H8 Ps. 24:8 (HEPREA TEKSTIT)
| h8-27-24-08.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 27.3.2023).
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 PSALMIT https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 1–25 https://gen.fi/h8-27-1_25.html
H8 Ps. 24 https://gen.fi/h8-27-24.html
H8 Ps. 24:8 (sanastoa ja käännös)
https://gen.fi/h8-27-24-08.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Teksti (Ps. 24:8)
2. Sanastoa
3. Käännös
0. DOKUMENTTEJA
Bible Society of Israel (BSI, Tanach ja nykyheprealainen UT)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
1. TEKSTI (Ps. 24:8)
(Ps24_8)
מִי זֶה מֶלֶךְ־הַכָּבוֹד
יְהוָה עִזּוּז וְגִבּ֑וֹר
יְהוָה גִּבּוֹר־מִלְחָמָֽה׃
2. SANASTOA
עִזּוּז עיזוז
adj. [kittuul-verbaalisubst. pi.] (2x) voimakas, väkevä,
"voimakkaana oleminen"
√עזז azaz (11x) olla voimakas, ylivoimainen, väkevä (verbi)
עַז עז adj. (22x) voimakas, väkevä
גִּבּוֹר גיבור
adj. & subst. (159x)
• 1. adj. sankarillinen, rohkea, urhea
• 2. mask. sankari, urho
√גבר gavar (25x) olla sankarillinen, olla voimallinen, "peitota" (verbi)
גְּבוּרָה fem. (61x) sankariteko, voima
גֶּ֫בֶר mask. [a-segol.] (66x) sankari, (nuori voimakas) mies
גַּבְרִיאֵל mask. henk. (2x) Gavriel [Gabriel],
"minun sankarini/mieheni on Jumala"
3. KÄÄNNÖS
8 Kuka on tämä kunnian kuningas?
Väkevä ja sankarillinen Jahve/Herra,
Jahve/Herra, sodan sankari. (raakakäännös Ps24_8)
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 PSALMIT https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 1–25 https://gen.fi/h8-27-1_25.html
H8 Ps. 24 https://gen.fi/h8-27-24.html
H8 Ps. 24:8 (sanastoa ja käännös)
https://gen.fi/h8-27-24-08.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Teksti (Ps. 24:8)
2. Sanastoa
3. Käännös
0. DOKUMENTTEJA
Bible Society of Israel (BSI, Tanach ja nykyheprealainen UT)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
1. TEKSTI (Ps. 24:8)
(Ps24_8)
מִי זֶה מֶלֶךְ־הַכָּבוֹד
יְהוָה עִזּוּז וְגִבּ֑וֹר
יְהוָה גִּבּוֹר־מִלְחָמָֽה׃
2. SANASTOA
עִזּוּז עיזוז
adj. [kittuul-verbaalisubst. pi.] (2x) voimakas, väkevä,
"voimakkaana oleminen"
√עזז azaz (11x) olla voimakas, ylivoimainen, väkevä (verbi)
עַז עז adj. (22x) voimakas, väkevä
גִּבּוֹר גיבור
adj. & subst. (159x)
• 1. adj. sankarillinen, rohkea, urhea
• 2. mask. sankari, urho
√גבר gavar (25x) olla sankarillinen, olla voimallinen, "peitota" (verbi)
גְּבוּרָה fem. (61x) sankariteko, voima
גֶּ֫בֶר mask. [a-segol.] (66x) sankari, (nuori voimakas) mies
גַּבְרִיאֵל mask. henk. (2x) Gavriel [Gabriel],
"minun sankarini/mieheni on Jumala"
3. KÄÄNNÖS
8 Kuka on tämä kunnian kuningas?
Väkevä ja sankarillinen Jahve/Herra,
Jahve/Herra, sodan sankari. (raakakäännös Ps24_8)