K8 Joh. 4 (KREIKKA NOVUM TEKSTIT)

k8-04-04.pdf
File Size:	156 kb
File Type:	pdf

Download File

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 12.1.2023).

K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K8 NOVUM TEKSTIT https://gen.fi/k8.html
K8 JOHANNES https://gen.fi/k8-04.html
K8 Joh. 4 (teksti)
     https://gen.fi/k8-04-04.html

SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)

0. Dokumentteja
1. Joh. 4
     1.1 Joh. 4:1–4
     1.2 Joh. 4:5–26 (2 slop, 2. vsk.)
     1.3 Joh. 4:27–30
     1.4 Joh. 4:31–38 (2 ep, 2. vsk.; Joh. 4:34–38, Hen)
     1.5 Joh. 4:39–42 (3 slop, 2. vsk.)
     1.6 Joh. 4:43–45
     1.7 Joh. 4:46–53 (Usk, 1. vsk.)
     1.8 Joh. 4:54
2. Tekstikritiikki

0. DOKUMENTTEJA

INFO Kirkkovuoden pyhäpäivien lyhenteet
     https://gen.fi/info-l-kirkkovuosi.html
K3 Joh. 4 (teksti ja sanastoa)
     https://gen.fi/k3-04-04.html

Greek New Testament (SBLGNT). Society of Biblical Literature 2010
     http://sblgnt.com/
     http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
    Book Society of Canada 1934
     https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
    uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019

1. JOH. 4

• alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan
• numeerisen laitoksen tekstijaksot
Joh. 4:1–26
Joh. 4:27–30
Joh. 4:31–38
Joh. 4:39–42
Joh. 4:43–45
Joh. 4:46–54

1.1 JOH. 4:1–4

1.2 JOH. 4:5–26 (2 slop, 2. vsk.)

1.3 JOH. 4:27–30

1.4 JOH. 4:31–38 (2 ep, 2. vsk.; Joh. 4:34–38 Hen)

Joh. 4:31
᾿Εν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες
῾Ραββεί, φάγε.

Joh. 4:32
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς
᾿Εγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν
ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

Joh. 4:33
ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους
Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

Joh. 4:34
λέγει αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς
᾿Εμὸν βρῶμά ἐστιν
ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με
καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

Joh. 4:35
οὐχ ὑμεῖς λέγετε
ὅτι ῎Ετι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται;
ἰδοὺ λέγω ὑμῖν,
ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας
ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη

Joh. 4:36
ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον,
ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.

Joh. 4:37
ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινὸς
ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων·

Joh. 4:38
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν
ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε·
ἄλλοι κεκοπιάκασιν,
καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.

1.5 JOH. 4:39–42 (3 slop, 2. vsk.)

Joh. 4:39
᾿Εκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν
τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης
ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.

Joh. 4:40
ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται,
ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾿ αὐτοῖς·
καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.

Joh. 4:41
καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,

Joh. 4:42
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον
ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν λαλιὰν σου πιστεύομεν·
αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν
ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.

1.6 JOH. 4:43–45

Joh. 4:43
Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·

Joh. 4:44
αὐτὸς γὰρ ᾿Ιησοῦς ἐμαρτύρησεν
ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

Joh. 4:45
ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν ῾Ιεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ,
καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.

1.7 JOH. 4:46–53 (Usk, 1. vsk.)

Joh. 4:46
῏Ηλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας,
ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον.
καὶ ἦν τις βασιλικὸς
οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.

Joh. 4:47
οὗτος ἀκούσας
ὅτι ᾿Ιησοῦς ἥκει ἐκ τῆς ᾿Ιουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν,
ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα
ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν,
ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.

Joh. 4:48
εἶπεν οὖν ὁ ᾿Ιησοῦς πρὸς αὐτόν
᾿Εὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε,
οὐ μὴ πιστεύσητε.

Joh. 4:49
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός
Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.

Joh. 4:50
λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς
Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ.
ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ
ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς καὶ ἐπορεύετο.

Joh. 4:51
ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος
οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες
ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.

Joh. 4:52
ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ᾿ αὐτῶν
ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν·
εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι
᾿Εχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

Joh. 4:53
ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ
ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς·
῾Ο υἱός σου ζῇ,
καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.

1.8 JOH. 4:54

Joh. 4:54
τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ ᾿Ιησοῦς
ἐλθὼν ἐκ τῆς ᾿Ιουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

2. TEKSTIKRITIIKKI

Tekstikritiikin osalta tarkastellaan vain sellaisia eroja, jotka allekirjoittaneen mielestä vaikuttavat käännökseen ja/tai tulkintaan.

Vertailtava tekstilaitos (SBLGNT 2010) on annettu hakasulkeissa.

• j. 39–54 ei eroja