K8 Luuk. 12 (KREIKKA NOVUM TEKSTIT)
| k8-03-12.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 9.1.2023).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K8 NOVUM TEKSTIT https://gen.fi/k8.html
K8 LUUKAS https://gen.fi/k8-03.html
K8 Luuk. 12 (teksti)
https://gen.fi/k8-03-12.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Luuk. 12
1.1 Luuk. 12:1–3
1.2 Luuk. 12:4–7 (24 shel, 2. vsk.)
1.3 Luuk. 12:8–12 (Tap, 2. vsk.)
1.4 Luuk. 12:13–21 (2 shel, 2. vsk.)
1.5 Luuk. 12:22–34
1.6 Luuk. 12:35–40 (2 as, 2. vsk.)
1.7 Luuk. 12:41
1.8 Luuk. 12:42–48 (10 shel, 3. vsk.)
1.9 Luuk. 12:49–53
1.10 Luuk. 12:54–59
2. Tekstikritiikki
0. DOKUMENTTEJA (luonnos)
INFO Kirkkovuoden pyhäpäivien lyhenteet
https://gen.fi/info-l-kirkkovuosi.html
K3 Luuk. 12 (teksti ja sanastoa)
https://gen.fi/k3-03-12.html
Greek New Testament (SBLGNT). Society of Biblical Literature 2010
http://sblgnt.com/
http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
1. LUUK. 12
• alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan
• numeerisen laitoksen tekstijaksot
Luuk. 12:1–12
Luuk. 12:13–21
Luuk. 12:22–53
Luuk. 12:54–59
1.1 LUUK. 12:1–3
1.2 LUUK. 12:4–7 (24 shel, 2. vsk.)
1.3 LUUK. 12:8–12 (Tap, 2. vsk.)
1.4 LUUK. 12:13–21 (2 shel, 2. vsk.)
1.5 LUUK. 12:22–34
1.6 LUUK. 12:35–40 (2 as, 2. vsk.)
Luuk. 12:35
῎Εστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι
καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,
Luuk. 12:36
καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν
πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων,
ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
Luuk. 12:37
μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι,
οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν
ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς
καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
Luuk. 12:38
κα᾿ ᾿ν ἐν τῇ δευτέρᾳ κα᾿ ᾿ν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ
καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.
Luuk. 12:39
τοῦτο δὲ γινώσκετε
ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται,
ἐγρηγόρησεν ἄν καὶ οὐκ ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Luuk. 12:40
καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι·
ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
1.7 LUUK. 12:41
1.8 LUUK. 12:42–48 (10 shel, 3. vsk.)
1.9 LUUK. 12:49–53
1.10 LUUK. 12:54–59
2. TEKSTIKRITIIKKI
Tekstikritiikin osalta tarkastellaan vain sellaisia eroja, jotka allekirjoittaneen mielestä vaikuttavat käännökseen ja/tai tulkintaan.
Vertailtava tekstilaitos (SBLGNT 2010) on annettu hakasulkeissa.
j. 39 ἐγρηγόρησεν ἄν καὶ οὐκ ἀφῆκεν [οὐκ ἄν ἀφῆκεν]
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K8 NOVUM TEKSTIT https://gen.fi/k8.html
K8 LUUKAS https://gen.fi/k8-03.html
K8 Luuk. 12 (teksti)
https://gen.fi/k8-03-12.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Luuk. 12
1.1 Luuk. 12:1–3
1.2 Luuk. 12:4–7 (24 shel, 2. vsk.)
1.3 Luuk. 12:8–12 (Tap, 2. vsk.)
1.4 Luuk. 12:13–21 (2 shel, 2. vsk.)
1.5 Luuk. 12:22–34
1.6 Luuk. 12:35–40 (2 as, 2. vsk.)
1.7 Luuk. 12:41
1.8 Luuk. 12:42–48 (10 shel, 3. vsk.)
1.9 Luuk. 12:49–53
1.10 Luuk. 12:54–59
2. Tekstikritiikki
0. DOKUMENTTEJA (luonnos)
INFO Kirkkovuoden pyhäpäivien lyhenteet
https://gen.fi/info-l-kirkkovuosi.html
K3 Luuk. 12 (teksti ja sanastoa)
https://gen.fi/k3-03-12.html
Greek New Testament (SBLGNT). Society of Biblical Literature 2010
http://sblgnt.com/
http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
1. LUUK. 12
• alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan
• numeerisen laitoksen tekstijaksot
Luuk. 12:1–12
Luuk. 12:13–21
Luuk. 12:22–53
Luuk. 12:54–59
1.1 LUUK. 12:1–3
1.2 LUUK. 12:4–7 (24 shel, 2. vsk.)
1.3 LUUK. 12:8–12 (Tap, 2. vsk.)
1.4 LUUK. 12:13–21 (2 shel, 2. vsk.)
1.5 LUUK. 12:22–34
1.6 LUUK. 12:35–40 (2 as, 2. vsk.)
Luuk. 12:35
῎Εστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι
καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,
Luuk. 12:36
καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν
πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων,
ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
Luuk. 12:37
μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι,
οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν
ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς
καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
Luuk. 12:38
κα᾿ ᾿ν ἐν τῇ δευτέρᾳ κα᾿ ᾿ν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ
καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.
Luuk. 12:39
τοῦτο δὲ γινώσκετε
ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται,
ἐγρηγόρησεν ἄν καὶ οὐκ ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Luuk. 12:40
καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι·
ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
1.7 LUUK. 12:41
1.8 LUUK. 12:42–48 (10 shel, 3. vsk.)
1.9 LUUK. 12:49–53
1.10 LUUK. 12:54–59
2. TEKSTIKRITIIKKI
Tekstikritiikin osalta tarkastellaan vain sellaisia eroja, jotka allekirjoittaneen mielestä vaikuttavat käännökseen ja/tai tulkintaan.
Vertailtava tekstilaitos (SBLGNT 2010) on annettu hakasulkeissa.
j. 39 ἐγρηγόρησεν ἄν καὶ οὐκ ἀφῆκεν [οὐκ ἄν ἀφῆκεν]