K8 Mark. 11 (KREIKKA NOVUM TEKSTIT)
| k8-02-11.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 9.1.2023).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K8 NOVUM TEKSTIT https://gen.fi/k8.html
K8 MARKUS https://gen.fi/k8-02.html
K8 Mark. 11 (teksti)
https://gen.fi/k8-02-11.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Mark. 11
1.1 Mark. 11:1–11 (Mark. 11:1–10, 1 as, 2. vsk.)
1.2 Mark. 11:12–14
1.3 Mark. 11:15–19
1.4 Mark. 11:20–26
1.5 Mark. 11:27–33
2. Tekstikritiikki
0. DOKUMENTTEJA
INFO Kirkkovuoden pyhäpäivien lyhenteet
https://gen.fi/info-l-kirkkovuosi.html
K3 Mark. 11 (teksti & sanastoa)
https://gen.fi/k3-02-11.html
Greek New Testament (SBLGNT). Society of Biblical Literature 2010
http://sblgnt.com/
http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
1. MARK. 11
• alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan
1.1 MARK. 11:1–11 (Mark. 11:1–10, 1 as, 2. vsk.)
Mark. 11:1
Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς ῾Ιεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ
καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ῎Ορος τῶν ᾿Ελαιῶν,
ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
Mark. 11:2
καὶ λέγει αὐτοῖς·
῾Υπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν,
καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον
ἐφ᾿ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν·
λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
Mark. 11:3
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Τί ποιεῖτε τοῦτο;
εἴπατε ὅτι ῾Ο Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει·
καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε.
Mark. 11:4
καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον
πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.
Mark. 11:5
καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς·
Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;
Mark. 11:6
οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς εἶπεν ὁ ᾿Ιησοῦς·
καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.
Mark. 11:7
καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν ᾿Ιησοῦν,
καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν,
καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾿ αὐτόν.
Mark. 11:8
καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν,
ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν.
Mark. 11:9
καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον·
῾Ωσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου·
Mark. 11:10
Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ·
῾Ωσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
Mark. 11:11
Καὶ εἰσῆλθεν εἰς ῾Ιεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν·
καὶ περιβλεψάμενος πάντα,
ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.
2. TEKSTIKRITIIKKI
Tekstikritiikin osalta tarkastellaan vain sellaisia eroja, jotka allekirjoittaneen mielestä vaikuttavat käännökseen ja/tai tulkintaan.
Vertailtava tekstilaitos (SBLGNT 2010) on annettu hakasulkeissa.
• j. 1–11 ei eroja
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K8 NOVUM TEKSTIT https://gen.fi/k8.html
K8 MARKUS https://gen.fi/k8-02.html
K8 Mark. 11 (teksti)
https://gen.fi/k8-02-11.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Mark. 11
1.1 Mark. 11:1–11 (Mark. 11:1–10, 1 as, 2. vsk.)
1.2 Mark. 11:12–14
1.3 Mark. 11:15–19
1.4 Mark. 11:20–26
1.5 Mark. 11:27–33
2. Tekstikritiikki
0. DOKUMENTTEJA
INFO Kirkkovuoden pyhäpäivien lyhenteet
https://gen.fi/info-l-kirkkovuosi.html
K3 Mark. 11 (teksti & sanastoa)
https://gen.fi/k3-02-11.html
Greek New Testament (SBLGNT). Society of Biblical Literature 2010
http://sblgnt.com/
http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
1. MARK. 11
• alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan
1.1 MARK. 11:1–11 (Mark. 11:1–10, 1 as, 2. vsk.)
Mark. 11:1
Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς ῾Ιεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ
καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ῎Ορος τῶν ᾿Ελαιῶν,
ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
Mark. 11:2
καὶ λέγει αὐτοῖς·
῾Υπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν,
καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον
ἐφ᾿ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν·
λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
Mark. 11:3
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Τί ποιεῖτε τοῦτο;
εἴπατε ὅτι ῾Ο Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει·
καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε.
Mark. 11:4
καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον
πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.
Mark. 11:5
καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς·
Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;
Mark. 11:6
οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς εἶπεν ὁ ᾿Ιησοῦς·
καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.
Mark. 11:7
καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν ᾿Ιησοῦν,
καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν,
καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾿ αὐτόν.
Mark. 11:8
καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν,
ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν.
Mark. 11:9
καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον·
῾Ωσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου·
Mark. 11:10
Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ·
῾Ωσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
Mark. 11:11
Καὶ εἰσῆλθεν εἰς ῾Ιεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν·
καὶ περιβλεψάμενος πάντα,
ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.
2. TEKSTIKRITIIKKI
Tekstikritiikin osalta tarkastellaan vain sellaisia eroja, jotka allekirjoittaneen mielestä vaikuttavat käännökseen ja/tai tulkintaan.
Vertailtava tekstilaitos (SBLGNT 2010) on annettu hakasulkeissa.
• j. 1–11 ei eroja