K8 Joh. 12 (KREIKKA NOVUM TEKSTIT)

k8-04-12.pdf
File Size:	163 kb
File Type:	pdf

Download File

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 9.2.2023).

K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K8 NOVUM TEKSTIT https://gen.fi/k8.html
K8 JOHANNES https://gen.fi/k8-04.html
K8 Joh. 12 (teksti)
     https://gen.fi/k8-04-12.html

SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)

0. Dokumentteja
1. Joh. 12
     1.1 Joh. 12:1–8 (Pal, 2. vsk.)
     1.2 Joh. 12:9–11
     1.3 Joh. 12:12–24 (Pal, 1. vsk.)
     1.4 Joh. 12:25–33 (Las, 2. vsk.)
     1.5 Joh. 12:34
     1.6 Joh. 12:35–36 (Kyn, vaihtoeht. saarnateksti)
     1.7 Joh. 12:37–43 (3 paas, 2. vsk.)
     1.8 Joh. 12:44–47 (Lop, vaihtoeht. saarnateksti)
     1.9 Joh. 48–50
2. Tekstikritiikki

0. DOKUMENTTEJA

INFO Kirkkovuoden pyhäpäivien lyhenteet
     https://gen.fi/info-l-kirkkovuosi.html
K3 Joh. 12 (teksti & sanastoa)
     https://gen.fi/k3-04-12.html

Greek New Testament (SBLGNT). Society of Biblical Literature 2010
     http://sblgnt.com/
     http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
    Book Society of Canada 1934
    uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019

1. JOH. 12

• alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan
• numeerisen laitoksen tekstijaksot
Joh. 12:1–8
Joh. 12:9–11
Joh. 12:12–19
Joh. 12:20–36a
Joh. 12:36b–43
Joh. 12:44–50

1.1 JOH. 12:1–8 (Pal, 2. vsk.)

Joh. 12:1
῾Ο οὖν ᾿Ιησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν,
ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν ᾿Ιησοῦς.

Joh. 12:2
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει,
ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.

Joh. 12:3
ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου
ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ ᾿Ιησοῦ
καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.

Joh. 12:4
λέγει δὲ ᾿Ιούδας ὁ ᾿Ισκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,
ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,

Joh. 12:5
Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων
καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

Joh. 12:6
εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ
ἀλλ᾿ ὅτι κλέπτης ἦν
καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.

Joh. 12:7
εἶπεν οὖν ὁ ᾿Ιησοῦς ῎Αφες αὐτήν,
ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό.

Joh. 12:8
τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν,
ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

1.2 JOH. 12:9–11

1.3 JOH. 12:12–24 (Pal, 1. vsk.)

– –

Joh. 12:20
῏Ησαν δὲ ῞Ελληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων
ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·

Joh. 12:21
οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας,
καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες,
Κύριε, θέλομεν τὸν ᾿Ιησοῦν ἰδεῖν.

Joh. 12:22
ἔρχεται ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ ᾿Ανδρέᾳ·
ἔρχεται ᾿Ανδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ ᾿Ιησοῦ.

Joh. 12:23
ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων
᾿Ελήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Joh. 12:24
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν,
ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ,
αὐτὸς μόνος μένει·
ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.

1.4 JOH. 12:25–33 (Las, 2. vsk.)

Joh. 12:25
ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν,
καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ
εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.

Joh. 12:26
ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ ἐμοὶ ἀκολουθείτω,
καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται·
ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.

Joh. 12:27
Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τί εἴπω;
πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης.
ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.

Joh. 12:28
πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα.
ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.

Joh. 12:29
ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον
῎Αγγελος αὐτῷ λελάληκεν.

Joh. 12:30
ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς
Οὐ δι᾿ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ δι᾿ ὑμᾶς.

Joh. 12:31
νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου,
νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω.

Joh. 12:32
κα᾿ ᾿γώ, ἂν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς,
πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.

Joh. 12:33
τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

1.5 JOH. 12:34

Joh. 12:34
ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος
῾Ημεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου
ὅτι ὁ Χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς λέγεις σὺ
ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;

1.6 JOH. 12:35–36 (Kyn, vaihtoeht. saarnateksti)

Joh. 12:35
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς
῎Ετι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν.
περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε,
ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ,
καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.

Joh. 12:36a
ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε.

Joh. 12:36b
Ταῦτα ἐλάλησεν ᾿Ιησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ᾿ αὐτῶν.

1.7 JOH. 12:37–43 (3 paas, 2. vsk.)

Joh. 12:37
Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν
οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,

Joh. 12:38
ἵνα ὁ λόγος ᾿Ησαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν
Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

Joh. 12:39
διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν
ὅτι πάλιν εἶπεν ᾿Ησαΐας

Joh. 12:40
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς
καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν,
ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ
καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

Joh. 12:41
ταῦτα εἶπεν ᾿Ησαΐας
ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.

Joh. 12:42
῞Ομως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν,
ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν
ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται,

Joh. 12:43
ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον
ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.

1.8 JOH. 12:44–47 (Lop, vaihtoeht. saarnateksti)

1.9 JOH. 48–50

2. TEKSTIKRITIIKKI

Tekstikritiikin osalta tarkastellaan vain sellaisia eroja, jotka allekirjoittaneen mielestä vaikuttavat käännökseen ja/tai tulkintaan.

Vertailtava tekstilaitos (SBLGNT 2010) on annettu hakasulkeissa.

j. 32 κα᾿ ᾿γώ, ἂν ὑψωθῶ [κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ]