K4 Oo-verbien mediumin/passiivin indikatiivin preesens (KREIKKA VERBIT)
| k4-oo-medpass-ind-prees.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 10.2.2022).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K4 VERBIT https://gen.fi/k4.html
K4 Oo-verbien mediumin/passiivin indikatiivin preesens
https://gen.fi/k4-oo-medpass-ind-prees.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Päätteet
3. Supistumaverbit
0. DOKUMENTTEJA
K4 Medium ja deponenttiverbit
https://gen.fi/k4-medium-ja-deponenttiverbit.html
Blomqvist–Toivanen: Johdatus UT:n kreikkaan. Gaudeamus 1974 [2010],
s. 46–49 [48–51]
1. JOHDANTO
aktiivi minä kasvatan
mediumi minä kasvatan itseäni, "minä kasvattaudun"
passiivi minua kasvatetaan, "minä tulen kasvatetuksi"
Kreikan passiivilauseen kieliopillinen subjekti käännetään suomen kieleen
objektiksi. Kreikan passiivilauseen subjekti on siis todellisuudessa tekemisen
kohde – eli objekti suomen kielen näkökulmasta.
Jos passiivilauseessa ei ole ilmaistu selvää todellista subjektia eli tekijää esim. agenttirakenteella (ὑπό + G, "toimesta"), niin silloin tekijäksi on yleensä ajateltava Jumala, ns. passivum divinum [passī́vum dīvī́num].
Transitiivisista eli suoran objektin saavista aktiiviverbeistä voidaan käyttää passiivimuotoja. Joskus aktiiviverbeistä voi esiintyä myös mediumimuotoja. Deponenttiverbeistä (aktiivimuotonsa "pois laittaneista", lat. deponere [dēpṓnere] laittaa/panna pois]) käytetään yleensä mediummuotoja, joskus myös passiiveja.
Mediumilla ja passiivilla on preesenstaivutuksessa yhteiset muodot. Perussääntönä voi sanoa, että jos kyseessä on deponenttiverbi, niin silloin kyseessä on medium. Jos verbistä käytetään myös aktiivimuotoja, niin silloin muoto on passiivi. Aktiiviverbeistä voi toki myös esiintyä mediummuotoja ja deponenttiverbeistä passiiveja.
Mediummuodot käännetään aina aktiivilla. Kreikan passiivimuodon kieliopillisen rakenteen havainnollistamiseksi muodon voi ensin kääntää suomen aktiivilla: "minä tulen kasvatetuksi". Lopulliseen käännökseen kannattaa useimmiten käyttää suomen passiivia: "minua kasvatetaan".
Hakasulkeissa olevaa muotoa ei esiinny UT:ssa.
2. PÄÄTTEET
med./pass. akt.
-ομαι -ω
-ῃ -εις
(*-εσαι > *-εαι > -ῃ)
-εται -ει
-όμεθα -ομεν
-εσθε -ετε
-ονται -ουσι (ν)
παιδεύομαι παιδεύω
παιδεύῃ παιδεύεις
παιδεύεται παιδεύει
παιδευόμεθα παιδεύομεν
παιδεύεσθε παιδεύετε
παιδεύονται παιδεύουσι(ν)
3. SUPISTUMAVERBIT
supistumaton supistunut akt.
ἀγαπά-ομαι ἀγαπῶμαι ἀγαπῶ
ἀγαπά-εσαι ἀγαπᾶσαι ἀγαπᾷς
ἀγαπά-εται ἀγαπᾶται ἀγαπᾷ
ἀγαπα-όμεθα ἀγαπώμεθα ἀγαπῶμεν
ἀγαπά-εσθε ἀγαπᾶσθε ἀγαπᾶτε
ἀγαπά-ονται ἀγαπῶνται ἀγαπῶσι(ν)
μισέ-ομαι [-ī-] μισοῦμαι μισῶ
μισέ-ῃ μισῇ μισεῖς
μισέ-εται μισεῖται μισεῖ
μισε-όμεθα μισούμεθα μισοῦμεν
μισέ-εσθε μισεῖσθε μισεῖτε
μισέ-ονται μισοῦνται μισοῦσιν
πληρό-ομαι πληροῦμαι πληρῶ
[πληρό-ῃ πληροῖ] πληροῖς
πληρό-εται πληροῦται πληροῖ
πληρο-όμεθα πληρούμεθα πληροῦμεν
πληρό-εσθε πληροῦσθε πληροῦτε
πληρό-ονται πληροῦνται πληροῦσι(ν)
Poikkeus:
χράομαι med. depon. käyttää, pysyä osassaan
χρῆται < *χρᾶται
χρώμεθα
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K4 VERBIT https://gen.fi/k4.html
K4 Oo-verbien mediumin/passiivin indikatiivin preesens
https://gen.fi/k4-oo-medpass-ind-prees.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Päätteet
3. Supistumaverbit
0. DOKUMENTTEJA
K4 Medium ja deponenttiverbit
https://gen.fi/k4-medium-ja-deponenttiverbit.html
Blomqvist–Toivanen: Johdatus UT:n kreikkaan. Gaudeamus 1974 [2010],
s. 46–49 [48–51]
1. JOHDANTO
aktiivi minä kasvatan
mediumi minä kasvatan itseäni, "minä kasvattaudun"
passiivi minua kasvatetaan, "minä tulen kasvatetuksi"
Kreikan passiivilauseen kieliopillinen subjekti käännetään suomen kieleen
objektiksi. Kreikan passiivilauseen subjekti on siis todellisuudessa tekemisen
kohde – eli objekti suomen kielen näkökulmasta.
Jos passiivilauseessa ei ole ilmaistu selvää todellista subjektia eli tekijää esim. agenttirakenteella (ὑπό + G, "toimesta"), niin silloin tekijäksi on yleensä ajateltava Jumala, ns. passivum divinum [passī́vum dīvī́num].
Transitiivisista eli suoran objektin saavista aktiiviverbeistä voidaan käyttää passiivimuotoja. Joskus aktiiviverbeistä voi esiintyä myös mediumimuotoja. Deponenttiverbeistä (aktiivimuotonsa "pois laittaneista", lat. deponere [dēpṓnere] laittaa/panna pois]) käytetään yleensä mediummuotoja, joskus myös passiiveja.
Mediumilla ja passiivilla on preesenstaivutuksessa yhteiset muodot. Perussääntönä voi sanoa, että jos kyseessä on deponenttiverbi, niin silloin kyseessä on medium. Jos verbistä käytetään myös aktiivimuotoja, niin silloin muoto on passiivi. Aktiiviverbeistä voi toki myös esiintyä mediummuotoja ja deponenttiverbeistä passiiveja.
Mediummuodot käännetään aina aktiivilla. Kreikan passiivimuodon kieliopillisen rakenteen havainnollistamiseksi muodon voi ensin kääntää suomen aktiivilla: "minä tulen kasvatetuksi". Lopulliseen käännökseen kannattaa useimmiten käyttää suomen passiivia: "minua kasvatetaan".
Hakasulkeissa olevaa muotoa ei esiinny UT:ssa.
2. PÄÄTTEET
med./pass. akt.
-ομαι -ω
-ῃ -εις
(*-εσαι > *-εαι > -ῃ)
-εται -ει
-όμεθα -ομεν
-εσθε -ετε
-ονται -ουσι (ν)
παιδεύομαι παιδεύω
παιδεύῃ παιδεύεις
παιδεύεται παιδεύει
παιδευόμεθα παιδεύομεν
παιδεύεσθε παιδεύετε
παιδεύονται παιδεύουσι(ν)
3. SUPISTUMAVERBIT
supistumaton supistunut akt.
ἀγαπά-ομαι ἀγαπῶμαι ἀγαπῶ
ἀγαπά-εσαι ἀγαπᾶσαι ἀγαπᾷς
ἀγαπά-εται ἀγαπᾶται ἀγαπᾷ
ἀγαπα-όμεθα ἀγαπώμεθα ἀγαπῶμεν
ἀγαπά-εσθε ἀγαπᾶσθε ἀγαπᾶτε
ἀγαπά-ονται ἀγαπῶνται ἀγαπῶσι(ν)
μισέ-ομαι [-ī-] μισοῦμαι μισῶ
μισέ-ῃ μισῇ μισεῖς
μισέ-εται μισεῖται μισεῖ
μισε-όμεθα μισούμεθα μισοῦμεν
μισέ-εσθε μισεῖσθε μισεῖτε
μισέ-ονται μισοῦνται μισοῦσιν
πληρό-ομαι πληροῦμαι πληρῶ
[πληρό-ῃ πληροῖ] πληροῖς
πληρό-εται πληροῦται πληροῖ
πληρο-όμεθα πληρούμεθα πληροῦμεν
πληρό-εσθε πληροῦσθε πληροῦτε
πληρό-ονται πληροῦνται πληροῦσι(ν)
Poikkeus:
χράομαι med. depon. käyttää, pysyä osassaan
χρῆται < *χρᾶται
χρώμεθα