K8 Matt. 14 (KREIKKA NOVUM TEKSTIT)

k8-01-14.pdf
File Size:	146 kb
File Type:	pdf

Download File

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 9.1.2023).

K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K8 NOVUM TEKSTIT https://gen.fi/k8.html
K8 MATTEUS https://gen.fi/k8-01.html
K8 Matt. 14 (teksti)
     https://gen.fi/k8-01-14.html

SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)

0. Dokumentteja
1. Matt. 14
     1.1 Matt. 14:1–12
     1.2 Matt. 14:13–21
     1.3 Matt. 14:22–33 (3 slop, 2. vsk.)
     1.4 Matt. 14:34–36
2. Tekstikritiikki

0. DOKUMENTTEJA

INFO Kirkkovuoden pyhäpäivien lyhenteet
     https://gen.fi/info-l-kirkkovuosi.html
K3 Matt. 14 (teksti ja sanastoa)
     https://gen.fi/k3-01-14.html

Greek New Testament (SBLGNT). Society of Biblical Literature 2010
     http://sblgnt.com/
     http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
    Book Society of Canada 1934
     https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
    uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019

1. MATT. 14

• alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan

1.1 MATT. 14:1–12

1.2 MATT. 14:13–21

1.3 MATT. 14:22–33 (3 slop, 2. vsk.)

Matt. 14:22
Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς πλοῖον
καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν,
ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.

Matt. 14:23
καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους
ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾿ ἰδίαν προσεύξασθαι.
ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.

Matt. 14:24
τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων,
ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

Matt. 14:25
τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς
ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.

Matt. 14:26
οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες
ὅτι Φάντασμά ἐστιν,
καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.

Matt. 14:27
εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς λέγων·
Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

Matt. 14:28
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ·
Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα.

Matt. 14:29
ὁ δὲ εἶπεν ᾿Ελθέ.
καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ᾿Ιησοῦν.

Matt. 14:30
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἐφοβήθη,
καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων
Κύριε, σῶσόν με.

Matt. 14:31
εὐθέως δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ
καὶ λέγει αὐτῷ
᾿Ολιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

Matt. 14:32
καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

Matt. 14:33
οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες
᾿Αληθῶς Θεοῦ υἱὸς εἶ.

1.4 MATT. 14:34–36

2. TEKSTIKRITIIKKI

Tekstikritiikin osalta tarkastellaan vain sellaisia eroja, jotka allekirjoittaneen mielestä vaikuttavat käännökseen ja/tai tulkintaan.

Vertailtava tekstilaitos (SBLGNT 2010) on annettu hakasulkeissa.

j. 30 τὸν ἄνεμον ἐφοβήθη [τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη]