K8 Luuk. 2 (KREIKKA NOVUM TEKSTIT)

k8-03-02.pdf
File Size:	151 kb
File Type:	pdf

Download File

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 9.1.2023).

K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K8 NOVUM TEKSTIT https://gen.fi/k8.html
K8 LUUKAS https://gen.fi/k8-03.html
K8 Luuk. 2 (teksti)
     https://gen.fi/k8-03-02.html

SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)

0. Dokumentteja
1. Luuk. 2
     1.1 Luuk. 2:1–20 (Jaa; Luuk. 2:1–14 Ja, Jyö)
     1.2 Luuk. 2:21 (Upä, 1. vsk.)
     1.3 Luuk. 2:22–33 (Kyn, 1.–3. vsk.)
     1.4 Luuk. 2:34–40 (Luuk. 2:33–40, 1 sj)
     1.5 Luuk. 2:41–52 ( 2 sj, 1. vsk.)
2. Tekstikritiikki

0. DOKUMENTTEJA

INFO Kirkkovuoden pyhäpäivien lyhenteet
     https://gen.fi/info-l-kirkkovuosi.html
K3 Luuk. 2 (teksti ja sanastoa)
     https://gen.fi/k3-03-02.html

Greek New Testament (SBLGNT). Society of Biblical Literature 2010
     http://sblgnt.com/
     http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
    Book Society of Canada 1934
     https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
    uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019

1. LUUK. 2

• alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan
• numeerisen laitoksen tekstijaksot
Luuk. 2:1–7
Luuk. 2:8–20
Luuk. 2:21
Luuk. 2:22–24
Luuk. 2:25–35
Luuk. 2:36–38
Luuk. 2:39
Luuk. 2:40
Luuk. 2:41–51
Luuk. 2:52

1.1 LUUK. 2:1–20 (Jaa; Luuk. 2:1–14 Ja, Jyö)

1.2 LUUK. 2:21 (Upä, 1. vsk.)

1.3 LUUK. 2:22–33 (Kyn, 1.–3. vsk.)

Luuk. 2:22
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν
κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως,
ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς ῾Ιεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ,

Luuk. 2:23
καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου
ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται,

Luuk. 2:24
καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.

Luuk. 2:25
Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν ᾿Ιερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών,
καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής,
προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ ᾿Ισραήλ,
καὶ Πνεῦμα ἦν ῞Αγιον ἐπ᾿ αὐτόν·

Luuk. 2:26
καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ ῾Αγίου
μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἄν ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.

Luuk. 2:27
καὶ ἦλθεν ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν·
καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον ᾿Ιησοῦν
τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ

Luuk. 2:28
καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας
καὶ εὐλόγησεν τὸν Θεὸν καὶ εἶπεν·

Luuk. 2:29
Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα,
κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·

Luuk. 2:30
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου

Luuk. 2:31
ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,

Luuk. 2:32
φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου ᾿Ισραήλ.

Luuk. 2:33
καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες
ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.

1.4 LUUK. 2:34–40 (Luuk. 2:33–40, 1 sj)

Luuk. 2:34
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν
καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ·
᾿Ιδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν
ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,

Luuk. 2:35
καὶ σοῦ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία,
ὅπως ἄν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.

– –

1.5 LUUK. 2:41–52 (2 sj, 1. vsk.)

2. TEKSTIKRITIIKKI

Tekstikritiikin osalta tarkastellaan vain sellaisia eroja, jotka allekirjoittaneen mielestä vaikuttavat käännökseen ja/tai tulkintaan.

Vertailtava tekstilaitos (SBLGNT 2010) on annettu hakasulkeissa.

j. 22–35 ei eroja