K3 Prepositiot ja liitteet (KREIKKA NOMINIT JA PARTIKKELIT)
| k3-prepositiot-ja-liitteet.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 21.1.2021).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K3 NOMINIT JA PARTIKKELIT https://gen.fi/k3.html
K3 Prepositiot ja liitteet (luonnos)
https://gen.fi/k3-prepositiot-ja-liitteet.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. Johdanto
2. Prepositiot, joita käytetään myös etuliitteinä (17)
3. Adverbiaaliprepositioita
4. Muita etuliitteitä
5. Loppuliitteitä
0. DOKUMENTIT
LA s. 150–164
1. JOHDANTO
UT:n kreikassa on 17 itsenäistä prepositiota eli etusanaa, joita käytetään myös etu- eli alkuliitteinä (prefikseinä). Itsenäisinä prepositioina ne esiintyvät joko akkusatiivin, genetiivin tai datiivin kanssa.
Näitä 17 prepositioita voidaan käyttää sekä verbien sekä yhdyssanojen alkuosana. Verbissä etuliite usein vain vahvistaa verbin merkitystä, eikä sitä ole välttämättä helppo kääntää itsenäisenä osana. Itsenäisen preposition merkitys voi olla erilainen kuin verbin tai yhdyssanan etuliitteenä.
Prepositioita ja etuliitteitä esiintyy kreikassa runsaasti: Lähes jokaisessa UT:n jakeessa niitä on yksi tai useampia.
Prepositiolla alkavien yhdysverbien augmentoinnissa on muistettava, että augmentti lisätään verbivartaloon, ei etuliitteeseen.
Prepositioiden lisäksi on myös muita etuliitteitä, joita voidaan käyttää sekä verbien että yhdyssanojen osana. Lisäksi on olemassa ns. adverbiaaliprepositioita, joita ei kuitenkaan koskaan käytetä verbien etuliitteinä.
Liitteitä voidaan lisätä myös sanan loppuun (loppuliitteet).
2. PREPOSITIOT, JOITA KÄYTETÄÄN MYÖS ETULIITTEINÄ (17)
Lainausmerkeissä oleva käännösvastine on tekninen termi, joka enemmän tai vähemmän kuvaa etuliitteen (ja usein myös preposition) merkitystä. Suluissa on annettu esiintymismäärä itsenäisenä prepositiona.
ἀνά (13x) "ylös", päälle, vastaan, luo, luona, takaisin, jälleen, uudelleen,
eteenpäin, yli, julkisesti
> ἀν᾿
muistisanoja:
ἀναβάλλω (1x) "ylös heittää", lykätä tuonnemmaksi
anabolinen, "(tulokset) ylösheittävä!"
ἀνάμνησις ἡ (4x) "ylös muistaminen", muistutus,
muistaminen
anamneesi, "uudelleen/jälleen muistaminen"
ἀνάλυσις ἡ [-ῠ-] (1x) "ylös avaaminen/irrottaminen",
irrottaminen
analyysi, erittely, kokonaisuuden hajottaminen osiinsa,
jäsentely
ἀντί (22x) "vastaan", sijasta
> ἀντ᾿, ἀνθ᾿
muistisanoja:
Antarktis "vasta-arktinen" eli pohjoisen vastapuoli,
Etelänapamanner
ἀντίχριστος ὁ [-χρῑ-] (5x) antikristus, vastakristus
ἀπό (646x) "pois", erilleen, ulos jostakin, jonkun luota
> ἀπ-, ἀφ-
muistisanoja:
ἀποθήκη ἡ (6x) "pois varastosta", varasto, lato, aitta
apteekki, lääkevarasto
διά (668x) "läpi", halki, kautta, erilleen
> δι-
εἰς (1 768x) "sisään", johonkin
ἐκ (916x) "ulos", jostakin, pois
> ἐξ-
ἐν (2 757x) "sisässä", jossakin oleminen tai johonkin siirtyminen
> ἐγ-, ἐλ-, ἐμ-
ἐπί (891x) "päälle", päällä
> ἐπ-, ἐφ-
κατά (476x) "alas", alle, hajottaminen, pitkin, mukaan, vastaan
> κατ-, καθ-
μετά (470x) "muutos", yhteys
> μετ-, μεθ-
παρά (194x) "luona", luona
> παρ-
περί (333x) "ympäri", yli (i-vokaali säilyy aina)
πρό (47x) "edessä", ennen, eteen (o-vokaali säilyy aina)
πρός (699x) "luokse", vastaan, luona
σύν (128x) "kanssa", yhdessä
> συ-, συγ-, συλ-, συμ-
ὑπέρ (150x) "yli", toisella puolella, puolesta
ὑπό (220x) "alla", alle
> ὑπ-, ὑφ-
3. ADVERBIAALIPREPOSITIOITA
Adverbiaaliprepositiot järjestyvät aina genetiivin kanssa.
ἄνευ prep. (3x) ilman
ilman, -tta, -ttä – Matt. 10:29
ἄτερ prep. (2x) ilman
ilman, -tta, -ttä – Luuk. 22:35
ἄχρι, ἄχρις prep. (48x) asti, saakka
mihin asti on päästy ajallisesti, paikallisesti tai
määrällisesti
εἵνεκεν prep. (2x) vuoksi
tähden, vuoksi
ἔμπροσθεν adv., prep. (48x) edessä
adv. edestä, prep. edessä
4. MUITA ETULIITTEITÄ
ἀ- etul.
1. kielto, negaatio, vastakohta
2. yhdistävä, ilmaisee yhteyttä
3. vahvistava
ἀμφι- etul. ympäri, molemmin puolin, molemmat
ἀρχι- etul. yli-, ilmaisee johtavaa asemaa
δυσ- etul. vaikeasti, vaikea, paha
ἐθελο- etul. ilmaisee itse valittua toimintaa, johon ei ole pätevyyttä (θέλω)
εὐ- etul. hyvä, ilmaisee hyvyyttä, runsautta, menestystä
νη- etul. neg. ei
5. LOPPULIITTEITÄ
-θεν pois
ἐκεῖθεν adv. (27x) sieltä
[ἐκεῖ, -θεν pois] Matt. 4:1
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K3 NOMINIT JA PARTIKKELIT https://gen.fi/k3.html
K3 Prepositiot ja liitteet (luonnos)
https://gen.fi/k3-prepositiot-ja-liitteet.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. Johdanto
2. Prepositiot, joita käytetään myös etuliitteinä (17)
3. Adverbiaaliprepositioita
4. Muita etuliitteitä
5. Loppuliitteitä
0. DOKUMENTIT
LA s. 150–164
1. JOHDANTO
UT:n kreikassa on 17 itsenäistä prepositiota eli etusanaa, joita käytetään myös etu- eli alkuliitteinä (prefikseinä). Itsenäisinä prepositioina ne esiintyvät joko akkusatiivin, genetiivin tai datiivin kanssa.
Näitä 17 prepositioita voidaan käyttää sekä verbien sekä yhdyssanojen alkuosana. Verbissä etuliite usein vain vahvistaa verbin merkitystä, eikä sitä ole välttämättä helppo kääntää itsenäisenä osana. Itsenäisen preposition merkitys voi olla erilainen kuin verbin tai yhdyssanan etuliitteenä.
Prepositioita ja etuliitteitä esiintyy kreikassa runsaasti: Lähes jokaisessa UT:n jakeessa niitä on yksi tai useampia.
Prepositiolla alkavien yhdysverbien augmentoinnissa on muistettava, että augmentti lisätään verbivartaloon, ei etuliitteeseen.
Prepositioiden lisäksi on myös muita etuliitteitä, joita voidaan käyttää sekä verbien että yhdyssanojen osana. Lisäksi on olemassa ns. adverbiaaliprepositioita, joita ei kuitenkaan koskaan käytetä verbien etuliitteinä.
Liitteitä voidaan lisätä myös sanan loppuun (loppuliitteet).
2. PREPOSITIOT, JOITA KÄYTETÄÄN MYÖS ETULIITTEINÄ (17)
Lainausmerkeissä oleva käännösvastine on tekninen termi, joka enemmän tai vähemmän kuvaa etuliitteen (ja usein myös preposition) merkitystä. Suluissa on annettu esiintymismäärä itsenäisenä prepositiona.
ἀνά (13x) "ylös", päälle, vastaan, luo, luona, takaisin, jälleen, uudelleen,
eteenpäin, yli, julkisesti
> ἀν᾿
muistisanoja:
ἀναβάλλω (1x) "ylös heittää", lykätä tuonnemmaksi
anabolinen, "(tulokset) ylösheittävä!"
ἀνάμνησις ἡ (4x) "ylös muistaminen", muistutus,
muistaminen
anamneesi, "uudelleen/jälleen muistaminen"
ἀνάλυσις ἡ [-ῠ-] (1x) "ylös avaaminen/irrottaminen",
irrottaminen
analyysi, erittely, kokonaisuuden hajottaminen osiinsa,
jäsentely
ἀντί (22x) "vastaan", sijasta
> ἀντ᾿, ἀνθ᾿
muistisanoja:
Antarktis "vasta-arktinen" eli pohjoisen vastapuoli,
Etelänapamanner
ἀντίχριστος ὁ [-χρῑ-] (5x) antikristus, vastakristus
ἀπό (646x) "pois", erilleen, ulos jostakin, jonkun luota
> ἀπ-, ἀφ-
muistisanoja:
ἀποθήκη ἡ (6x) "pois varastosta", varasto, lato, aitta
apteekki, lääkevarasto
διά (668x) "läpi", halki, kautta, erilleen
> δι-
εἰς (1 768x) "sisään", johonkin
ἐκ (916x) "ulos", jostakin, pois
> ἐξ-
ἐν (2 757x) "sisässä", jossakin oleminen tai johonkin siirtyminen
> ἐγ-, ἐλ-, ἐμ-
ἐπί (891x) "päälle", päällä
> ἐπ-, ἐφ-
κατά (476x) "alas", alle, hajottaminen, pitkin, mukaan, vastaan
> κατ-, καθ-
μετά (470x) "muutos", yhteys
> μετ-, μεθ-
παρά (194x) "luona", luona
> παρ-
περί (333x) "ympäri", yli (i-vokaali säilyy aina)
πρό (47x) "edessä", ennen, eteen (o-vokaali säilyy aina)
πρός (699x) "luokse", vastaan, luona
σύν (128x) "kanssa", yhdessä
> συ-, συγ-, συλ-, συμ-
ὑπέρ (150x) "yli", toisella puolella, puolesta
ὑπό (220x) "alla", alle
> ὑπ-, ὑφ-
3. ADVERBIAALIPREPOSITIOITA
Adverbiaaliprepositiot järjestyvät aina genetiivin kanssa.
ἄνευ prep. (3x) ilman
ilman, -tta, -ttä – Matt. 10:29
ἄτερ prep. (2x) ilman
ilman, -tta, -ttä – Luuk. 22:35
ἄχρι, ἄχρις prep. (48x) asti, saakka
mihin asti on päästy ajallisesti, paikallisesti tai
määrällisesti
εἵνεκεν prep. (2x) vuoksi
tähden, vuoksi
ἔμπροσθεν adv., prep. (48x) edessä
adv. edestä, prep. edessä
4. MUITA ETULIITTEITÄ
ἀ- etul.
1. kielto, negaatio, vastakohta
2. yhdistävä, ilmaisee yhteyttä
3. vahvistava
ἀμφι- etul. ympäri, molemmin puolin, molemmat
ἀρχι- etul. yli-, ilmaisee johtavaa asemaa
δυσ- etul. vaikeasti, vaikea, paha
ἐθελο- etul. ilmaisee itse valittua toimintaa, johon ei ole pätevyyttä (θέλω)
εὐ- etul. hyvä, ilmaisee hyvyyttä, runsautta, menestystä
νη- etul. neg. ei
5. LOPPULIITTEITÄ
-θεν pois
ἐκεῖθεν adv. (27x) sieltä
[ἐκεῖ, -θεν pois] Matt. 4:1