-perspron.html
tx: ὑμῖν D
ὑμᾶς A
προσεύχομαι (86x) rukoilla '(kääntyä) rukouksessa Jumalan puoleen'
• πρός, εὔχομαι (7x) 'tehdä uhrilupaus': rukoilla; toivoa, odottaa
< ? αὐχέω 1x kerskua < ? αὔω 0x, LXX 0x huutaa
tx: προσεύχεσθε med. imperat. prees. mon. 2.
ὑπέρ prep. & pref. & adv. (150x) yli; + G puolesta, koskien;
+ A yli, yläpuolella; adv. enemmän
• pref. yläpuolella, toisella puolella, yli, puolesta
διώκω (45x) pyrkiä johonkin, tavoitella kiihkeästi, seurata innokkaasti,
rientää, ajaa takaa, vainota
• ?
• > διάκονος ὁ & ἡ 29x palvelija, seurakuntapalvelija, diakoni,
pastori, Kristus (Room15_08) 'innokkaasti palvelemista
tavoitteleva, palvelemaan rientävä'
tx: διωκόντων akt. partis. prees. mask. mon. G
4. KÄÄNNÖKSET (tulossa, jHs.)
Edellinen jae:
KT Matt. 5:43 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-01-05-43.html
Matt05_44K
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν
καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς·
Seuraava jae:
KT Matt. 5:45 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-01-05-45.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Matt05_44)
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
44 Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihollisianne ja rukoilkaa niiden puolesta, jotka teitä vainoavat, (UT 1938)
44 Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihamiehiänne ja rukoilkaa vainoojienne puolesta, (KR 1992)
[2. Moos. 23:4,5; Luuk. 23:34; Ap. t. 7:60; Room. 12:14; 1. Piet. 3:9]
44 Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihollisianne, siunatkaa niitä, jotka teitä kiroavat, tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat, ja rukoilkaa niiden puolesta, jotka teitä parjaavat ja vainoavat, (STLK 2017)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, SANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MATT. https://gen.fi/kt-01.html
KT MATT. 5 https://gen.fi/kt-01-05.html
KT Matt. 5:44 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-01-05-44.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Matt. 5:44
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Matt. 5 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-01-05-teksti.html
2. MATT. 5:44
Matt05_44K
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν
καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς·
3. SANASTOA
ἐγώ pers.pron. (1802x) minä
κα᾿ ᾿γώ = καὶ ἐγώ
K4E Persoonapronominit
https://gen.fi/k4e-1-perspron.html
K6S ἐγώ εἰμι Egoo Eimi 'Minä Olen' (sanan selitys)
https://gen.fi/k6s-05-egoo-eimi.html
δέ konj. (2801x) ja, mutta, taas, puolestaan, vaikka, vaan, niin
• sijaitsee lauseessa ensimmäisen sanan tai sanaliiton jälkeen
• ilmaisee lauseiden rinnakkaisuutta, vastakohtaisuutta
tai peräkkäisyyttä
λέγω
K9 λέγω legoo (1330/) koota ajatuksia, sanoja: sanoa, puhua, ajatella (verbi)
https://gen.fi/k9-11-legoo-sanoa.html
ὑμεῖς pers.pron. (1847x) te
• /ῡ/ (hyymeis)
K4E Persoonapronominit
https://gen.fi/k4e-1-perspron.html
tx: ὑμῖν D
ὑμᾶς A
προσεύχομαι (86x) rukoilla '(kääntyä) rukouksessa Jumalan puoleen'
• πρός, εὔχομαι (7x) 'tehdä uhrilupaus': rukoilla; toivoa, odottaa
< ? αὐχέω 1x kerskua < ? αὔω 0x, LXX 0x huutaa
tx: προσεύχεσθε med. imperat. prees. mon. 2.
ὑπέρ prep. & pref. & adv. (150x) yli; + G puolesta, koskien;
+ A yli, yläpuolella; adv. enemmän
• pref. yläpuolella, toisella puolella, yli, puolesta
διώκω (45x) pyrkiä johonkin, tavoitella kiihkeästi, seurata innokkaasti,
rientää, ajaa takaa, vainota
• ?
• > διάκονος ὁ & ἡ 29x palvelija, seurakuntapalvelija, diakoni,
pastori, Kristus (Room15_08) 'innokkaasti palvelemista
tavoitteleva, palvelemaan rientävä'
tx: διωκόντων akt. partis. prees. mask. mon. G
4. KÄÄNNÖKSET (tulossa, jHs.)
Edellinen jae:
KT Matt. 5:43 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-01-05-43.html
Matt05_44K
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν
καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς·
Seuraava jae:
KT Matt. 5:45 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-01-05-45.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Matt05_44)
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
44 Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihollisianne ja rukoilkaa niiden puolesta, jotka teitä vainoavat, (UT 1938)
44 Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihamiehiänne ja rukoilkaa vainoojienne puolesta, (KR 1992)
[2. Moos. 23:4,5; Luuk. 23:34; Ap. t. 7:60; Room. 12:14; 1. Piet. 3:9]
44 Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihollisianne, siunatkaa niitä, jotka teitä kiroavat, tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat, ja rukoilkaa niiden puolesta, jotka teitä parjaavat ja vainoavat, (STLK 2017)