K5A Optatiivi (KREIKKA VERBIOPPI YLEISTÄ)
| k5a-optatiivi.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 16.7.2025).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K5 VERBIOPPI https://gen.fi/k5.html
K5A YLEISTÄ https://gen.fi/k5a.html
K5A Optatiivi
https://gen.fi/k5a-optatiivi.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Optatiivin taivutus
2.1 Aktiivin optatiivin preesens
2.2 Mediumin–passiivin optatiivin preesens
2.3 Aktiivin optatiivin aoristi
2.4 Mediumin optatiivin aoristi
2.5 Passiivin optatiivin ensimmäinen aoristi
3. Esimerkkejä optatiiveista
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Aejmelaeus, Lars: Uuden testamentin kreikan kielioppi. Kirjapaja 2008 (LA)
Blomqvist–Toivanen: Johdatus UT:n kreikkaan. Gaudeamus 1974 [2010] (BT)
Daily Dose of Greek: The Optative Mood Jude, vs 2
https://www.youtube.com/watch?v=WrtMnr2M3Uo&ab
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://www.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Optatiivia on kutsuttu toiseksi imperatiiviksi. Päälauseessa se ilmaisee yleensä toivetta tai kohteliasta pyyntöä. Imperatiivi on lähtökohtaisesti ilmaisultaan optatiivia vahvempi ja ehdottomampi – kieltolauseessa optatiivi voi olla kuitenkin hyvinkin vahva ilmaisu. Optatiivi 'toivomustapa' voidaan kääntää yleensä suomeen joko konditionaalilla 'ehtotapa', potentiaalilla 'mahtotapa' tai imperatiivilla 'käskytapa'.
Klassisessa kreikassa optatiivi oli yleinen. Koineekreikassa sen käyttö kuitenkin väheni. Optatiivin sijasta alettiin käyttää imperatiivia. UT:ssa on vain alle 70 optatiivia. Verbien kokonaismäärästä (28 121) se on vain reilut kaksi promillea. Yleisin UT:n optatiivimuoto on (μὴ) γένοιτο 'pois se! ei todellakaan!' (med. opt. 2. aor. yks. 3.), joka esiintyy 17 kertaa. Suurin osa UT:n optatiiveista löytyy Luukkaan tai Paavalin kirjoituksista. Esim. Matteuksen evankeliumissa ei ole yhtään optatiivia.
Optatiivi voidaan muodostaa kaikista verbivartaloista: preesens-, futuuri-, aoristi-, perfektivartalosta. UT:ssa optatiiveja esiintyy kuitenkin vain preesensissä ja aoristissa. Optatiivilla on omat taivutuspäätteet, joihin sisältyy ι joota-kirjain. Suurin osa UT:n optatiiveista on yksikön 3. persoonan muotoja.
Optatiivin käyttötapoja:
• 1. toivomuslauseissa, esim. Luuk01_38, 1Piet01_02
• 2. ἄν modaalipartikkelin kanssa ilmaisemassa mahdollisuutta,
vaatimattomasti tai pelkästään subjektiivisesti esitettyä väitettä tai irreaalisuutta – usein retorisissa kysymyksissä, joihin ei odoteta vastausta, esim. Apt08_31, Apt26_29
• 3. ns. optativus obliquus /optātīvus oblīkvus/ eli epäsuora optatiivi:
Kun päälauseen verbi on menneen ajan muodossa eli imperfektissä, aoristissa tai perfektissä ja siihen liittyvä alisteinen sivulause ilmaisee ajatusta, toivetta, kysymystä tai ehtoa, niin alistuslauseessa voidaan käyttää optatiivia indikatiivin sijasta. UT:ssa epäsuora optatiivi esiintyy jakeessa Apt25_16.
2. OPTATIIVIN TAIVUTUS
2.1 AKTIIVIN OPTATIIVIN PREESENS
Suluissa olevia malliverbin παιδεύω taivutusmuotoja ei esiinny UT:ssa – tämä koskee myös jäljempänä annettuja rinnakkaisia taivutuskaavoja.
ω-verbit
(παιδεύ-οι-μι)
kunpa kasvattaisin (yleensä, jatkuvasti)
(παιδεύ-οι-ς)
παιδεύ-οι *παιδεύ-οι-σι
(παιδεύ-οι-μεν)
παιδεύ-οι-τε
παιδεύ-οι-ν *παιδεύ-οι-εν < *παιδεύ-οι-σαν
μι-verbit
διδο-ίη-ν
kunpa antaisin (yleensä, jatkuvasti)
διδο-ίη-ς
διδο-ίη *διδο-ίη-σι
διδο-ίη-μεν
διδο-ίη-τε
διδο-ίη-σαν
2.2 MEDIUMIN–PASSIIVIN OPTATIIVIN PREESENS
ω-verbit
(παιδευ-οί-μην)
med. kunpa kasvattaisin itseni (yleensä, jatkuvasti)
pass. kunpa minut kasvatettaisiin (yleensä, jatkuvasti)
(παιδεύ-οι-ο *παιδεύ-οι-σο)
παιδεύ-οι-το
(παιδευ-οί-μεθα)
(παιδεύ-οι-σθε)
(παιδεύ-οι-ντο)
μι-verbit
διδο-ί-μην
med. kunpa minä antaisin itseni (toistuvasti, koko ajan)
pass. kunpa minut annettaisiin (toistuvasti, koko ajan)
διδο-ῖ-ο *διδο-ῖ-σο
διδο-ῖ-το
διδο-ί-μεθα
διδο-ῖ-σθε
διδο-ῖ-ντο
2.3 AKTIIVIN OPTATIIVIN AORISTI
akt. opt. 1. aor.
(παιδεύ-σαι-μι)
kunpa kasvattaisin (täysin, kokonaan)
(παιδεύ-σαι-ς)
παιδεύ-σαι *παιδεύ-σαι-σι
(παιδεύ-σαι-μεν)
(παιδεύ-σαι-τε)
παιδεύ-σαι-εν/παιδεύ-σει-αν *παιδεύ-σαι-σαν
• jälkimmäisessä muodossa metateesi
akt. opt. 2. aor.
φάγ-οι-μι
kunpa söisin (täysin, kokonaan)
φάγ-οι-ς
φάγ-οι *φάγ-οι-σι
φάγ-οι-μεν
φάγ-οι-τε
φάγ-οι-εν *φάγ-οι-σαν
akt. opt. kappa-aor.
δο-ίη-ν
kunpa antaisin (täysin, kokonaan)
δο-ίη-ς
δῴη (< δο-ίη) *δο-ίη-σι
δο-ίη-μεν
δο-ίη-τε
δο-ίη-σαν
2.4 MEDIUMIN OPTATIIVIN AORISTI
med. opt. 1. aor.
παιδευ-σαί-μην
kunpa kasvattaisin itseni (täysin, kokonaan)
(παιδεύ-σαι-ο *παιδεύ-σαι-σο)
(παιδεύ-σαι-το)
(παιδευ-σαί-μεθα)
(παιδεύ-σαι-σθε)
παιδεύ-σαι-ντο
med. opt. 2. aor.
γεν-οί-μην
kunpa syntyisin, tulisin (täysin, kokonaan)
γέν-οι-ο *γέν-οι-σο
γέν-οι-το
γεν-οί-μεθα
γέν-οι-σθε
γέν-οι-ντο
med. opt. kappa-aor.
δο-ί-μην
kunpa antaisin itseni, kunpa antautuisin (täysin, kokonaan)
δο-ῖ-ο *δό-ι-σο
δο-ῖ-το
δο-ί-μεθα
δο-ῖ-σθε
δο-ῖ-ντο
2.5 PASSIIVIN OPTATIIVIN ENSIMMÄINEN AORISTI
(παιδευ-θε-ίη-ν)
kunpa minut kasvatettaisiin (täysin, kokonaan)
(παιδεύ-θε-ίη-ς)
παιδεύ-θε-ίη *παιδεύ-θε-ίη-σι
(παιδεύ-θε-ίη-μεν)
(παιδεύ-θε-ίη-τε)
(παιδεύ-θε-ίη-σαν)
δο-θε-ίη-ν
kunpa olisin annettu (täysin, kokonaan)
δο-θε-ίη-ς
δο-θε-ίη *δο-θε-ίη-σι
δο-θε-ίη-μεν
δο-θε-ίη-τε
δο-θε-ίη-σαν
3. ESIMERKKEJÄ OPTATIIVEISTA
γίνομαι
γένοιτο med. opt. 2. aor. yks. 3. (17x)
• Luuk. (2x): Luuk01_38, Luuk20_16
• Ap. t. (1x): Apt05_24
• Room. (10x): Room03_04, Room03_06, Room03_31, Room06_02,
Room06_15, Room07_07, Room07_13, Room09_14, Room11_01, Room12_11
• 1. Kor. (1x): 1Kor06_15
• Gal. (3x): Gal02_17, Gal03_21, Gal06_14
δίδωμι
δῴη (< δοίη < *δο-ίη-σι) akt. opt. kappa-aor. yks. 3. (4x)
• Room15_05, 2Tess03_16, 2Tim01_16, 2Tim01_18
δύναμαι
δυναίμην med. opt. prees. yks. 1. (1x, Apt08_31)
εἰμί
εἴη akt. opt. prees. yks. 3. (11x)
• Luuk. (7x): Luuk01_29, Luuk03_15, Luuk08_09, Luuk09_46,
Luuk15_26, Luuk18_36, Luuk22_23
• Ap. t. (4x): Apt08_20, Apt10_17, Apt20_16, Apt21_33
ἐπιτιμάω
ἐπιτιμήσαι akt. opt. 1. aor. yks. 3. (1x, Juud09)
ἐσθίω
φάγοι akt. opt. 2. aor. yks. 3. (1x, Mark11_14)
εὔχομαι
εὐξαίμην med. opt. 1. aor. yks. 1. (1x, Apt26_29)
ἔχω
ἔχοι akt. opt. prees. yks. 3. (2x: Apt17_11, Apt25_16)
ἔχοιεν akt. opt. prees. mon. 3. (1x: Apt24_19)
θέλω
θέλοι akt. opt. prees. yks. 3. (3x, Luuk01_62, Apt17_18, 1Piet03_17)
καταρτίζω
καταρτίσαι akt. opt. 1. aor. yks. 3. (1x, Hepr13_21)
λογίζομαι
λογισθείη pass. opt. 1. aor. yks. 3. (1x, 2Tim04_16)
ὀνίνημι
ὀναίμην (< ὀνησαίμην) med. opt. 1. aor. yks. 1. (1x, Filem20)
πληθύνω
πληθυνθείη pass. opt. 1. aor. yks. 3. (3x, 1Piet01_02, 2Piet01_02,
Juud02)
πληρόω
πληρώσαι akt. opt. 1. aor. yks. 3. (1x, Room15_13)
τηρέω
τηρηθείη pass. opt. 1. aor. yks. 3. (1x, 1Tess05_23)
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K5 VERBIOPPI https://gen.fi/k5.html
K5A YLEISTÄ https://gen.fi/k5a.html
K5A Optatiivi
https://gen.fi/k5a-optatiivi.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Optatiivin taivutus
2.1 Aktiivin optatiivin preesens
2.2 Mediumin–passiivin optatiivin preesens
2.3 Aktiivin optatiivin aoristi
2.4 Mediumin optatiivin aoristi
2.5 Passiivin optatiivin ensimmäinen aoristi
3. Esimerkkejä optatiiveista
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Aejmelaeus, Lars: Uuden testamentin kreikan kielioppi. Kirjapaja 2008 (LA)
Blomqvist–Toivanen: Johdatus UT:n kreikkaan. Gaudeamus 1974 [2010] (BT)
Daily Dose of Greek: The Optative Mood Jude, vs 2
https://www.youtube.com/watch?v=WrtMnr2M3Uo&ab
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://www.wiktionary.org/
1. JOHDANTO
Optatiivia on kutsuttu toiseksi imperatiiviksi. Päälauseessa se ilmaisee yleensä toivetta tai kohteliasta pyyntöä. Imperatiivi on lähtökohtaisesti ilmaisultaan optatiivia vahvempi ja ehdottomampi – kieltolauseessa optatiivi voi olla kuitenkin hyvinkin vahva ilmaisu. Optatiivi 'toivomustapa' voidaan kääntää yleensä suomeen joko konditionaalilla 'ehtotapa', potentiaalilla 'mahtotapa' tai imperatiivilla 'käskytapa'.
Klassisessa kreikassa optatiivi oli yleinen. Koineekreikassa sen käyttö kuitenkin väheni. Optatiivin sijasta alettiin käyttää imperatiivia. UT:ssa on vain alle 70 optatiivia. Verbien kokonaismäärästä (28 121) se on vain reilut kaksi promillea. Yleisin UT:n optatiivimuoto on (μὴ) γένοιτο 'pois se! ei todellakaan!' (med. opt. 2. aor. yks. 3.), joka esiintyy 17 kertaa. Suurin osa UT:n optatiiveista löytyy Luukkaan tai Paavalin kirjoituksista. Esim. Matteuksen evankeliumissa ei ole yhtään optatiivia.
Optatiivi voidaan muodostaa kaikista verbivartaloista: preesens-, futuuri-, aoristi-, perfektivartalosta. UT:ssa optatiiveja esiintyy kuitenkin vain preesensissä ja aoristissa. Optatiivilla on omat taivutuspäätteet, joihin sisältyy ι joota-kirjain. Suurin osa UT:n optatiiveista on yksikön 3. persoonan muotoja.
Optatiivin käyttötapoja:
• 1. toivomuslauseissa, esim. Luuk01_38, 1Piet01_02
• 2. ἄν modaalipartikkelin kanssa ilmaisemassa mahdollisuutta,
vaatimattomasti tai pelkästään subjektiivisesti esitettyä väitettä tai irreaalisuutta – usein retorisissa kysymyksissä, joihin ei odoteta vastausta, esim. Apt08_31, Apt26_29
• 3. ns. optativus obliquus /optātīvus oblīkvus/ eli epäsuora optatiivi:
Kun päälauseen verbi on menneen ajan muodossa eli imperfektissä, aoristissa tai perfektissä ja siihen liittyvä alisteinen sivulause ilmaisee ajatusta, toivetta, kysymystä tai ehtoa, niin alistuslauseessa voidaan käyttää optatiivia indikatiivin sijasta. UT:ssa epäsuora optatiivi esiintyy jakeessa Apt25_16.
2. OPTATIIVIN TAIVUTUS
2.1 AKTIIVIN OPTATIIVIN PREESENS
Suluissa olevia malliverbin παιδεύω taivutusmuotoja ei esiinny UT:ssa – tämä koskee myös jäljempänä annettuja rinnakkaisia taivutuskaavoja.
ω-verbit
(παιδεύ-οι-μι)
kunpa kasvattaisin (yleensä, jatkuvasti)
(παιδεύ-οι-ς)
παιδεύ-οι *παιδεύ-οι-σι
(παιδεύ-οι-μεν)
παιδεύ-οι-τε
παιδεύ-οι-ν *παιδεύ-οι-εν < *παιδεύ-οι-σαν
μι-verbit
διδο-ίη-ν
kunpa antaisin (yleensä, jatkuvasti)
διδο-ίη-ς
διδο-ίη *διδο-ίη-σι
διδο-ίη-μεν
διδο-ίη-τε
διδο-ίη-σαν
2.2 MEDIUMIN–PASSIIVIN OPTATIIVIN PREESENS
ω-verbit
(παιδευ-οί-μην)
med. kunpa kasvattaisin itseni (yleensä, jatkuvasti)
pass. kunpa minut kasvatettaisiin (yleensä, jatkuvasti)
(παιδεύ-οι-ο *παιδεύ-οι-σο)
παιδεύ-οι-το
(παιδευ-οί-μεθα)
(παιδεύ-οι-σθε)
(παιδεύ-οι-ντο)
μι-verbit
διδο-ί-μην
med. kunpa minä antaisin itseni (toistuvasti, koko ajan)
pass. kunpa minut annettaisiin (toistuvasti, koko ajan)
διδο-ῖ-ο *διδο-ῖ-σο
διδο-ῖ-το
διδο-ί-μεθα
διδο-ῖ-σθε
διδο-ῖ-ντο
2.3 AKTIIVIN OPTATIIVIN AORISTI
akt. opt. 1. aor.
(παιδεύ-σαι-μι)
kunpa kasvattaisin (täysin, kokonaan)
(παιδεύ-σαι-ς)
παιδεύ-σαι *παιδεύ-σαι-σι
(παιδεύ-σαι-μεν)
(παιδεύ-σαι-τε)
παιδεύ-σαι-εν/παιδεύ-σει-αν *παιδεύ-σαι-σαν
• jälkimmäisessä muodossa metateesi
akt. opt. 2. aor.
φάγ-οι-μι
kunpa söisin (täysin, kokonaan)
φάγ-οι-ς
φάγ-οι *φάγ-οι-σι
φάγ-οι-μεν
φάγ-οι-τε
φάγ-οι-εν *φάγ-οι-σαν
akt. opt. kappa-aor.
δο-ίη-ν
kunpa antaisin (täysin, kokonaan)
δο-ίη-ς
δῴη (< δο-ίη) *δο-ίη-σι
δο-ίη-μεν
δο-ίη-τε
δο-ίη-σαν
2.4 MEDIUMIN OPTATIIVIN AORISTI
med. opt. 1. aor.
παιδευ-σαί-μην
kunpa kasvattaisin itseni (täysin, kokonaan)
(παιδεύ-σαι-ο *παιδεύ-σαι-σο)
(παιδεύ-σαι-το)
(παιδευ-σαί-μεθα)
(παιδεύ-σαι-σθε)
παιδεύ-σαι-ντο
med. opt. 2. aor.
γεν-οί-μην
kunpa syntyisin, tulisin (täysin, kokonaan)
γέν-οι-ο *γέν-οι-σο
γέν-οι-το
γεν-οί-μεθα
γέν-οι-σθε
γέν-οι-ντο
med. opt. kappa-aor.
δο-ί-μην
kunpa antaisin itseni, kunpa antautuisin (täysin, kokonaan)
δο-ῖ-ο *δό-ι-σο
δο-ῖ-το
δο-ί-μεθα
δο-ῖ-σθε
δο-ῖ-ντο
2.5 PASSIIVIN OPTATIIVIN ENSIMMÄINEN AORISTI
(παιδευ-θε-ίη-ν)
kunpa minut kasvatettaisiin (täysin, kokonaan)
(παιδεύ-θε-ίη-ς)
παιδεύ-θε-ίη *παιδεύ-θε-ίη-σι
(παιδεύ-θε-ίη-μεν)
(παιδεύ-θε-ίη-τε)
(παιδεύ-θε-ίη-σαν)
δο-θε-ίη-ν
kunpa olisin annettu (täysin, kokonaan)
δο-θε-ίη-ς
δο-θε-ίη *δο-θε-ίη-σι
δο-θε-ίη-μεν
δο-θε-ίη-τε
δο-θε-ίη-σαν
3. ESIMERKKEJÄ OPTATIIVEISTA
γίνομαι
γένοιτο med. opt. 2. aor. yks. 3. (17x)
• Luuk. (2x): Luuk01_38, Luuk20_16
• Ap. t. (1x): Apt05_24
• Room. (10x): Room03_04, Room03_06, Room03_31, Room06_02,
Room06_15, Room07_07, Room07_13, Room09_14, Room11_01, Room12_11
• 1. Kor. (1x): 1Kor06_15
• Gal. (3x): Gal02_17, Gal03_21, Gal06_14
δίδωμι
δῴη (< δοίη < *δο-ίη-σι) akt. opt. kappa-aor. yks. 3. (4x)
• Room15_05, 2Tess03_16, 2Tim01_16, 2Tim01_18
δύναμαι
δυναίμην med. opt. prees. yks. 1. (1x, Apt08_31)
εἰμί
εἴη akt. opt. prees. yks. 3. (11x)
• Luuk. (7x): Luuk01_29, Luuk03_15, Luuk08_09, Luuk09_46,
Luuk15_26, Luuk18_36, Luuk22_23
• Ap. t. (4x): Apt08_20, Apt10_17, Apt20_16, Apt21_33
ἐπιτιμάω
ἐπιτιμήσαι akt. opt. 1. aor. yks. 3. (1x, Juud09)
ἐσθίω
φάγοι akt. opt. 2. aor. yks. 3. (1x, Mark11_14)
εὔχομαι
εὐξαίμην med. opt. 1. aor. yks. 1. (1x, Apt26_29)
ἔχω
ἔχοι akt. opt. prees. yks. 3. (2x: Apt17_11, Apt25_16)
ἔχοιεν akt. opt. prees. mon. 3. (1x: Apt24_19)
θέλω
θέλοι akt. opt. prees. yks. 3. (3x, Luuk01_62, Apt17_18, 1Piet03_17)
καταρτίζω
καταρτίσαι akt. opt. 1. aor. yks. 3. (1x, Hepr13_21)
λογίζομαι
λογισθείη pass. opt. 1. aor. yks. 3. (1x, 2Tim04_16)
ὀνίνημι
ὀναίμην (< ὀνησαίμην) med. opt. 1. aor. yks. 1. (1x, Filem20)
πληθύνω
πληθυνθείη pass. opt. 1. aor. yks. 3. (3x, 1Piet01_02, 2Piet01_02,
Juud02)
πληρόω
πληρώσαι akt. opt. 1. aor. yks. 3. (1x, Room15_13)
τηρέω
τηρηθείη pass. opt. 1. aor. yks. 3. (1x, 1Tess05_23)