H9 צדק tsadak (41x) olla vanhurskas (HEPREA VERBITAULUKOT)
| h9-ydq.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 30.11.2025).
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 צ TSADI https://gen.fi/h9-y.html
H9 צד TSADI–DALET https://gen.fi/h9-yd.html
H9 צדק tsadak (41x) olla vanhurskas, oikeassa, syytön (verbi)
https://gen.fi/h9-ydq.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Tallenne ja dokumentteja
0. Johdanto:
0.1 Merkitys ja esiintyminen:
0.2 Binjanit:
1. Pa. צָדַק tsadak (22x) intr. olla oikeassa, oikein, vanhurskas (statiivinen)
2. Nif. נִצְדַּק nitsdak (1x) pass. 'olla vanhurskautettu': olla oikeaan asemaan asetettu
3. Pi. צִדֵּק tsidek (5x) trans. saada näyttämään vanhurskaalta, osoittaa vanhurskaaksi
4. Pu. צֻדַּק tsudak PBH pass. olla vanhurskautettu, syytön, vapautettu, refl. olla oikeassa
5. Hitp. הִצְטַדֵּק hitstadek (1x) refl. 'vanhurskauttaa itsensä': puolustautua
6. Hif. הִצְדִּיק hitsdik (12x) kausat. julistaa vanhurskaaksi, vanhurskauttaa
7. Huf. הֻצְדַּק hutsdak PBH pass. olla vanhurskautettu, julistettu vanhurskaaksi/syyttömäksi
8. Verbin esiintymät Tanachissa (41x):
00. TALLENNE JA DOKUMENTTEJA
Heprean helmi 51, Tsadak: olla Jumalalle kelpaava 6/, 23.11.2025 (0.20)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pszetd3g3z1s/
Youtube https://youtu.be/gdJH6M5x9L4
H2 צדק tsadak (41/657) oikea suhde Jumalaan/totuuteen: vanhurskas (juuri)
https://gen.fi/h2-ydq.html
H9 צדק tsadak (41x) olla vanhurskas, oikeassa, syytön (verbi)
https://gen.fi/h9-ydq.html
Heprean helmi 52, Tsadak: olla Jumalalle kelpaava 7/, 30.11.2025 (0.23)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pfgjfqft6z47/
Youtube https://youtu.be/_zyzjsGfjkQ
H9 צדק tsadak (41x) olla vanhurskas, oikeassa, syytön (verbi)
https://gen.fi/h9-ydq.html
Heprean helmi 53, Tsadak: olla Jumalalle kelpaava 8/, 30.11.2025 (0.23)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/p1r8kvdrb64d/
Youtube https://youtu.be/Uh6gbBYAv9A
H9 צדק tsadak (41x) olla vanhurskas, oikeassa, syytön (verbi)
https://gen.fi/h9-ydq.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H2 צדק tsadak (41/657) oikea suhde Jumalaan/totuuteen: vanhurskas (juuri)
https://gen.fi/h2-ydq.html
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha.
Hamilon Hechadash 2000 (EShK)
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Koehler & Baumgartner: The Hebrew and Aramaic Lexicon
of the Old Testament. Brill 2001 (HALOT)
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Lisowsky, Gerhard: Konkordanz zum hebräischen Alten Testament.
Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993 (KHAT)
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
0. JOHDANTO
0.1 Merkitys ja esiintyminen
צדק tsadak (41x, 1Moos38_26) olla oikeassa, oikein, vanhurskas,
so. olla oikeassa asemassa/suhteessa Jumalaan/Totuuteen (verbi)
(1Moos38_26H)
וַיַּכֵּר יְהוּדָה וַיֹּ֫אמֶר
צָֽדְקָה מִמֶּ֫נִּי
כִּי עַל־כֵּן לֹא נְתַתִּ֫יהָ לְשֵׁלָה־בְֿנִ֑י
וְלֹא יָסַף עוֹד לְדַעְתָּֽה׃
וַיַּכֵּר *וַיַּנְכֵּר
hif. kons. impf. yks. 3. mask. ja tutki, tunnisti, tunsi
H9 נכר nikar (49x) j. erottaa, tunnistaa: nittal (nif.) teeskennellä, pettää,
pi. ymmärtää väärin, muuttaa vieraan näköiseksi, tarkastella huolellisesti,
hitp. olla olevinaan tuntematta, pukeutua tuntemattomaksi, tulla tunnetuksi,
hif. tutkia, tuntea, tunnistaa, myöntää tuntevansa (verbi)
1. Moos. 38:26
26 Ja tutki Juuda ja sanoi:
"Hän on ollut vanhurskaampi kuin minä,
'sillä sen tähden (että)' (so. koska) en antanut häntä Selalle, pojalleni."
Ja ei jatkanut enää 'hänen tuntemistaan' (so. häneen yhtymistä). (1Moos38_26_JMR)
26 Juuda tutki ja sanoi: "Hän on oikeassa minua vastaan, koska minä en antanut häntä pojalleni Selalle." Ja hän ei enää yhtynyt häneen. (1Moos38_26_JM)
0.2 Binjanit
H50 Verbivartalot
https://gen.fi/h50-verbivartalot.html
pa. צָדַק tsadak (22x) intr. (statiivinen)
• 1. olla oikeassa (1Moos38_26)
• 2. olla oikein, oikeudenmukainen, vanhurskas (Ps019_10)
be just, right, in right, iustum, rectum, probum esse
nif. נִצְדַּק nitsdak (1x, Dan08_14) pass. olla vanhurskautettu,
olla oikeaan asemaan asetettu, be brought into its right, justified,
in ordinem iustum restitui
pi. צִדֵּק tsidek (5x, Hes16_51) trans. saada joku näyttämään vanhurskaalta,
osoittaa joku vanhurskaaksi, pitää jotakuta vanhurskaana
pu. צֻדַּק tsudak PBH pass. olla syyttömäksi julistettu, vanhurskautettu,
vapautettu, refl. olla oikeassa, be justified, declared innocent, be acquitted
hitp. הִצְטַדֵּק hitstadek (1x, 1Moos44_16) refl. vanhurskauttaa itsensä,
osoittaa olevansa syytön, puolustautua, justify oneself,
prove oneself innocent, se iustificare
hif. הִצְדִּיק hitsdik (12x) kausat. 'vaikuttaa/saada aikaan vanhurskaus':
julistaa vanhurskaaksi, vanhurskauttaa
• 1. auttaa jotakuta oikeuteensa (2Sam15_04)
• 2. myöntää jonkun olevan oikeassa (Job27_05)
• 3. julistaa syyttömäksi (5Moos25_01)
• 4. pitää syyttömänä (2Moos23_07)
• 5. vanhurskauttaa (Jes53_11)
make righteous, pronounce just, justify, iustum declarare
huf. הֻצְדַּק hutsdak PBH olla vanhurskautettu, osoitettu/julistettu
vanhurskaaksi, oikeassa olevaksi, syyttömäksi, be declared righteous, acquitted
Vrt.
H9 ישר jashar (25x) olla suora, oikea, tasainen, kulkea suoraan (verbi)
• tsadak ja jashar -juurissa on samat elementit:
□ sibilantti צ tsadi – ש shin
□ alveolaari ד dalet – ר resh
□ palataali ק kof – י jod
H9 תמם *tamam (64x) olla täysin valmis, syytön; loppua (verbi)
– –
8. VERBIN ESIINTYMÄT TANACHISSA (41x)
8.0 ESIINTYMÄT RAAMATUNKIRJOJEN MUKAAN
• 1. Moos. 2
• 2. Moos. 1
• 5. Moos. 1
• 2. Sam. 1
• 1. Kun. 1
• Jes. 6
• Jer. 1
• Hes. 3
• Ps. 4
• Job 17
• Sananl. 1
• Dan. 2
• 2. Aik. 1
yht. 41, esiintymiä 13 kirjassa
• käännös STLK 2017 muokattu
8.1 PA'AL צָדַק TSADAK (22x) intr. olla vanhurskas, oikeassa, oikea(mielinen)
8.1.1 1. Moos. 38:26
26 Juuda tunsi ne ja sanoi: "Hän on oikeassa minua vastaan 1, koska en antanut häntä pojalleni Selalle." Ja hän ei enää yhtynyt häneen. (1Moos38_26)
• alav. 1: צָֽדְקָה מִמֶּ֫נִּי tsadeka mimeni
pa. perf. yks. 3. fem.
'hän on ollut vanhurskaampi kuin minä'
8.1.2 Jes. 43:9
9 Kaikki kansat ovat kokoontuneet yhteen ja kansakunnat tulleet kokoon. Kuka heistä voi ilmoittaa tällaista? Tai antakoot meidän kuulla entisiä. Asettakoot todistajansa ja näyttäkööt, että ovat oikeassa 1. Sittenpä kuullaan ja sanotaan: se on totuus. (Jes43_09)
• alav. 1: וְיִצְדָּ֔קוּ vejitsdaku
ve-konj. + pa. juss. mon. 3. mask. (pausa)
'ja olkoot vanhurskaita/oikeassa'
8.1.3 Jes. 43:26
26 Muistuta minua, käykäämme oikeutta keskenämme. Puhu sinä ja näytä, että olet oikeassa 1. (Jes43_26)
• alav. 1: תִּצְדָּֽק titsdak
pa. impf. yks. 2. mask. (pausa)
'olet vanhurskas/oikeassa'
8.1.4 Jes. 45:25
25 Jahvessa tulee vanhurskaaksi 1 kaikki/koko Israelin siemen, ja hän on heidän kerskauksensa. (Jes45_25)
• alav. 1: יִצְדְּקוּ jitsdeku
pa. impf. mon. 3. mask.
'ovat vanhurskaita, tulevat vanhurskaiksi'
8.1.5 Hes. 16:52
52 Niinpä kanna myös häpeäsi, kun olet hankkinut tuollaisen hyvityksen sisarillesi. Syntiesi takia, kun olet menetellyt vielä kauhistavammin kuin he, he ovat vanhurskaampia 1 kuin sinä. Häpeä sinäkin ja kanna häpeäsi, kun olet saanut sisaresi näyttämään vanhurskailta. (Hes16_52)
• alav. 1: תִּצְדַּ֫קְנָה titsdakna
pa. impf. mon. 3. fem.
'ovat vanhurskaita'
8.1.6 Ps. 19:10
10 Herran pelko on puhdas, se pysyy iäti. Herran oikeudet ovat todet, kaikki tyynni vanhurskaat 1. (Ps019_10)
• alav. 1: צָֽדְקוּ
8.1.7 Ps. 51:6
6 Sinua ainoaa vastaan olen syntiä tehnyt, tehnyt sitä, mikä on pahaa sinun silmissäsi – jotta sinä olisit vanhurskas 1 puheessasi, olisit puhdas tuomiossasi. (Ps051_06)
• alav. 1: תִּצְדַּק titsdak
pa. impf. yks. 2. mask.
'sinä olet vanhurskas, syytön' (nyt/tulevaisuudessa)
8.1.8 Ps. 143:2
2 Älä käy tuomiolle palvelijasi kanssa, sillä yksikään elävä ei ole vanhurskas 1 edessäsi. (Ps143_02)
• alav. 1: לֹא־יִצְדַּק
8.1.9 Job 4:17
17 Onko ihminen Jumalaa vanhurskaampi 1, onko mies Luojaansa puhtaampi? (Job04_17)
• alav. 1: יִצְדָּ֑ק
8.1.10 Job 9:2
2 Totisesti minä tiedän, että niin on. Kuinka ihminen voi olla oikeassa 1 Jumalaa vastaan! (Job09_02)
• alav. 1: יִצְדָּ֑ק
8.1.11 Job 9:15
15 Vaikka olisinkin oikeassa 1, en saisi vastatuksi. Minun täytyisi anoa armoa tuomariltani. (Job09_15)
• alav. 1: צָדַ֫קְתִּי
8.1.12 Job 9:20
20 Vaikka olisin oikeassa 1, oma suuni tuomitsisi minut syylliseksi. Vaikka olisin syytön, hän kuitenkin tekisi minut vääräksi. (Job09_20)
• alav. 1: אֶצְדָּק
8.1.13 Job 10:15
15 Jos olisin syyllinen, niin voi minua! Ja vaikka olisin oikeassa 1, en kuitenkaan voisi päätäni nostaa, häpeästä kylläisenä ja kurjuuttani katsellen. (Job10_15)
• alav. 1: וְצָדַקְתִּי
8.1.14 Job 11:2
2 Jäisikö suulas puhe vastausta vaille, ja saisiko suupaltti olla vanhurskas 1? (Job11_02)
• alav. 1: יִצְדָּֽק
8.1.15 Job 13:18
18 Katso, olen jo langettanut tuomiopäätöksen. Tiedän, että minä olen vanhurskas 1. (Job13_18)
• alav. 1: אֶצְדָּֽק
8.1.16 Job 15:14
14 Kuinka voisi ihminen olla puhdas, kuinka vaimosta syntynyt olla vanhurskas 1! (Job15_14)
• alav. 1: יִצְדַּק
8.1.17 Job 22:3
3 Onko Kaikkivaltiaalla etua siitä, jos olet vanhurskas 1, tai voittoa siitä, jos vaellat nuhteettomana? (Job22_03)
• alav. 1: תִצְדָּ֑ק
8.1.18 Job 25:4
4 Kuinka siis ihminen olisi vanhurskas 1 Jumalan edessä, ja kuinka vaimosta syntynyt olisi puhdas? (Job25_04)
• alav. 1: יִּצְדַּק
8.1.19 Job 33:12
12 Katso, tässä et ole oikeassa 1 – vastaan sinulle – sillä Jumala on suurempi kuin ihminen. (Job33_12)
• alav. 1: לֹא־צָדַ֫קְתָּ lo tsadakta
neg. + pa. perf. yks. 2. mask.
'et ole ollut vanhurskas', so. oikeassa
8.1.20 Job 34:5
5 Sillä Job on sanonut: 'Olen vanhurskas 1, mutta Jumala on ottanut minulta oikeuteni. (Job34_05)
• alav. 1: צָדַ֫קְתִּי
8.1.21 Job 35:7
7 Jos olet vanhurskas 1, mitä sillä hänelle annat, tai ottaako hän mitään kädestäsi? (Job35_07)
• alav. 1: צָדַ֫קְתָּ
8.1.22 Job 40:8
8 Sinäkö teet tyhjäksi oikeuteni, tuomitset minut syylliseksi ollaksesi itse oikeassa 1? (Job40_08)
• alav. 1: תִּצְדָּֽק
8.2 NIF'AL נִצְדַק NITSDAK (1x) pass. olla vanhurskautettu
Dan. 8:14
14 Niin hän sanoi minulle: "Kahtatuhatta kolmeasataa iltaa ja aamua. Sitten pyhäkkö asetetaan jälleen oikeuteensa 1." (Dan08_14)
• alav. 1: וְנִצְדַּק venitsdak nif. kons. perf. yks. 3. mask.
'ja (pyhäkkö) vanhurskautetaan' – so. Jeesus herätetään kuolleista ja korotetaan taivaaseen; seurakunta asetetaan näkyvällä tavalla kunniaan
8.3 PI'EL צִדֵּק TSIDEK (5x) saada näyttämään vanhurskaalta,
osoittaa vanhurskaaksi, pitää vanhurskaana
Jer. 3:11
11 Jahve sanoi minulle: "Luopiovaimo Israel on saatu näyttämään vanhurskaammalta 1 kuin uskoton Juuda." (Jer03_11)
• alav. 1: צִדְּקָה tsideka
pi. perf. yks. 3. fem.
'on saatu näyttämään vanhurskaalta'
Hes. 16:51
51 Samaria ei tehnyt puoltakaan syntiesi määrästä, mutta sinä olet tehnyt kauhistuksia paljon enemmän kuin he, niin että olet kaikilla kauhistuksillasi, joita olet tehnyt,
saanut sisaresi näyttämään vanhurskailta 1. (Hes16_51)
• alav. 1: וַתְּצַדְּקִי vatetsadeki
pi. kons. impf. yks. 2. fem.
'olet saanut näyttämään vanhurskailta'
Hes. 16:52
52 Niinpä kanna myös häpeäsi, kun olet hankkinut tuollaisen hyvityksen sisarillesi. Syntiesi takia, kun olet menetellyt vielä kauhistavammin kuin he, he ovat vanhurskaampia kuin sinä. Häpeä sinäkin ja kanna häpeäsi, kun olet saanut sisaresi näyttämään vanhurskailta 1. (Hes16_52)
• alav. 1: בְּצַדֶּקְתֵּךְ betsadektech
be-prep. + pi. inf. constr. + suff. yks. 2. fem.
'sinun vanhurskaalta näyttämisessäsi',
so. kun olet saanut näyttämään vanhurskailta
Job 32:2
2 vihastui busilainen Elihu, Barakelin poika, joka oli Ramin sukua. Hän vihastui Jobiin, koska tämä piti itseään Jumalaa vanhurskaampana 1, (Job32_02)
• alav. 1: צַדְּקוֹ tsadeko
pi. inf. constr. + suff. yks. 3. mask.
'hänen vanhurskaalta näyttämisensä/pitämisensä',
so. koska piti itseään vanhurskaana
Job 33:32
32 Mutta jos sinulla on, mitä sanoa, vastaa minulle. Puhu, sillä mielelläni osoittaisin sinulle vanhurskautesi 1. (Job33_32)
• alav. 1: צַדְּקֶ֫ךָּ tsadekeka
pi. inf. constr. + + energ. suff. yks. 2. mask.
'sinun vanhurskaalta näyttämisesi / vanhurskaaksi osoittamisesi'
8.5 HITPAEL הִצְטַדֵּק HITSTADEK (1x) refl. vanhurskauttaa itsensä
1. Moos. 44:16
16 Juuda vastasi: "Mitä sanoisimmekaan herralleni, mitä puhuisimme ja millä puolustautuisimme 1! Jumala on paljastanut palvelijoittesi syyllisyyden. Katso, me olemme herrani orjat, niin hyvin me muut kuin se, jolta malja löytyi." (1Moos44_16)
• alav. 1: נִּצְטַדָּ֑ק nitstadak
hitp. impf. mon. 1. c. (pausa)
'vanhurskautamme itsemme'
8.6 HIF'IL הִצְדִּיק HITSDIK (12x) vanhurskauttaa
• 12 on Jumalan hallintavallan luku: rakas Vapahtajamme hallitsee
valtakunnassaan vanhurskauttamisella
• 3 x 4: kolmiyhteinen Jumala julistuttaa ristin evankeliumin (4 sakaraa)
kaikkialle neljään ilmansuuntaan
8.6.1 2. Moos. 23:7
7 Pysy loitolla väärästä asiasta äläkä surmaa viatonta ja vanhurskasta,
sillä minä en julista syyllistä vanhurskaaksi 1. (2Moos23_07)
[Tässä vanhurskas on yhteiskunnallisessa lakikielessä merkityksessä
'syytön'.]
• alav. 1: לֹא־אַצְדִּיק lo atsdik
hif. impf. yks. 1. c.
'en vanhurskauta'
8.6.2 5. Moos. 25:1
1 Jos syntyy riita miesten välillä ja he astuvat oikeuden eteen ja heidät tuomitaan, syytön syyttömäksi 1 ja syyllinen syylliseksi, (5Moos25_01)
• alav. 1: וְהִצְדִּ֫יקוּ אֶת־הַצַּדִּיק vehitsdiku et hatsadik
hif. kons. perf. mon. 3. c.
'ja he vanhurskauttavat vanhurskaan/syyttömän'
8.6.3 2. Sam. 15:4
4 Absalom sanoi vielä: "Jospa minut asetettaisiin tuomariksi maahan! Silloin tulisi minun eteeni jokainen, jolla on riita- tai oikeusasia, ja antaisin hänelle oikeuden 1." (2Sam15_04)
• alav. 1: וְהִצְדַּקְתִּיו vehitsdaktiv
hif. kons. perf. yks. 1. c. + suff. yks. 3. mask.
'minä vanhurskauttaisin hänet'
8.6.4 1. Kun. 8:32
31 Jos joku rikkoo lähimmäistään vastaan ja hänet pannaan valalle ja vannotetaan, ja jos hän tulee ja vannoo alttarisi edessä tässä temppelissä, (1Kun08_31)
32 kuule taivaasta ja auta palvelijasi oikeuteensa. Tee niin, että tuomitset syyllisen syylliseksi ja annat hänen tekojensa tulla hänen päänsä päälle, mutta julistat syyttömän syyttömäksi 1 ja annat hänelle hänen vanhurskautensa mukaan. (1Kun08_32)
• alav. 1: וּלְהַצְדִּיק צַדִּיק ulehatsdik tsadik
ve-konj. + le-prep. + hif. inf. constr.
'ja vanhurskaan/syyttömän vanhurskauttamiseksi'
8.6.5 Jes. 5:23
22 Voi niitä, jotka ovat sankareita viinin juonnissa ja voiman miehiä väkijuoman sekoittamisessa, (Jes05_22)
23 jotka lahjuksesta julistavat syyllisen syyttömäksi 1 ja ottavat oikeuden siltä, joka on oikeassa! (Jes05_23)
• alav. 1: מַצְדִּיקֵי־רָשָׁע matsdikei rasha
hif. partis. mon. mask. st. constr.
'syyllisen vanhurskauttajat/syyttömäksi julistajat'
8.6.6 Jes. 50:8
8 Lähellä on se, joka minut vanhurskaaksi tuomitsee 1. Kuka voi minua vastaan nostaa riita-asian? Astukaamme yhdessä esiin! Kuka on vastapuoleni? Tulkoon tänne lähelleni! (Jes50_08)
• alav. 1: מַצְדִּיקִי matsdiki
hif. partis. + suff. yks. 1. c.
'minun vanhurskauttajani'
8.6.7 Jes. 53:11
11 Sielunsa vaivan tähden hän saa nähdä sen ja tulee ravituksi. Tuntemuksensa kautta Vanhurskas, minun Palvelijani, vanhurskauttaa monet 1 sälyttämällä päälleen heidän pahat tekonsa. (Jes53_11)
• alav. 1: יַצְדִּיק צַדִּיק עַבְדִּי לָרַבִּים
jatsdik tsadik, avdi, larabim
hif. impf. yks. 3. mask.
'vanhurskauttaa / antaa vanhurskauden' (suurelle joukolle)'
8.6.8 Ps. 82:3
3 Auttakaa oikeuteensa alhainen ja orpo, antakaa kurjalle ja puutteessa olevalle oikeus 1. (Ps082_03)
• alav. 1: הַצְדִּ֫יקוּ hatsdiku
hif. imperat. mon. 2. mask.
'vanhurskauttakaa'
8.6.9 Job 27:5
5 Pois se! En myönnä teidän olevan oikeassa 1. Siihen asti, kunnes heitän henkeni, en luovu syyttömyydestäni. (Job27_05)
• alav. 1: אַצְדִּיק atsdik
'en vanhurskauta teitä'
8.6.10 Sananl. 17:15
15 Kumpikin on Herralle kauhistus: se, joka julistaa syyllisen syyttömäksi 1, ja se, joka julistaa syyttömän syylliseksi. (Sananl17_15)
• alav. 1: מַצְדִּיק matsdik
'vanhurskauttaa syyllisen'
8.6.11 Dan. 12:3
Dan. 12:3
3 Taidolliset loistavat, niin kuin taivaanvahvuus loistaa, ja ne, jotka monta vanhurskauteen saattavat 1, niin kuin tähdet, aina ja iankaikkisesti. (Dan12_03)
• alav. 1: וּמַצְדִּיקֵי־הָֽרַבִּים umatsdikei harabim
'ne, jotka vanhurskauttavat suuren joukon'
8.6.12 2. Aik. 6:23
2. Aik. 6:23
23 kuule taivaasta ja auta palvelijasi oikeuteensa. Tee niin, että kostat syylliselle ja annat hänen tekojensa tulla hänen päänsä päälle, mutta julistat syyttömän syyttömäksi ja vanhurskautat 1 vanhurskaan antamalla hänelle hänen vanhurskautensa mukaan. (2Aik06_23)
• alav. 1: וּלְהַצְדִּיק ulehatsik
ve-konj. + le-prep. + hif. inf. constr.
'ja vanhurskauttamiseksi'
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
H9 צ TSADI https://gen.fi/h9-y.html
H9 צד TSADI–DALET https://gen.fi/h9-yd.html
H9 צדק tsadak (41x) olla vanhurskas, oikeassa, syytön (verbi)
https://gen.fi/h9-ydq.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
00. Tallenne ja dokumentteja
0. Johdanto:
0.1 Merkitys ja esiintyminen:
0.2 Binjanit:
1. Pa. צָדַק tsadak (22x) intr. olla oikeassa, oikein, vanhurskas (statiivinen)
2. Nif. נִצְדַּק nitsdak (1x) pass. 'olla vanhurskautettu': olla oikeaan asemaan asetettu
3. Pi. צִדֵּק tsidek (5x) trans. saada näyttämään vanhurskaalta, osoittaa vanhurskaaksi
4. Pu. צֻדַּק tsudak PBH pass. olla vanhurskautettu, syytön, vapautettu, refl. olla oikeassa
5. Hitp. הִצְטַדֵּק hitstadek (1x) refl. 'vanhurskauttaa itsensä': puolustautua
6. Hif. הִצְדִּיק hitsdik (12x) kausat. julistaa vanhurskaaksi, vanhurskauttaa
7. Huf. הֻצְדַּק hutsdak PBH pass. olla vanhurskautettu, julistettu vanhurskaaksi/syyttömäksi
8. Verbin esiintymät Tanachissa (41x):
00. TALLENNE JA DOKUMENTTEJA
Heprean helmi 51, Tsadak: olla Jumalalle kelpaava 6/, 23.11.2025 (0.20)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pszetd3g3z1s/
Youtube https://youtu.be/gdJH6M5x9L4
H2 צדק tsadak (41/657) oikea suhde Jumalaan/totuuteen: vanhurskas (juuri)
https://gen.fi/h2-ydq.html
H9 צדק tsadak (41x) olla vanhurskas, oikeassa, syytön (verbi)
https://gen.fi/h9-ydq.html
Heprean helmi 52, Tsadak: olla Jumalalle kelpaava 7/, 30.11.2025 (0.23)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pfgjfqft6z47/
Youtube https://youtu.be/_zyzjsGfjkQ
H9 צדק tsadak (41x) olla vanhurskas, oikeassa, syytön (verbi)
https://gen.fi/h9-ydq.html
Heprean helmi 53, Tsadak: olla Jumalalle kelpaava 8/, 30.11.2025 (0.23)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/p1r8kvdrb64d/
Youtube https://youtu.be/Uh6gbBYAv9A
H9 צדק tsadak (41x) olla vanhurskas, oikeassa, syytön (verbi)
https://gen.fi/h9-ydq.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H2 צדק tsadak (41/657) oikea suhde Jumalaan/totuuteen: vanhurskas (juuri)
https://gen.fi/h2-ydq.html
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha.
Hamilon Hechadash 2000 (EShK)
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Koehler & Baumgartner: The Hebrew and Aramaic Lexicon
of the Old Testament. Brill 2001 (HALOT)
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Lisowsky, Gerhard: Konkordanz zum hebräischen Alten Testament.
Dritte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft 1993 (KHAT)
Seppälä, Seppo: Heprea–suomi-sanakirja. Suomen Karmel-yhdistys 1981 (SSH)
0. JOHDANTO
0.1 Merkitys ja esiintyminen
צדק tsadak (41x, 1Moos38_26) olla oikeassa, oikein, vanhurskas,
so. olla oikeassa asemassa/suhteessa Jumalaan/Totuuteen (verbi)
(1Moos38_26H)
וַיַּכֵּר יְהוּדָה וַיֹּ֫אמֶר
צָֽדְקָה מִמֶּ֫נִּי
כִּי עַל־כֵּן לֹא נְתַתִּ֫יהָ לְשֵׁלָה־בְֿנִ֑י
וְלֹא יָסַף עוֹד לְדַעְתָּֽה׃
וַיַּכֵּר *וַיַּנְכֵּר
hif. kons. impf. yks. 3. mask. ja tutki, tunnisti, tunsi
H9 נכר nikar (49x) j. erottaa, tunnistaa: nittal (nif.) teeskennellä, pettää,
pi. ymmärtää väärin, muuttaa vieraan näköiseksi, tarkastella huolellisesti,
hitp. olla olevinaan tuntematta, pukeutua tuntemattomaksi, tulla tunnetuksi,
hif. tutkia, tuntea, tunnistaa, myöntää tuntevansa (verbi)
1. Moos. 38:26
26 Ja tutki Juuda ja sanoi:
"Hän on ollut vanhurskaampi kuin minä,
'sillä sen tähden (että)' (so. koska) en antanut häntä Selalle, pojalleni."
Ja ei jatkanut enää 'hänen tuntemistaan' (so. häneen yhtymistä). (1Moos38_26_JMR)
26 Juuda tutki ja sanoi: "Hän on oikeassa minua vastaan, koska minä en antanut häntä pojalleni Selalle." Ja hän ei enää yhtynyt häneen. (1Moos38_26_JM)
0.2 Binjanit
H50 Verbivartalot
https://gen.fi/h50-verbivartalot.html
pa. צָדַק tsadak (22x) intr. (statiivinen)
• 1. olla oikeassa (1Moos38_26)
• 2. olla oikein, oikeudenmukainen, vanhurskas (Ps019_10)
be just, right, in right, iustum, rectum, probum esse
nif. נִצְדַּק nitsdak (1x, Dan08_14) pass. olla vanhurskautettu,
olla oikeaan asemaan asetettu, be brought into its right, justified,
in ordinem iustum restitui
pi. צִדֵּק tsidek (5x, Hes16_51) trans. saada joku näyttämään vanhurskaalta,
osoittaa joku vanhurskaaksi, pitää jotakuta vanhurskaana
pu. צֻדַּק tsudak PBH pass. olla syyttömäksi julistettu, vanhurskautettu,
vapautettu, refl. olla oikeassa, be justified, declared innocent, be acquitted
hitp. הִצְטַדֵּק hitstadek (1x, 1Moos44_16) refl. vanhurskauttaa itsensä,
osoittaa olevansa syytön, puolustautua, justify oneself,
prove oneself innocent, se iustificare
hif. הִצְדִּיק hitsdik (12x) kausat. 'vaikuttaa/saada aikaan vanhurskaus':
julistaa vanhurskaaksi, vanhurskauttaa
• 1. auttaa jotakuta oikeuteensa (2Sam15_04)
• 2. myöntää jonkun olevan oikeassa (Job27_05)
• 3. julistaa syyttömäksi (5Moos25_01)
• 4. pitää syyttömänä (2Moos23_07)
• 5. vanhurskauttaa (Jes53_11)
make righteous, pronounce just, justify, iustum declarare
huf. הֻצְדַּק hutsdak PBH olla vanhurskautettu, osoitettu/julistettu
vanhurskaaksi, oikeassa olevaksi, syyttömäksi, be declared righteous, acquitted
Vrt.
H9 ישר jashar (25x) olla suora, oikea, tasainen, kulkea suoraan (verbi)
• tsadak ja jashar -juurissa on samat elementit:
□ sibilantti צ tsadi – ש shin
□ alveolaari ד dalet – ר resh
□ palataali ק kof – י jod
H9 תמם *tamam (64x) olla täysin valmis, syytön; loppua (verbi)
– –
8. VERBIN ESIINTYMÄT TANACHISSA (41x)
8.0 ESIINTYMÄT RAAMATUNKIRJOJEN MUKAAN
• 1. Moos. 2
• 2. Moos. 1
• 5. Moos. 1
• 2. Sam. 1
• 1. Kun. 1
• Jes. 6
• Jer. 1
• Hes. 3
• Ps. 4
• Job 17
• Sananl. 1
• Dan. 2
• 2. Aik. 1
yht. 41, esiintymiä 13 kirjassa
• käännös STLK 2017 muokattu
8.1 PA'AL צָדַק TSADAK (22x) intr. olla vanhurskas, oikeassa, oikea(mielinen)
8.1.1 1. Moos. 38:26
26 Juuda tunsi ne ja sanoi: "Hän on oikeassa minua vastaan 1, koska en antanut häntä pojalleni Selalle." Ja hän ei enää yhtynyt häneen. (1Moos38_26)
• alav. 1: צָֽדְקָה מִמֶּ֫נִּי tsadeka mimeni
pa. perf. yks. 3. fem.
'hän on ollut vanhurskaampi kuin minä'
8.1.2 Jes. 43:9
9 Kaikki kansat ovat kokoontuneet yhteen ja kansakunnat tulleet kokoon. Kuka heistä voi ilmoittaa tällaista? Tai antakoot meidän kuulla entisiä. Asettakoot todistajansa ja näyttäkööt, että ovat oikeassa 1. Sittenpä kuullaan ja sanotaan: se on totuus. (Jes43_09)
• alav. 1: וְיִצְדָּ֔קוּ vejitsdaku
ve-konj. + pa. juss. mon. 3. mask. (pausa)
'ja olkoot vanhurskaita/oikeassa'
8.1.3 Jes. 43:26
26 Muistuta minua, käykäämme oikeutta keskenämme. Puhu sinä ja näytä, että olet oikeassa 1. (Jes43_26)
• alav. 1: תִּצְדָּֽק titsdak
pa. impf. yks. 2. mask. (pausa)
'olet vanhurskas/oikeassa'
8.1.4 Jes. 45:25
25 Jahvessa tulee vanhurskaaksi 1 kaikki/koko Israelin siemen, ja hän on heidän kerskauksensa. (Jes45_25)
• alav. 1: יִצְדְּקוּ jitsdeku
pa. impf. mon. 3. mask.
'ovat vanhurskaita, tulevat vanhurskaiksi'
8.1.5 Hes. 16:52
52 Niinpä kanna myös häpeäsi, kun olet hankkinut tuollaisen hyvityksen sisarillesi. Syntiesi takia, kun olet menetellyt vielä kauhistavammin kuin he, he ovat vanhurskaampia 1 kuin sinä. Häpeä sinäkin ja kanna häpeäsi, kun olet saanut sisaresi näyttämään vanhurskailta. (Hes16_52)
• alav. 1: תִּצְדַּ֫קְנָה titsdakna
pa. impf. mon. 3. fem.
'ovat vanhurskaita'
8.1.6 Ps. 19:10
10 Herran pelko on puhdas, se pysyy iäti. Herran oikeudet ovat todet, kaikki tyynni vanhurskaat 1. (Ps019_10)
• alav. 1: צָֽדְקוּ
8.1.7 Ps. 51:6
6 Sinua ainoaa vastaan olen syntiä tehnyt, tehnyt sitä, mikä on pahaa sinun silmissäsi – jotta sinä olisit vanhurskas 1 puheessasi, olisit puhdas tuomiossasi. (Ps051_06)
• alav. 1: תִּצְדַּק titsdak
pa. impf. yks. 2. mask.
'sinä olet vanhurskas, syytön' (nyt/tulevaisuudessa)
8.1.8 Ps. 143:2
2 Älä käy tuomiolle palvelijasi kanssa, sillä yksikään elävä ei ole vanhurskas 1 edessäsi. (Ps143_02)
• alav. 1: לֹא־יִצְדַּק
8.1.9 Job 4:17
17 Onko ihminen Jumalaa vanhurskaampi 1, onko mies Luojaansa puhtaampi? (Job04_17)
• alav. 1: יִצְדָּ֑ק
8.1.10 Job 9:2
2 Totisesti minä tiedän, että niin on. Kuinka ihminen voi olla oikeassa 1 Jumalaa vastaan! (Job09_02)
• alav. 1: יִצְדָּ֑ק
8.1.11 Job 9:15
15 Vaikka olisinkin oikeassa 1, en saisi vastatuksi. Minun täytyisi anoa armoa tuomariltani. (Job09_15)
• alav. 1: צָדַ֫קְתִּי
8.1.12 Job 9:20
20 Vaikka olisin oikeassa 1, oma suuni tuomitsisi minut syylliseksi. Vaikka olisin syytön, hän kuitenkin tekisi minut vääräksi. (Job09_20)
• alav. 1: אֶצְדָּק
8.1.13 Job 10:15
15 Jos olisin syyllinen, niin voi minua! Ja vaikka olisin oikeassa 1, en kuitenkaan voisi päätäni nostaa, häpeästä kylläisenä ja kurjuuttani katsellen. (Job10_15)
• alav. 1: וְצָדַקְתִּי
8.1.14 Job 11:2
2 Jäisikö suulas puhe vastausta vaille, ja saisiko suupaltti olla vanhurskas 1? (Job11_02)
• alav. 1: יִצְדָּֽק
8.1.15 Job 13:18
18 Katso, olen jo langettanut tuomiopäätöksen. Tiedän, että minä olen vanhurskas 1. (Job13_18)
• alav. 1: אֶצְדָּֽק
8.1.16 Job 15:14
14 Kuinka voisi ihminen olla puhdas, kuinka vaimosta syntynyt olla vanhurskas 1! (Job15_14)
• alav. 1: יִצְדַּק
8.1.17 Job 22:3
3 Onko Kaikkivaltiaalla etua siitä, jos olet vanhurskas 1, tai voittoa siitä, jos vaellat nuhteettomana? (Job22_03)
• alav. 1: תִצְדָּ֑ק
8.1.18 Job 25:4
4 Kuinka siis ihminen olisi vanhurskas 1 Jumalan edessä, ja kuinka vaimosta syntynyt olisi puhdas? (Job25_04)
• alav. 1: יִּצְדַּק
8.1.19 Job 33:12
12 Katso, tässä et ole oikeassa 1 – vastaan sinulle – sillä Jumala on suurempi kuin ihminen. (Job33_12)
• alav. 1: לֹא־צָדַ֫קְתָּ lo tsadakta
neg. + pa. perf. yks. 2. mask.
'et ole ollut vanhurskas', so. oikeassa
8.1.20 Job 34:5
5 Sillä Job on sanonut: 'Olen vanhurskas 1, mutta Jumala on ottanut minulta oikeuteni. (Job34_05)
• alav. 1: צָדַ֫קְתִּי
8.1.21 Job 35:7
7 Jos olet vanhurskas 1, mitä sillä hänelle annat, tai ottaako hän mitään kädestäsi? (Job35_07)
• alav. 1: צָדַ֫קְתָּ
8.1.22 Job 40:8
8 Sinäkö teet tyhjäksi oikeuteni, tuomitset minut syylliseksi ollaksesi itse oikeassa 1? (Job40_08)
• alav. 1: תִּצְדָּֽק
8.2 NIF'AL נִצְדַק NITSDAK (1x) pass. olla vanhurskautettu
Dan. 8:14
14 Niin hän sanoi minulle: "Kahtatuhatta kolmeasataa iltaa ja aamua. Sitten pyhäkkö asetetaan jälleen oikeuteensa 1." (Dan08_14)
• alav. 1: וְנִצְדַּק venitsdak nif. kons. perf. yks. 3. mask.
'ja (pyhäkkö) vanhurskautetaan' – so. Jeesus herätetään kuolleista ja korotetaan taivaaseen; seurakunta asetetaan näkyvällä tavalla kunniaan
8.3 PI'EL צִדֵּק TSIDEK (5x) saada näyttämään vanhurskaalta,
osoittaa vanhurskaaksi, pitää vanhurskaana
Jer. 3:11
11 Jahve sanoi minulle: "Luopiovaimo Israel on saatu näyttämään vanhurskaammalta 1 kuin uskoton Juuda." (Jer03_11)
• alav. 1: צִדְּקָה tsideka
pi. perf. yks. 3. fem.
'on saatu näyttämään vanhurskaalta'
Hes. 16:51
51 Samaria ei tehnyt puoltakaan syntiesi määrästä, mutta sinä olet tehnyt kauhistuksia paljon enemmän kuin he, niin että olet kaikilla kauhistuksillasi, joita olet tehnyt,
saanut sisaresi näyttämään vanhurskailta 1. (Hes16_51)
• alav. 1: וַתְּצַדְּקִי vatetsadeki
pi. kons. impf. yks. 2. fem.
'olet saanut näyttämään vanhurskailta'
Hes. 16:52
52 Niinpä kanna myös häpeäsi, kun olet hankkinut tuollaisen hyvityksen sisarillesi. Syntiesi takia, kun olet menetellyt vielä kauhistavammin kuin he, he ovat vanhurskaampia kuin sinä. Häpeä sinäkin ja kanna häpeäsi, kun olet saanut sisaresi näyttämään vanhurskailta 1. (Hes16_52)
• alav. 1: בְּצַדֶּקְתֵּךְ betsadektech
be-prep. + pi. inf. constr. + suff. yks. 2. fem.
'sinun vanhurskaalta näyttämisessäsi',
so. kun olet saanut näyttämään vanhurskailta
Job 32:2
2 vihastui busilainen Elihu, Barakelin poika, joka oli Ramin sukua. Hän vihastui Jobiin, koska tämä piti itseään Jumalaa vanhurskaampana 1, (Job32_02)
• alav. 1: צַדְּקוֹ tsadeko
pi. inf. constr. + suff. yks. 3. mask.
'hänen vanhurskaalta näyttämisensä/pitämisensä',
so. koska piti itseään vanhurskaana
Job 33:32
32 Mutta jos sinulla on, mitä sanoa, vastaa minulle. Puhu, sillä mielelläni osoittaisin sinulle vanhurskautesi 1. (Job33_32)
• alav. 1: צַדְּקֶ֫ךָּ tsadekeka
pi. inf. constr. + + energ. suff. yks. 2. mask.
'sinun vanhurskaalta näyttämisesi / vanhurskaaksi osoittamisesi'
8.5 HITPAEL הִצְטַדֵּק HITSTADEK (1x) refl. vanhurskauttaa itsensä
1. Moos. 44:16
16 Juuda vastasi: "Mitä sanoisimmekaan herralleni, mitä puhuisimme ja millä puolustautuisimme 1! Jumala on paljastanut palvelijoittesi syyllisyyden. Katso, me olemme herrani orjat, niin hyvin me muut kuin se, jolta malja löytyi." (1Moos44_16)
• alav. 1: נִּצְטַדָּ֑ק nitstadak
hitp. impf. mon. 1. c. (pausa)
'vanhurskautamme itsemme'
8.6 HIF'IL הִצְדִּיק HITSDIK (12x) vanhurskauttaa
• 12 on Jumalan hallintavallan luku: rakas Vapahtajamme hallitsee
valtakunnassaan vanhurskauttamisella
• 3 x 4: kolmiyhteinen Jumala julistuttaa ristin evankeliumin (4 sakaraa)
kaikkialle neljään ilmansuuntaan
8.6.1 2. Moos. 23:7
7 Pysy loitolla väärästä asiasta äläkä surmaa viatonta ja vanhurskasta,
sillä minä en julista syyllistä vanhurskaaksi 1. (2Moos23_07)
[Tässä vanhurskas on yhteiskunnallisessa lakikielessä merkityksessä
'syytön'.]
• alav. 1: לֹא־אַצְדִּיק lo atsdik
hif. impf. yks. 1. c.
'en vanhurskauta'
8.6.2 5. Moos. 25:1
1 Jos syntyy riita miesten välillä ja he astuvat oikeuden eteen ja heidät tuomitaan, syytön syyttömäksi 1 ja syyllinen syylliseksi, (5Moos25_01)
• alav. 1: וְהִצְדִּ֫יקוּ אֶת־הַצַּדִּיק vehitsdiku et hatsadik
hif. kons. perf. mon. 3. c.
'ja he vanhurskauttavat vanhurskaan/syyttömän'
8.6.3 2. Sam. 15:4
4 Absalom sanoi vielä: "Jospa minut asetettaisiin tuomariksi maahan! Silloin tulisi minun eteeni jokainen, jolla on riita- tai oikeusasia, ja antaisin hänelle oikeuden 1." (2Sam15_04)
• alav. 1: וְהִצְדַּקְתִּיו vehitsdaktiv
hif. kons. perf. yks. 1. c. + suff. yks. 3. mask.
'minä vanhurskauttaisin hänet'
8.6.4 1. Kun. 8:32
31 Jos joku rikkoo lähimmäistään vastaan ja hänet pannaan valalle ja vannotetaan, ja jos hän tulee ja vannoo alttarisi edessä tässä temppelissä, (1Kun08_31)
32 kuule taivaasta ja auta palvelijasi oikeuteensa. Tee niin, että tuomitset syyllisen syylliseksi ja annat hänen tekojensa tulla hänen päänsä päälle, mutta julistat syyttömän syyttömäksi 1 ja annat hänelle hänen vanhurskautensa mukaan. (1Kun08_32)
• alav. 1: וּלְהַצְדִּיק צַדִּיק ulehatsdik tsadik
ve-konj. + le-prep. + hif. inf. constr.
'ja vanhurskaan/syyttömän vanhurskauttamiseksi'
8.6.5 Jes. 5:23
22 Voi niitä, jotka ovat sankareita viinin juonnissa ja voiman miehiä väkijuoman sekoittamisessa, (Jes05_22)
23 jotka lahjuksesta julistavat syyllisen syyttömäksi 1 ja ottavat oikeuden siltä, joka on oikeassa! (Jes05_23)
• alav. 1: מַצְדִּיקֵי־רָשָׁע matsdikei rasha
hif. partis. mon. mask. st. constr.
'syyllisen vanhurskauttajat/syyttömäksi julistajat'
8.6.6 Jes. 50:8
8 Lähellä on se, joka minut vanhurskaaksi tuomitsee 1. Kuka voi minua vastaan nostaa riita-asian? Astukaamme yhdessä esiin! Kuka on vastapuoleni? Tulkoon tänne lähelleni! (Jes50_08)
• alav. 1: מַצְדִּיקִי matsdiki
hif. partis. + suff. yks. 1. c.
'minun vanhurskauttajani'
8.6.7 Jes. 53:11
11 Sielunsa vaivan tähden hän saa nähdä sen ja tulee ravituksi. Tuntemuksensa kautta Vanhurskas, minun Palvelijani, vanhurskauttaa monet 1 sälyttämällä päälleen heidän pahat tekonsa. (Jes53_11)
• alav. 1: יַצְדִּיק צַדִּיק עַבְדִּי לָרַבִּים
jatsdik tsadik, avdi, larabim
hif. impf. yks. 3. mask.
'vanhurskauttaa / antaa vanhurskauden' (suurelle joukolle)'
8.6.8 Ps. 82:3
3 Auttakaa oikeuteensa alhainen ja orpo, antakaa kurjalle ja puutteessa olevalle oikeus 1. (Ps082_03)
• alav. 1: הַצְדִּ֫יקוּ hatsdiku
hif. imperat. mon. 2. mask.
'vanhurskauttakaa'
8.6.9 Job 27:5
5 Pois se! En myönnä teidän olevan oikeassa 1. Siihen asti, kunnes heitän henkeni, en luovu syyttömyydestäni. (Job27_05)
• alav. 1: אַצְדִּיק atsdik
'en vanhurskauta teitä'
8.6.10 Sananl. 17:15
15 Kumpikin on Herralle kauhistus: se, joka julistaa syyllisen syyttömäksi 1, ja se, joka julistaa syyttömän syylliseksi. (Sananl17_15)
• alav. 1: מַצְדִּיק matsdik
'vanhurskauttaa syyllisen'
8.6.11 Dan. 12:3
Dan. 12:3
3 Taidolliset loistavat, niin kuin taivaanvahvuus loistaa, ja ne, jotka monta vanhurskauteen saattavat 1, niin kuin tähdet, aina ja iankaikkisesti. (Dan12_03)
• alav. 1: וּמַצְדִּיקֵי־הָֽרַבִּים umatsdikei harabim
'ne, jotka vanhurskauttavat suuren joukon'
8.6.12 2. Aik. 6:23
2. Aik. 6:23
23 kuule taivaasta ja auta palvelijasi oikeuteensa. Tee niin, että kostat syylliselle ja annat hänen tekojensa tulla hänen päänsä päälle, mutta julistat syyttömän syyttömäksi ja vanhurskautat 1 vanhurskaan antamalla hänelle hänen vanhurskautensa mukaan. (2Aik06_23)
• alav. 1: וּלְהַצְדִּיק ulehatsik
ve-konj. + le-prep. + hif. inf. constr.
'ja vanhurskauttamiseksi'