K10 2. Piet. 1:11 (KREIKKA UT TEKSTIT, SANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| k10-22-01-11.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 27.9.2024).
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K10 UT TEKSTIT, SANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/k10.html
K10 2. PIET. https://gen.fi/k10-22.html
K10 2. PIET. 1 https://gen.fi/k10-22-01.html
K10 2. Piet. 1:11 (teksti, sanastoa ja käännös)
https://gen.fi/k10-22-01-11.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. 2. Piet. 1:11
3. Sanastoa
4. Käännös
5. Muita suomalaisia käännöksiä
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
1. JOHDANTO
• alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan
• lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki
K10 2. Piet. 1 (teksti) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/k10-22-01-teksti.html
2. 2. PIET. 1:11
2Piet01_11K
οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν
ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν
τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ.
3. SANASTOA
πλουσίως adv. (4x) runsaasti, runsaana
• πλούσιος 28x rikas < πλοῦτος 14x mask. & 8x ntr. 3. dekl. 22x
rikkaus, runsaus
ἐπιχορηγηθήσεται pass. ind. fut. yks. 3.
ἐπιχορηγέω (5x) varustaa jollakin, antaa, osoittaa, auttaa, tukea
• pref. ἐπί, χορηγέω 2x johtaa kuoroa, kustantaa kuoro, maksaa
jonkin puolesta, kustantaa, antaa < χορός ὁ 1x tanssi, piiritanssi, ἄγω 67x trans. kuljettaa, viedä, johdattaa, intr. kulkea, mennä
εἴσοδος -ου fem. (5x) sisäänpääsy, tulo, saapuminen, esiintulo
4. KÄÄNNÖS
5. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ
K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K10 UT TEKSTIT, SANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/k10.html
K10 2. PIET. https://gen.fi/k10-22.html
K10 2. PIET. 1 https://gen.fi/k10-22-01.html
K10 2. Piet. 1:11 (teksti, sanastoa ja käännös)
https://gen.fi/k10-22-01-11.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. 2. Piet. 1:11
3. Sanastoa
4. Käännös
5. Muita suomalaisia käännöksiä
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019
Liljeqvist, Matti: Uuden testamentin sanakirja kreikka–suomi.
Finn Lectura 2007 (MLK)
1. JOHDANTO
• alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan
• lukukappaleet (perikoopit) ja tekstikritiikki
K10 2. Piet. 1 (teksti) (tulossa, jHs.)
https://gen.fi/k10-22-01-teksti.html
2. 2. PIET. 1:11
2Piet01_11K
οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν
ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν
τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ.
3. SANASTOA
πλουσίως adv. (4x) runsaasti, runsaana
• πλούσιος 28x rikas < πλοῦτος 14x mask. & 8x ntr. 3. dekl. 22x
rikkaus, runsaus
ἐπιχορηγηθήσεται pass. ind. fut. yks. 3.
ἐπιχορηγέω (5x) varustaa jollakin, antaa, osoittaa, auttaa, tukea
• pref. ἐπί, χορηγέω 2x johtaa kuoroa, kustantaa kuoro, maksaa
jonkin puolesta, kustantaa, antaa < χορός ὁ 1x tanssi, piiritanssi, ἄγω 67x trans. kuljettaa, viedä, johdattaa, intr. kulkea, mennä
εἴσοδος -ου fem. (5x) sisäänpääsy, tulo, saapuminen, esiintulo
4. KÄÄNNÖS
5. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ