K8 Matt. 1 (KREIKKA NOVUM TEKSTIT)

k8-01-01.pdf
File Size:	146 kb
File Type:	pdf

Download File

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 9.1.2023).

K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K8 NOVUM TEKSTIT https://gen.fi/k8.html
K8 MATTEUS https://gen.fi/k8-01.html
K8 Matt. 1 (teksti)
     https://gen.fi/k8-01-01.html

SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)

0. Dokumentteja
1. Matt. 1
     1.1 Matt. 1:1
     1.2 Matt. 1:2–6a
     1.3 Matt. 1:6b–11
     1.4 Matt. 1:12–16
     1.5 Matt. 1:17
     1.6 Matt. 1:18–25 (Matt. 1:18–24, 4 as, 1.–3. vsk.)
2. Tekstikritiikki

0. DOKUMENTTEJA

INFO Kirkkovuoden pyhäpäivien lyhenteet
     https://gen.fi/info-l-kirkkovuosi.html
K3 Matt. 1 (teksti & sanastoa)
     https://gen.fi/k3-01-01.html

Greek New Testament (SBLGNT). Society of Biblical Literature 2010
     http://sblgnt.com/
     http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
    Book Society of Canada 1934
     https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
    uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019

1. MATT. 1

• alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan

1.1 MATT. 1:1

1.2 MATT. 1:2–6a

1.3 MATT. 1:6b–11

1.4 MATT. 1:12–16

1.5 MATT. 1:17

1.6 MATT. 1:18–25 (Matt. 1:18–24, 4 as, 1.–3. vsk.)

Matt. 1:18
Τοῦ δὲ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν.
μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ ᾿Ιωσήφ,
πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη
ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος ῾Αγίου.

Matt. 1:19
᾿Ιωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς,
δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι,
ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.

Matt. 1:20
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος
ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ᾿ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων
᾿Ιωσὴφ υἱὸς Δαυίδ,
μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου,
τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν ῾Αγίου.

Matt. 1:21
τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιησοῦν,
αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

Matt. 1:22
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν
ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος

Matt. 1:23
᾿Ιδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν,
καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Εμμανουήλ·
ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός.

Matt. 1:24
ἐγερθεὶς δὲ ὁ ᾿Ιωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν
ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου
καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·

Matt. 1:25
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν·
καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Ιησοῦν.

2. TEKSTIKRITIIKKI

Tekstikritiikin osalta tarkastellaan vain sellaisia eroja, jotka allekirjoittaneen mielestä vaikuttavat käännökseen ja/tai tulkintaan.

Vertailtava tekstilaitos (SBLGNT 2010) on annettu hakasulkeissa.

j. 18–25 ei eroja