K10 Matt. 6 teksti (KREIKKA UT TEKSTIT, SANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)

k10-01-06-teksti.pdf
File Size:	210 kb
File Type:	pdf

Download File

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 11.6.2025).

K KREIKKA https://gen.fi/k.html
K10 UT TEKSTIT, SANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/k10.html
K10 MATT. https://gen.fi/k10-01.html
K10 MATT. 6 https://gen.fi/k10-01-06.html
K10 Matt. 6 teksti
     https://gen.fi/k10-01-06-teksti.html

SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)

0. Dokumentteja
1. Matt. 6
     1.0 Numeerisen laitoksen tekstijaksot
     1.1 Matt. 6:1–4
     1.2 Matt. 6:5–13 (5 sp, 2. vsk)
     1.3 Matt. 6:14–15 (23 shel, 3. vsk)
     1.4 Matt. 6:16–21 (Tuh) [& Matt. 6:19–24, 16 shel, 3. vsk]
     1.5 Matt. 6:19–24 (16 shel, 3. vsk) [& Matt. 6:16–21, Tuh]
     1.6 Matt. 6:25–34 (16 shel, 1. vsk)
2. Tekstikritiikki
3. Raamattuviitteitä
4. Suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja

0. DOKUMENTTEJA

I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
     https://gen.fi/info-sivukartta.html

Greek New Testament. Ed. Michael W. Holmes.
    Society of Biblical Literature 2010 (SBLGNT)
     http://sblgnt.com/
     http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible
New Testament in the Original Greek by Ivan Panin.
    Book Society of Canada 1934 (kopioi selaimeesi alla olevan linkin osoite)
     https://www.scribd.com/document/644433/Ivan-Panin-The-New-Testament-in-the-Original-Greek
    uusi painos: Numeric Greek New Testament. Ed. Mark Vedder 2017/2019

1. MATT. 6

1.0 NUMEERISEN LAITOKSEN TEKSTIJAKSOT

Alkuteksti Ivan Paninin v. 1934 numeerisen tekstilaitoksen mukaan.

Numeerisen laitoksen tekstijaksot:
• Matt. 6:1
• Matt. 6:2–15
□ Matt. 6:2–4
□ Matt. 6:5–15
• Matt. 6:16–18
• Matt. 6:19–34

1.1 MATT. 6:1–4

Matt06_01K
Προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν
μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς·
εἰ δὲ μήγε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν
τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
K10 Matt. 6:1 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-01.html

Matt06_02K
῞Οταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου,
ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς
καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων·
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
K10 Matt. 6:2 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-02.html

Matt06_03K
σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου
τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου·
K10 Matt. 6:3 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-03.html

Matt06_04K
ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ·
καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
K10 Matt. 6:4 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-04.html

1.2 MATT. 6:5–13 (5 sp, 2. vsk)

Matt06_05K
Καὶ ὅταν προσεύχησθε οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί·
ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς
καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι,
ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις·
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
K10 Matt. 6:5 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-05.html

Matt06_06K
σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου
καὶ κλείσας τὴν θύραν σου
πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ·
καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
K10 Matt. 6:6 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-06.html

Matt06_07K
προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί,
δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.
K10 Matt. 6:7 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-07.html

Matt06_08K
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς·
οἶδεν γὰρ ὁ θεὸς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε
πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
K10 Matt. 6:8 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-08.html

Matt06_09K
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
K10 Matt. 6:9 (sanastoa ja käännös)
     https://gen.fi/k10-01-06-09.html

Matt06_10K
ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
K10 Matt. 6:10 (sanastoa ja käännös)
     https://gen.fi/k10-01-06-10.html

Matt06_11K
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
K10 Matt. 6:11 (sanastoa ja käännös)
     https://gen.fi/k10-01-06-11.html

Matt06_12K
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
K10 Matt. 6:12 (sanastoa ja käännös)
     https://gen.fi/k10-01-06-12.html

Matt06_13K
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

• juutalaisen rukoustavan mukainen päätösylistys, ei kuulu alkutekstiin:
[ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα
εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.]
K10 Matt. 6:13 (sanastoa ja käännös)
     https://gen.fi/k10-01-06-13.html

1.3 MATT. 6:14–15 (23 shel, 3. vsk)

Matt06_14K
᾿Εὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν,
ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
K10 Matt. 6:14 (sanastoa ja käännös)
     https://gen.fi/k10-01-06-14.html

Matt06_15K
ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν,
οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
K10 Matt. 6:15 (sanastoa ja käännös)
     https://gen.fi/k10-01-06-15.html

1.4 MATT. 6:16–21 (Tuh) [& Matt. 6:19–24, 16 shel, 3. vsk]

Matt06_16K
῞Οταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί·
ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν,
ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες·
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
K10 Matt. 6:16 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-16.html

Matt06_17K
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν
καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
K10 Matt. 6:17 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-17.html

Matt06_18K
ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων,
ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ·
καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.
K10 Matt. 6:18 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-18.html

Matt06_19K
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς,
ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει,
καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
K10 Matt. 6:19 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-19.html

Matt06_20K
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ,
ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει,
καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
K10 Matt. 6:20 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-20.html

Matt06_21K
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου,
ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
K10 Matt. 6:21 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-21.html

1.5 MATT. 6:19–24 (16 shel, 3. vsk) [& Matt. 6:16–21, Tuh]

Matt06_19K
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς,
ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει,
καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
K10 Matt. 6:19 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-19.html

Matt06_20K
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ,
ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει,
καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
K10 Matt. 6:20 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-20.html

Matt06_21K
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου,
ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
K10 Matt. 6:21 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-21.html

Matt06_22K
ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός·
ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς,
ὅλον τὸ σῶμά σου φωτινὸν ἔσται·
K10 Matt. 6:22 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-22.html

Matt06_23K
ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ,
ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτινὸν ἔσται·
εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν,
τὸ σκότος πόσον.
K10 Matt. 6:23 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-23.html

Matt06_24K
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν·
ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει,
ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει·
οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
K10 Matt. 6:24 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-24.html

1.6 MATT. 6:25–34 (16 shel, 1. vsk)

Matt06_25K
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν,
μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε ἢ τί πίητε·
μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε·
οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
K10 Matt. 6:25 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-25.html

Matt06_26K
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ
ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν
οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας,
καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά·
οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
K10 Matt. 6:26 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-26.html

Matt06_27K
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι
ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
K10 Matt. 6:27 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-27.html

Matt06_28K
καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε;
καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν·
οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·
K10 Matt. 6:28 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-28.html

Matt06_29K
λέγω δὲ ὑμῖν
ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ
περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
K10 Matt. 6:29 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-29.html

Matt06_30K
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα
καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν,
οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
K10 Matt. 6:30 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-30.html

Matt06_31K
μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες
Τί φάγωμεν; ἤ Τί πίωμεν; ἤ Τί περιβαλώμεθα;
K10 Matt. 6:31 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-31.html

Matt06_32K
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν·
οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος
ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
K10 Matt. 6:32 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-32.html

Matt06_33K
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ,
καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
K10 Matt. 6:33 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-33.html

Matt06_34K
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον,
ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὐτῆς·
ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
K10 Matt. 6:34 (sanastoa ja käännös) (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/k10-01-06-34.html

2. TEKSTIKRITIIKKI

Valikoima kohdista, joissa Ivan Paninin vuonna 1934 julkaisema numeerinen teksti eroaa Michael W. Holmesin vuonna 2010 toimittamasta Society of Biblical Literature Greek New Testament -tekstilaitoksesta. SBLGNT-teksti on annettu hakasulkeissa pienemmällä fontilla.

Matt06_08            οἶδεν γὰρ ὁ θεὸς ὁ πατὴρ ὑμῶν [οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν]
Matt06_15            τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν [τοῖς ἀνθρώποις]
Matt06_22            φωτινὸν [φωτεινὸν]
Matt06_23            σκοτινὸν [σκοτεινὸν]
Matt06_25            τί φάγητε ἢ τί πίητε [τί φάγητε]
Matt06_34            μεριμνήσει αὐτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς
[μεριμνήσει αὐτῆς]

3. RAAMATTUVIITTEITÄ

R4 Matt. 6, raamattuviitteitä
     https://gen.fi/r4-01-matt06-viitteet.html

4. SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ JA PARAFRAASEJA

RS Matt. 6 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
     https://gen.fi/rs-04-01-06.html