K4i Ellipsi '(sanojen) pois jättäminen' (KREIKKA KIELIOPPI LAUSEOPPI)
| k4i-ellipsi.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 6.7.2026).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K4 KIELIOPPI https://gen.fi/k4.html
K4i LAUSEOPPI https://gen.fi/k4i.html
K4i Ellipsi '(sanojen) pois jättäminen'
https://gen.fi/k4i-ellipsi.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Käsite "ellipsi"
2. Ellipsin käyttäminen ja tunnistaminen
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Ison suomen kieliopin verkkoversio (VISK)
https://scripta.kotus.fi/visk/etusivu.php
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. KÄSITE "ELLIPSI"
Sana "ellipsi" saattaa olla tuttu käsite geometriasta: se tarkoittaa soikiota eli litistyneen ympyrän muotoista tasokäyrää.
Kieliopillisena käsitteenä ellipsi tarkoittaa sanan tai sanojen pois jäämistä ilmauksesta ilman, että merkitys muuttuu. Kuulija tai lukija voi asiayhteyden perusteella helposti päätellä, mitä on jätetty pois. Elliptinen ilmaus on informaatioltaan eli merkitykseltään täysi ja selvä.
Ellipsi on siis sanojen tai lausekkeiden toistamattomuuteen perustuva tekstinrakentamisen keino: peräkkäisissä lauseissa jätetään ilmaisematta aines, joka on vieruslauseen vastaavassa kohdassa näkyvissä tai sen perusteella helposti pääteltävissä.
ἔλλειψις fem. UT 0x, LXX 0x epäonnistuminen, pois jättäminen, vajaus,
puute < ἐλλείπω UT 0x, LXX 1x epäonnistua
< pref. ἐν, λείπω UT 6x trans. jättää, intr. jäädä, puuttua
Ellipsi-sanan kokoava merkitys on 'puuttuminen': täydestä pyöreästä ympyrästä "puuttuu" osa, lauserakenteesta puuttuu sana tai sanoja.
Elliptinen ilmaus on aina mahdollista täydentää eli siihen voidaan helposti lisätä puuttuva osa. Esimerkkejä ellipseistä:
"Jumala on totuuden puolella, maailma valheen."
• Jälkimmäisestä lauseesta puuttuva verbi "on" ja postpositio "puolella"
voidaan lisätä:
"Jumala on totuuden puolella, maailma on valheen puolella."
"Tuleeko Jeesus varmasti takaisin hakemaan omansa taivaaseen? – Kyllä tulee."
• Vastauksesta puuttuvat sanat voidaan täydentää:
"Kyllä, Jeesus tulee varmasti takaisin hakemaan omansa taivaaseen."
Tässä on hyvä myös määritellä käsitteet "elliptinen lause" ja "vaillinainen lause": Elliptinen lause on täydellinen merkitykseltään, vaikka jokin osa puuttuu. Elliptiseen lauseeseen voidaan aina helposti lisätä puuttuva osa. Elliptinen lause on kieliopillisesti oikea ja hyväksyttävä: sen merkitys on selvä.
Vaillinainen lause on puolestaan kieliopin ja ennen kaikkea merkityksen kannalta epätäydellinen, vajaa tai virheellinen: siitä puuttuu keskeinen informaatio. Vaillinaisen lauseen merkitys jää epäselväksi: kuulija tai lukija ei voi helposti tai ollenkaan täydentää puuttuvaa osaa.
"Haluatko kahvia vai teetä? – Haluan."
• "Haluan" on selvästi vaillinainen lause. Vastauksen informaation kannalta
tärkein osa eli se, mitä halutaan, on jätetty/jäänyt pois, eikä sitä tässä pysty mitenkään edes päättelemään.
2. ELLIPSIN KÄYTTÄMINEN JA TUNNISTAMINEN
Ellipsi tekee kielestä iskevämpää, napakampaa ja sujuvampaa: sen avulla vältetään tarpeetonta toistoa. Lyhyempi ilmaisu on myös taloudellisempaa: puhuttaessa aikaa tai kirjoitettaessa palstatilaa tarvitaan vähemmän ilman, että informaatio eli viestin ymmärrettävyys kärsii. Lyhyt lause on aina helpompi hahmottaa – tietenkin sillä edellytyksellä, että merkitys on selvä.
Iskusanatyyppinen lyhyempi ilmaisu jää myös helpommin mieleen. Ellipsillä voidaan luoda rytmiä, korostaa tiettyjä asioita tai välttää puuduttavaa toistoa. Elliptinen ilmaisu on kuin "kielellinen oikotie": se jätetään pois, mikä on jo sanottu tai itsestään selvää, jotta viestintä olisi nopeampaa ja tehokkaampaa.
Ellipsiä käytettäessä on kuitenkin siis aina muistettava kontekstisidonnaisuus: Se toimii vain, jos asiayhteys on selvä. Jos elliptisen lauseen irrottaa asiayhteydestään, se muuttua yleensä epäselväksi tai kokonaan merkityksettömäksi. Ellipsin on oltava aina täydennettävissä: rakenteen "aukot" voi täyttää ilman, että lauseen merkitys muuttuu.
Sekä Raamatun hepreassa että kreikassa ellipsi on yleinen tyylikeino. Alkukielisen Raamatun lukijalle elliptisten rakenteiden tunnistaminen on välttämätöntä: jos ei tunnista ellipsiä eli mitkä osat on jätetty auki kirjoittamatta, niin lauseen todellinen merkitys jää yleensä hämäräksi
Esimerkki hepreasta (esim. Ps. 136): – Hodu l'Adonai, ki tov. 'Kiittäkää Herraa, sillä hyvä.' Ilmaisu on selvä: 'Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä.' – Vai onko sittenkään? Voisiko se tarkoittaa: 'Kiittäkää Herraa, sillä (kiittäminen) on hyvä'?
Esimerkki kreikasta:
Mark04_25K
ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ·
καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.
Mark. 4:25 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
25 joka sillä omistaa tulee annetuksi hänelle
ja joka ei omista ja/niin mitä omistaa tulee pois otetuksi häneltä (Mark04_25_JMR)
Mark. 4:25 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
25 Sillä kuka omistaa, hänelle tullaan antamaan,
mutta joka ei omista, niin se mitä hän omistaa, tullaan ottamaan häneltä pois. (Mark04_25_JM)
Vaikka ensimmäisen rivin jälkimmäisestä passiivisesta lauseesta δοθήσεται αὐτῷ dotheesetai autoo 'tulee annetuksi hänelle' puuttuu lauseen muodollinen subjekti eli se, mikä tullaan antamaan, niin ilmaisu on selvä: Sille, kuka omistaa, tullaan antamaan lisää. Kreikan passiivimuoto δοθήσεται sisältää jo tiedon siitä, että jotakin annetaan, erillistä nominatiivimuotoista subjektia ei tarvita lauseen ymmärtämiseksi.
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K4 KIELIOPPI https://gen.fi/k4.html
K4i LAUSEOPPI https://gen.fi/k4i.html
K4i Ellipsi '(sanojen) pois jättäminen'
https://gen.fi/k4i-ellipsi.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Käsite "ellipsi"
2. Ellipsin käyttäminen ja tunnistaminen
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Ison suomen kieliopin verkkoversio (VISK)
https://scripta.kotus.fi/visk/etusivu.php
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://en.wiktionary.org/
1. KÄSITE "ELLIPSI"
Sana "ellipsi" saattaa olla tuttu käsite geometriasta: se tarkoittaa soikiota eli litistyneen ympyrän muotoista tasokäyrää.
Kieliopillisena käsitteenä ellipsi tarkoittaa sanan tai sanojen pois jäämistä ilmauksesta ilman, että merkitys muuttuu. Kuulija tai lukija voi asiayhteyden perusteella helposti päätellä, mitä on jätetty pois. Elliptinen ilmaus on informaatioltaan eli merkitykseltään täysi ja selvä.
Ellipsi on siis sanojen tai lausekkeiden toistamattomuuteen perustuva tekstinrakentamisen keino: peräkkäisissä lauseissa jätetään ilmaisematta aines, joka on vieruslauseen vastaavassa kohdassa näkyvissä tai sen perusteella helposti pääteltävissä.
ἔλλειψις fem. UT 0x, LXX 0x epäonnistuminen, pois jättäminen, vajaus,
puute < ἐλλείπω UT 0x, LXX 1x epäonnistua
< pref. ἐν, λείπω UT 6x trans. jättää, intr. jäädä, puuttua
Ellipsi-sanan kokoava merkitys on 'puuttuminen': täydestä pyöreästä ympyrästä "puuttuu" osa, lauserakenteesta puuttuu sana tai sanoja.
Elliptinen ilmaus on aina mahdollista täydentää eli siihen voidaan helposti lisätä puuttuva osa. Esimerkkejä ellipseistä:
"Jumala on totuuden puolella, maailma valheen."
• Jälkimmäisestä lauseesta puuttuva verbi "on" ja postpositio "puolella"
voidaan lisätä:
"Jumala on totuuden puolella, maailma on valheen puolella."
"Tuleeko Jeesus varmasti takaisin hakemaan omansa taivaaseen? – Kyllä tulee."
• Vastauksesta puuttuvat sanat voidaan täydentää:
"Kyllä, Jeesus tulee varmasti takaisin hakemaan omansa taivaaseen."
Tässä on hyvä myös määritellä käsitteet "elliptinen lause" ja "vaillinainen lause": Elliptinen lause on täydellinen merkitykseltään, vaikka jokin osa puuttuu. Elliptiseen lauseeseen voidaan aina helposti lisätä puuttuva osa. Elliptinen lause on kieliopillisesti oikea ja hyväksyttävä: sen merkitys on selvä.
Vaillinainen lause on puolestaan kieliopin ja ennen kaikkea merkityksen kannalta epätäydellinen, vajaa tai virheellinen: siitä puuttuu keskeinen informaatio. Vaillinaisen lauseen merkitys jää epäselväksi: kuulija tai lukija ei voi helposti tai ollenkaan täydentää puuttuvaa osaa.
"Haluatko kahvia vai teetä? – Haluan."
• "Haluan" on selvästi vaillinainen lause. Vastauksen informaation kannalta
tärkein osa eli se, mitä halutaan, on jätetty/jäänyt pois, eikä sitä tässä pysty mitenkään edes päättelemään.
2. ELLIPSIN KÄYTTÄMINEN JA TUNNISTAMINEN
Ellipsi tekee kielestä iskevämpää, napakampaa ja sujuvampaa: sen avulla vältetään tarpeetonta toistoa. Lyhyempi ilmaisu on myös taloudellisempaa: puhuttaessa aikaa tai kirjoitettaessa palstatilaa tarvitaan vähemmän ilman, että informaatio eli viestin ymmärrettävyys kärsii. Lyhyt lause on aina helpompi hahmottaa – tietenkin sillä edellytyksellä, että merkitys on selvä.
Iskusanatyyppinen lyhyempi ilmaisu jää myös helpommin mieleen. Ellipsillä voidaan luoda rytmiä, korostaa tiettyjä asioita tai välttää puuduttavaa toistoa. Elliptinen ilmaisu on kuin "kielellinen oikotie": se jätetään pois, mikä on jo sanottu tai itsestään selvää, jotta viestintä olisi nopeampaa ja tehokkaampaa.
Ellipsiä käytettäessä on kuitenkin siis aina muistettava kontekstisidonnaisuus: Se toimii vain, jos asiayhteys on selvä. Jos elliptisen lauseen irrottaa asiayhteydestään, se muuttua yleensä epäselväksi tai kokonaan merkityksettömäksi. Ellipsin on oltava aina täydennettävissä: rakenteen "aukot" voi täyttää ilman, että lauseen merkitys muuttuu.
Sekä Raamatun hepreassa että kreikassa ellipsi on yleinen tyylikeino. Alkukielisen Raamatun lukijalle elliptisten rakenteiden tunnistaminen on välttämätöntä: jos ei tunnista ellipsiä eli mitkä osat on jätetty auki kirjoittamatta, niin lauseen todellinen merkitys jää yleensä hämäräksi
Esimerkki hepreasta (esim. Ps. 136): – Hodu l'Adonai, ki tov. 'Kiittäkää Herraa, sillä hyvä.' Ilmaisu on selvä: 'Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä.' – Vai onko sittenkään? Voisiko se tarkoittaa: 'Kiittäkää Herraa, sillä (kiittäminen) on hyvä'?
Esimerkki kreikasta:
Mark04_25K
ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ·
καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.
Mark. 4:25 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
25 joka sillä omistaa tulee annetuksi hänelle
ja joka ei omista ja/niin mitä omistaa tulee pois otetuksi häneltä (Mark04_25_JMR)
Mark. 4:25 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
25 Sillä kuka omistaa, hänelle tullaan antamaan,
mutta joka ei omista, niin se mitä hän omistaa, tullaan ottamaan häneltä pois. (Mark04_25_JM)
Vaikka ensimmäisen rivin jälkimmäisestä passiivisesta lauseesta δοθήσεται αὐτῷ dotheesetai autoo 'tulee annetuksi hänelle' puuttuu lauseen muodollinen subjekti eli se, mikä tullaan antamaan, niin ilmaisu on selvä: Sille, kuka omistaa, tullaan antamaan lisää. Kreikan passiivimuoto δοθήσεται sisältää jo tiedon siitä, että jotakin annetaan, erillistä nominatiivimuotoista subjektia ei tarvita lauseen ymmärtämiseksi.