K8 Matt. 11 (KREIKKA NOVUM TEKSTIT)

k8-01-11.pdf
File Size:	149 kb
File Type:	pdf

Download File

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 9.1.2023).

K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K8 NOVUM TEKSTIT https://gen.fi/k8.html
K8 MATTEUS https://gen.fi/k8-01.html
K8 Matt. 11 (teksti)
     https://gen.fi/k8-01-11.html

SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)

0. Dokumentteja
1. Matt. 11
     1.1 Matt. 11:1
     1.2 Matt. 11:2–10 (3 as, 1. vsk.)
     1.3 Matt. 11:11–19 (3 as, 2. vsk.)
     1.4 Matt. 11:20–24 (11 shel, 3. vsk.)
     1.5 Matt. 11:25–30 (15 shel, 3. vsk.)
2. Tekstikritiikki

0. DOKUMENTTEJA

INFO Kirkkovuoden pyhäpäivien lyhenteet
     https://gen.fi/info-l-kirkkovuosi.html
K3 Matt. 11 (teksti & sanastoa)
     https://gen.fi/k3-01-11.html

Greek New Testament (SBLGNT). Society of Biblical Literature 2010
     http://sblgnt.com/
     http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
    Book Society of Canada 1934
     https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
    uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019

1. MATT. 11

• alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan
• numeerisen laitoksen tekstijaksot
Matt. 11:1
Matt. 11:2–6
Matt. 11:7–19
Matt. 11:20–24
Matt. 11:25–30

1.1 MATT. 11:1

1.2 MATT. 11:2–10 (3 as, 1. vsk.)

– –

Matt. 11:7
Τούτων δὲ πορευομένων
ἤρξατο ὁ ᾿Ιησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ ᾿Ιωάνου
Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι;
κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

Matt. 11:8
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν;
ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον;
ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων.

Matt. 11:9
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε;
προφήτην ἰδεῖν;
ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

Matt. 11:10
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται
᾿Ιδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου,
ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

1.3 MATT. 11:11–19 (3 as, 2. vsk.)

Matt. 11:11
ἀμὴν λέγω ὑμῖν,
οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν
μείζων ᾿Ιωάνου τοῦ βαπτιστοῦ·
ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

Matt. 11:12
ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν ᾿Ιωάνου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι
ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται,
καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

Matt. 11:13
πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως ᾿Ιωάνου ἐπροφήτευσαν.

Matt. 11:14
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι,
αὐτός ἐστιν ᾿Ηλείας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

Matt. 11:15
ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.

Matt. 11:16
τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην;
ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς,
ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις

Matt. 11:17
λέγουσιν Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε·
ἐθρηνήσαμεν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

Matt. 11:18
ἦλθεν γὰρ ᾿Ιωάνης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων,
καὶ λέγουσιν Δαιμόνιον ἔχει.

Matt. 11:19
ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων,
καὶ λέγουσιν ᾿Ιδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης,
τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν.
καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.

1.4 MATT. 11:20–24 (11 shel, 3. vsk.)

1.5 MATT. 11:25–30 (15 shel, 3. vsk.)

2. TEKSTIKRITIIKKI

Tekstikritiikin osalta tarkastellaan vain sellaisia eroja, jotka allekirjoittaneen mielestä vaikuttavat käännökseen ja/tai tulkintaan.

Vertailtava tekstilaitos (SBLGNT 2010) on annettu hakasulkeissa.

j. 7–19 ei eroja