KT Matt. 5:43 (KREIKKA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| kt-01-05-43.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 25.8.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, SANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MATT. https://gen.fi/kt-01.html
KT MATT. 5 https://gen.fi/kt-01-05.html
KT Matt. 5:43 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-01-05-43.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Matt. 5:43
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Matt. 5 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-01-05-teksti.html
2. MATT. 5:43
Matt05_43K
᾿Ηκούσατε ὅτι ἐρρέθη·
᾿Αγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
3. SANASTOA
ἀκούω (430x) kuulla, kuunnella, ymmärtää, kuulustella
• obj. A, G
• joltakin G, παρά, ἀπό, ἐκ
• jostakin A, περί
• *kous- PIE kuulla < הִקְשִׁיב hikshiv BH hif. kuunnella tarkasti
< קשב kashav (ḳšb)
• > acoustic, hear, hearken
• > διακούω 1x, Apt23_35 kuunnella tarkasti, kuulustella
'läpi kuunnella'
• > εἰσακούω 5x kuulla, kuunnella, pass. tulla kuulluksi
• > ἐπακούω 1x, 2Kor06_02 kuulla jotakuta (G)
tai jonkin pyyntö 'päälle kuulla'
• > παρακούω 3x kuulla ohimennen, olla kuulematta
tai tottelematta 'vierellä kuulla'
• > προακούω 1x, Kol01_05 kuulla aikaisemmin,
olla jo kuullut 'edessä/ennen kuulla'
• > ὑπακούω 21x kuunnella, olla kuuliainen, totella 'alla kuunnella'
tx: ἡκούσατε akt. ind. 1. aor. mon. 2. te olette saaneet kuulla
K5A Verbisysteemi
https://gen.fi/k5a-verbisysteemi.html
ὅτι konj. (1297x) että, sillä, koska, kun, koskapa, niinpä;
suoran esityksen alussa vastaa usein kaksoispistettä
• ὅστις ntr. yks. A 139x jokainen joka, kuka tahansa joka
< ὅς 1365x joka, τις 526x joku, jokin
ἐρέω (96x) akt. fut./perf./pluskv., pass. aor./perf. sanoa, puhua
K9 ἐρέω ereoo (96x) sanoa, puhua (verbi)
https://gen.fi/k9-05-ereoo-sanoa.html
tx: ἐρρέθη pass. ind. 1. aor. yks. 3. on sanottu
• rinn. ἐρρήθη – yleensä verbivartalon viimeisenä kirjaimena
oleva lyhyt vokaali pitenee konsonanttialkuisten päätteiden edellä
K5A Passiivin aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-pass.html
ἀγαπάω (143x) UT 'jumalrakastaa': rakastaa (pyyteettömästi),
rakastaa sitä, joka ei ansaitse tulla rakastetuksi; rakastaa jumalallisella tai yli-inhimillisellä rakkaudella
• vrt. φιλέω 25x 'ystävärakastaa': rakastaa (ystävää), pitää rakkaana,
asettaa etusijalle, pyrkiä johonkin, tehdä mielellään
• ἀγάπη ἡ 116x UT: 'jumalrakkaus': (pyyteetön/kristillinen) rakkaus,
Jumalan osoittama ja vaikuttama ansioton rakkaus
< אַהֲבָה ahava BH rakkaus < אהב ahav (ʼhb) rakastaa
tx: ἀγαπήσεις akt. ind. fut. yks. 2.
• vrt. LXX 3. Moos. 19:18
ὁ ἡ τό art. & dem.pron. & rel.pron. (19904x) art. tietty, tunnettu;
pron. se, hän; joka
K4E Artikkeli
https://gen.fi/k4e-art.html
πλησίον adv. & adverbiaaliprep. (+ G) & subst. mask. (17x) lähellä;
lähellä oleva, samaan kansaan kuuluva, lähimmäinen,
toinen ihminen
• πέλας 0x, LXX 1x lähellä; lähimmäinen, naapuri
• 1. subst. mask. lähimmäinen, toinen ihminen – Matt. 5:43
• 2. samaan kansaan kuuluva – Apt. 7:27
(prep:n tavoin + G)
• 3. lähellä – Joh. 4:5
tx: πλησίον subst. mask. yks. A
σου
K4E Persoonapronominit
https://gen.fi/k4e-1-perspron.html
μισέω (40x) vihata, inhota
• /ῑ/ (miiseoo)
• μῖσος τό 0x, LXX 0x viha < שׂנא שנא sane (śnʼ) BH vihata
• > misery 'kurjuus, surkeus, tuska, so. vihattava olotila'
tx: μισήσεις akt. ind. fut. yks. 2.
ἐχθρός -ά -όν adj. & subst. (32x) vihaava, vihattu, vihollinen
• ἔχθος 0x, LXX 0x viha
4. KÄÄNNÖKSET (tulossa, jHs.)
Edellinen jae:
KT Matt. 5:42 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-01-05-42.html
Matt05_43K
᾿Ηκούσατε ὅτι ἐρρέθη·
᾿Αγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
Seuraava jae:
KT Matt. 5:44 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-01-05-44.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Matt05_43)
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
43 Te olette kuulleet sanotuksi: 'Rakasta lähimmäistäsi ja vihaa vihollistasi'. (UT 1938)
43 "Teille on opetettu: 'Rakasta lähimmäistäsi ja vihaa vihamiestäsi.' (KR 1992)
[5. Moos. 23:6; Matt. 19:19]
3. Moos. 19:18
18 Älä kosta äläkä pidä vihaa kansasi lapsia vastaan, vaan rakasta 1 lähimmäistäsi niin kuin itseäsi. Minä olen Herra.
3. Moos. 19:34
34 Muukalainen, joka asuu luonanne, olkoon niin kuin maassa syntynyt teikäläinen. Rakasta 1 häntä niin kuin itseäsi, sillä tekin olitte muukalaisina Egyptin maassa. Minä olen Herra, teidän Jumalanne.
• alav. 1: וְאָֽהַבְתָּ֫
43 Olette kuulleet sanotuksi: 'Rakasta lähimmäistäsi ja vihaa vihollistasi.' (STLK 2017)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
KT TEKSTIT, SANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/kt.html
KT MATT. https://gen.fi/kt-01.html
KT MATT. 5 https://gen.fi/kt-01-05.html
KT Matt. 5:43 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-01-05-43.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Matt. 5:43
3. Sanastoa
4. Käännökset
5. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.
Lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki:
KT Matt. 5 (teksti kreikaksi)
https://gen.fi/kt-01-05-teksti.html
2. MATT. 5:43
Matt05_43K
᾿Ηκούσατε ὅτι ἐρρέθη·
᾿Αγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
3. SANASTOA
ἀκούω (430x) kuulla, kuunnella, ymmärtää, kuulustella
• obj. A, G
• joltakin G, παρά, ἀπό, ἐκ
• jostakin A, περί
• *kous- PIE kuulla < הִקְשִׁיב hikshiv BH hif. kuunnella tarkasti
< קשב kashav (ḳšb)
• > acoustic, hear, hearken
• > διακούω 1x, Apt23_35 kuunnella tarkasti, kuulustella
'läpi kuunnella'
• > εἰσακούω 5x kuulla, kuunnella, pass. tulla kuulluksi
• > ἐπακούω 1x, 2Kor06_02 kuulla jotakuta (G)
tai jonkin pyyntö 'päälle kuulla'
• > παρακούω 3x kuulla ohimennen, olla kuulematta
tai tottelematta 'vierellä kuulla'
• > προακούω 1x, Kol01_05 kuulla aikaisemmin,
olla jo kuullut 'edessä/ennen kuulla'
• > ὑπακούω 21x kuunnella, olla kuuliainen, totella 'alla kuunnella'
tx: ἡκούσατε akt. ind. 1. aor. mon. 2. te olette saaneet kuulla
K5A Verbisysteemi
https://gen.fi/k5a-verbisysteemi.html
ὅτι konj. (1297x) että, sillä, koska, kun, koskapa, niinpä;
suoran esityksen alussa vastaa usein kaksoispistettä
• ὅστις ntr. yks. A 139x jokainen joka, kuka tahansa joka
< ὅς 1365x joka, τις 526x joku, jokin
ἐρέω (96x) akt. fut./perf./pluskv., pass. aor./perf. sanoa, puhua
K9 ἐρέω ereoo (96x) sanoa, puhua (verbi)
https://gen.fi/k9-05-ereoo-sanoa.html
tx: ἐρρέθη pass. ind. 1. aor. yks. 3. on sanottu
• rinn. ἐρρήθη – yleensä verbivartalon viimeisenä kirjaimena
oleva lyhyt vokaali pitenee konsonanttialkuisten päätteiden edellä
K5A Passiivin aoristi
https://gen.fi/k5a-aor-pass.html
ἀγαπάω (143x) UT 'jumalrakastaa': rakastaa (pyyteettömästi),
rakastaa sitä, joka ei ansaitse tulla rakastetuksi; rakastaa jumalallisella tai yli-inhimillisellä rakkaudella
• vrt. φιλέω 25x 'ystävärakastaa': rakastaa (ystävää), pitää rakkaana,
asettaa etusijalle, pyrkiä johonkin, tehdä mielellään
• ἀγάπη ἡ 116x UT: 'jumalrakkaus': (pyyteetön/kristillinen) rakkaus,
Jumalan osoittama ja vaikuttama ansioton rakkaus
< אַהֲבָה ahava BH rakkaus < אהב ahav (ʼhb) rakastaa
tx: ἀγαπήσεις akt. ind. fut. yks. 2.
• vrt. LXX 3. Moos. 19:18
ὁ ἡ τό art. & dem.pron. & rel.pron. (19904x) art. tietty, tunnettu;
pron. se, hän; joka
K4E Artikkeli
https://gen.fi/k4e-art.html
πλησίον adv. & adverbiaaliprep. (+ G) & subst. mask. (17x) lähellä;
lähellä oleva, samaan kansaan kuuluva, lähimmäinen,
toinen ihminen
• πέλας 0x, LXX 1x lähellä; lähimmäinen, naapuri
• 1. subst. mask. lähimmäinen, toinen ihminen – Matt. 5:43
• 2. samaan kansaan kuuluva – Apt. 7:27
(prep:n tavoin + G)
• 3. lähellä – Joh. 4:5
tx: πλησίον subst. mask. yks. A
σου
K4E Persoonapronominit
https://gen.fi/k4e-1-perspron.html
μισέω (40x) vihata, inhota
• /ῑ/ (miiseoo)
• μῖσος τό 0x, LXX 0x viha < שׂנא שנא sane (śnʼ) BH vihata
• > misery 'kurjuus, surkeus, tuska, so. vihattava olotila'
tx: μισήσεις akt. ind. fut. yks. 2.
ἐχθρός -ά -όν adj. & subst. (32x) vihaava, vihattu, vihollinen
• ἔχθος 0x, LXX 0x viha
4. KÄÄNNÖKSET (tulossa, jHs.)
Edellinen jae:
KT Matt. 5:42 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-01-05-42.html
Matt05_43K
᾿Ηκούσατε ὅτι ἐρρέθη·
᾿Αγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
Seuraava jae:
KT Matt. 5:44 (teksti kreikaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/kt-01-05-44.html
5. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA (Matt05_43)
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
43 Te olette kuulleet sanotuksi: 'Rakasta lähimmäistäsi ja vihaa vihollistasi'. (UT 1938)
43 "Teille on opetettu: 'Rakasta lähimmäistäsi ja vihaa vihamiestäsi.' (KR 1992)
[5. Moos. 23:6; Matt. 19:19]
3. Moos. 19:18
18 Älä kosta äläkä pidä vihaa kansasi lapsia vastaan, vaan rakasta 1 lähimmäistäsi niin kuin itseäsi. Minä olen Herra.
3. Moos. 19:34
34 Muukalainen, joka asuu luonanne, olkoon niin kuin maassa syntynyt teikäläinen. Rakasta 1 häntä niin kuin itseäsi, sillä tekin olitte muukalaisina Egyptin maassa. Minä olen Herra, teidän Jumalanne.
• alav. 1: וְאָֽהַבְתָּ֫
43 Olette kuulleet sanotuksi: 'Rakasta lähimmäistäsi ja vihaa vihollistasi.' (STLK 2017)