K8 Tit. 3 (KREIKKA NOVUM TEKSTIT)

k8-17-3.pdf
File Size:	152 kb
File Type:	pdf

Download File

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 27.1.2023).

K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K8 NOVUM TEKSTIT https://gen.fi/k8.html
K8 TITUS https://gen.fi/k8-17.html
K8 Tit. 3 (teksti)
     https://gen.fi/k8-17-3.html

SISÄLLYSLUETTELO

0. Dokumentteja
1. Tit. 3
     1.1 Tit. 3:1–3
     1.2 Tit. 3:4–7 (1 slop, 1. vsk.)
     1.3 Tit. 3:8–11
     1.4 Tit. 3:12–14
     1.5 Tit. 3:15
2. Tekstikritiikki

0. DOKUMENTTEJA

INFO Kirkkovuoden pyhäpäivien lyhenteet
     https://gen.fi/info-l-kirkkovuosi.html
K3 Tit. 3 (teksti & sanastoa)
     https://gen.fi/k3-17-3.html

Greek New Testament (SBLGNT). Society of Biblical Literature 2010
     http://sblgnt.com/
     http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
    Book Society of Canada 1934
     https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
    uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019

1. TIT. 3

• alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan

• Paninin numeerisen laitoksen tekstijaksot
Tit. 2:15 – Tit. 3:11
Tit. 3:12–14
Tit. 3:15

1.1 TIT. 3:1–3

Tit. 3:1
῾Υπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,

Tit. 3:2
μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς,
πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.

Tit. 3:3
῏Ημεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις,
ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.

1.2 TIT. 3:4–7 (1 slop, 1. vsk.)

Tit. 3:4
ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη
τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,

Tit. 3:5
οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς
ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς
διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος ῾Αγίου,

Tit. 3:6
οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾿ ἡμᾶς πλουσίως
διὰ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,

Tit. 3:7
ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν
κατ᾿ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.

1.3 TIT. 3:8–11

Tit. 3:8
πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι,
ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων
προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες Θεῷ.
ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·

Tit. 3:9
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔριν
καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο,
εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.

Tit. 3:10
αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,

Tit. 3:11
εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος
καὶ ἁμαρτάνει ὢν αὐτοκατάκριτος.

1.4 TIT. 3:12–14

Tit. 3:12
῞Οταν πέμψω ᾿Αρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν,
σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν·
ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.

Tit. 3:13
Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ ᾿Απολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον,
ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.

Tit. 3:14
μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι
εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.

1.5 TIT. 3:15

Tit. 3:15
᾿Ασπάζονταί σε οἱ μετ᾿ ἐμοῦ πάντες.
ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει.

῾Η χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.

2. TEKSTIKRITIIKKI

Tekstikritiikin osalta tarkastellaan vain sellaisia eroja, jotka allekirjoittaneen mielestä vaikuttavat käännökseen ja/tai tulkintaan.

Vertailtava tekstilaitos (SBLGNT 2010) on annettu hakasulkeissa.

j. 9 ἔριν [ἔρεις]