H8 Ps. 150:3 (HEPREA TEKSTIT)
| h8-27-150-03.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 5.7.2026).
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 TEHILIM (PS.) HEPREAKSI https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 150 https://gen.fi/h8-27-150.html
H8 Ps. 150:3 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-03.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Tallenteet ja dokumentteja
1. Teksti Ps. 150:3
2. Sanasto
3. Ekskurssi: Daavid, Nabal ja Abigail (1. Sam. 25:2–42)
4. Käännökset
5. Muita suomalaisia käännöksiä
0. TALLENTEET JA DOKUMENTTEJA
Psalmit 20, Psalmi 150, osa 6/10, 21.6.2026 (0.20)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pr58oonyijom/
Youtube https://youtu.be/oMmGKI7Fwh4
H8 Ps. 150:2 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-02.html
H8 Ps. 150:3 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-03.html
Psalmit 21, Psalmi 150, osa 7/10, 21.6.2026 (0.24)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/p4v4y1hgqap8/
Youtube https://youtu.be/HJ34Gv8PxzY
H8 Ps. 150:3 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-03.html
Psalmit 22, Psalmi 150, osa 8/10, 28.6.2026 (0.20)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pnw0o6cyqw60/
Youtube https://youtu.be/1o5bXFQbmq4
H8 Ps. 150:3 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-03.html
Psalmit 23, Psalmi 150, osa 9/10, 28.6.2026 (0.21)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pxjgre8y67z4/
Youtube https://youtu.be/4LlGuviq4sk
H8 Ps. 150:3 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-03.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H1 159 Haleluja Hashamaim ha'arets (Ps. 150 & Brown et Kangas) Halleluja
https://gen.fi/h1-159.html
H1 623 Halelu Kå (Ps. 150 & Adler, Chaim) Ylistäkää Herraa
https://gen.fi/h1-623.html
H1 624 Halelu El (Haleluja Shabat Shalom; Barak [Ps. 150:1–4] & Heiman)
https://gen.fi/h1-624.html
H1 625 Haleluja Halelu El (Ps. 150 & hasidisäv.) Halleluja! Ylistäkää Jumalaa
https://gen.fi/h1-625.html
H8 Ps. 150 (teksti hepreaksi ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-teksti.html
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Koehler & Baumgartner: The Hebrew and Aramaic Lexicon
of the Old Testament. Brill 2001 (HALOT)
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. TEKSTI Ps. 150:3
Ps150_03H
הַלְל֫וּהוּ בְּתֵֽקַע־שׁוֹפָ֑ר
הַלְל֫וּהוּ בְּנֵ֫בֶל וְכִנּֽוֹר׃
2. SANASTO
הַלְל֫וּהוּ
haleluhu pi. imperat. mon. 2. mask. + suff. yks. 3. mask. ylistäkää häntä
הוּא
hu pron. yks. 3. mask. hän, se
H9 הלל halal (163x) kerskata, pi. ylistää, hif. loistaa (verbi)
H2 הוא hava (2/1874) tulla alas, olla alhaalla (juuri)
https://gen.fi/h2-hwx.html
בְּתֵֽקַע־
beteka be-prep. + yks. st. constr. puhaltamisessa, soittamisessa,
puhaltamisen/soittamisen kautta; tx: soittamisella
בְּ-
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
https://gen.fi/h4p-bekele.html
תֵּ֫קַע
teka mask. (1x, Ps150_03) puhaltaminen, soittaminen
תְּקִיעָה, צְפִירָה
• NH (myös) sireenin ulvonta
H2 תקע taka (19/) pakottaa yhteen paikkaan: ajaa, lyödä, puhaltaa (juuri)
• > suom. takoa
שׁוֹפָר
shofar yks.; tx: shofarin
שׁוֹפָר] \ שֹׁפָר [שופר שׁוֹפַר־ שׁוֹפָרוֹת שׁוֹפְרוֹת־
shofar mask. (kootaal-nom., ot-mon.) (72x) shofar, šofar, oinaansarvi,
torvi, pasuuna 'kaunis ja harmoninen'
• NH (myös) äänenkannattaja (ihminen, sanomalehti)
• uhrikelpoisen eläimen, erit. pässin, sarvesta tehty puhallinsoitin
כְּלִי־נְשִׁיפָה מִּקֶּרֶן־אַ֫יִל
H3C Ot-monikkoisia maskuliineja
OL Soittimet
https://gen.fi/ol-soittimet.html
H2 שפר shafar (1/) kaunis, miellyttävä, kirkas, tasapainoinen; שׁוֹפָר (juuri)
• ks. Ekskurssi: 3. Shofar
בְּנֵ֫בֶל
benevel be-prep. + yks. harpussa, harpun kautta; tx: harpulla
נֵ֫בֶל נבל נֵֽבֶל־ נִבְל -נְבָלִים נִבְלֵי־
nevel mask. (i-segol.) (37x)
• 1. (27x) harppu, näppäiltävä kielisoitin eli näppäilysoitin
• 'soitin, jonka ääni heikkenee näppäilyn jälkeen'
• 'nahkaleilin muotoinen soitin'
– leili kutistuu eli kuihtuu kasaan tyhjentyessään
• 2. (10x) nahkaleili 'kutistuva' ?; varastointi- tai kuljetusruukku,
saviruukku 'kuivatettu (saviastia)'
□ merkitys 'nahkaleili' on epävarma
כְּלִי־פְּרִיטָה אֲנָכִי גָּדּוֹל
כְּלִי־חֶ֫רֶס לְנוֹזְלִים (בִּימֵי־קֶ֫דֶם(
• keli perita anachi gadol 'pystysuuntainen suuri näppäilysoitin'
• keli heres lenozelim (bimei kedem) 'saviastia nesteitä varten
(muinaisina aikoina)'
OL Soittimet
https://gen.fi/ol-soittimet.html
H2 נבל naval (25/) estää kasvua: kuihtua, kuivua, heikentyä; olla typerä (juuri)
H9 נבל naval (25x) kuihtua, lakastua, pi. häpäistä (verbi)
נָבָל
Naval mask. henk. (22x) Nabal, VT 1933 Naabal
'typerä, houkka, älytön'
• Nabal-nimi lienee alkuaan tarkoittanut joko soitinta (harppu)
tai säilytysastiaa (leili tai ruukku), mutta samalla se on mahdollista tulkita myös merkityksessä 'typerä, houkka, älytön', vrt. Ja'akov 'hän pitää kiinni kantapäästä, hän seuraa kannoilla tai hän kääntää kantapäänsä toista vastaan eli pettää'.
• katso 4. Ekskurssi: Daavid, Nabal ja Abigail
וְכִנּוֹר
vechinor ve-konj. + yks. ja lyyra; tx: ja lyyralla
כִּנּוֹר כינור
kinor (kittool-nom.) mask. (42x, 1Moos04_21) lyyra
OL Soittimet
https://gen.fi/ol-soittimet.html
OL Gennesaretinjärvi
https://gen.fi/ol-gennesaret.html
H2 כנר kanar (0/49) lähettää ääntä: כִּנּוֹר lyyra, NH viulu; כִּנֶּ֫רֶת (juuri)
4. EKSKURSSI: DAAVID, NABAL JA ABIGAIL (1. Sam. 25:2–42)
Maon 'asuinpaikka' ja Karmel '(Jumalan ?) puutarha' ovat kaksi toisiaan lähellä olevaa Juudan etelävuoriston paikkakuntaa. Ne sijaitsevat Hebronin kaakkoispuolella reilun 10 km:n etäisyydellä toisistaan. Ne mainitaan yhdessä kahdessa kohtaa (Joos15_55, Sam25_02).
1. Sam. 25:2–42 (KR 1992)
2 Maonissa eli mahtava mies, jolla oli kolmetuhatta lammasta ja tuhat vuohta. Hän hoiti karjaansa Karmelissa ja oli taas kerran mennyt sinne keritsemään lampaitaan.
3 Mies oli nimeltään Nabal, ja hän kuului Kalebin heimoon. Hänen vaimonsa nimi oli Abigail. Vaimo oli viisas ja kaunis, mutta mies tyly ja karkea. [Joos. 15:13]
4 Kun Daavid sai autiomaassa kuulla, että Nabal oli parhaillaan keritsemässä lampaita,
5 hän lähetti matkaan kymmenen miestä ja sanoi heille: "Menkää Karmeliin Nabalin luo ja viekää hänelle terveiseni.
6 Sanokaa näin: 'Onnea ja kaikkea hyvää sinulle, väellesi ja kaikelle mitä omistat!
7 Olen kuullut, että sinulla on parhaillaan lampaiden keritsiäiset. Sinun paimenesi ovat liikkuneet samoilla paikoilla kuin mekin, mutta me emme ole häirinneet heitä eikä heiltä ole hävinnyt mitään koko sinä aikana, jonka he ovat olleet Karmelissa. [1. Moos. 38:12; 2. Sam. 13:24]
8 Kysy vaikka palvelijoiltasi, hekin voivat kertoa sen sinulle. Toivon, että otat hyvin vastaan minun mieheni, kun he näin juhlapäivänä tulevat luoksesi. Anna siis pojallesi Daavidille ja hänen miehilleen niin paljon kuin sinulta liikenee.'"
9 Daavidin miehet menivät Nabalin luo, veivät hänelle Daavidin nimissä nämä terveiset ja jäivät odottamaan vastausta.
10 Mutta Nabal vastasi Daavidin miehille: "Kuka se Daavid on, kuka on Iisain poika? Nykyään niin monet orjat lähtevät karkuun isäntiensä luota.
11 Pitäisikö minun ottaa leivät ja vesi ja lihat, jotka olen varannut keritsijöille, ja antaa ne miehille, jotka tulevat ties mistä?"
12 Daavidin miehet kääntyivät takaisin, palasivat Daavidin luo ja kertoivat hänelle, mitä Nabal oli sanonut.
13 Silloin Daavid sanoi miehilleen: "Sitokaa kukin miekka vyöllenne!" Kaikki sitoivat miekkansa vyölleen, myös Daavid. Noin neljäsataa miestä lähti liikkeelle Daavidin mukana, kaksisataa jäi vartioimaan heidän tavaroitaan.
14 Mutta eräs palvelija kertoi Abigailille, Nabalin vaimolle: "Daavid lähetti sanantuojia autiomaasta toivottamaan onnea isännällemme, mutta hän vain sätti heitä.
15 Nuo miehet ovat aina olleet meille hyviä. Meillä ei ollut mitään ikävyyksiä emmekä menettäneet mitään koko sinä aikana, kun kuljeskelimme samoilla seuduilla.
16 Niin kauan kuin paimensimme lampaita heidän lähettyvillään, he olivat yötä päivää kuin muuri meidän ympärillämme.
17 Mieti nyt tarkkaan, mitä voisit tehdä! Muuten hukka perii isäntämme ja koko hänen väkensä. Itse hän on niin kelvoton, ettei hänelle kannata edes puhua."
18 Abigail kokosi kiireesti kaksisataa leipää, kaksi viiniruukkua, viisi paistettua lammasta, viisi sea-mittaa paahdettuja jyviä, sata kakkua rusinoita ja kaksisataa kakkua kuivattuja viikunoita ja kuormasi ne aasien selkään.
19 Palvelijoilleen hän sanoi: "Menkää edeltä, minä tulen perässä!" Mutta miehelleen Nabalille hän ei ilmoittanut mitään.
20 Kun Abigail ratsasti aasilla alas vuoren rinnettä, Daavid oli miehineen juuri tulossa vuoren takaa häntä vastaan, ja niin Abigail äkkiä kohtasi heidät.
21 Daavid oli sanonut: "Aivan suotta pidin tuon miehen omaisuudesta niin hyvää huolta, ettei siitä mitään hävinnyt. Hän maksoi minulle hyvän pahalla. [Ps. 35:12]
22 Mutta kohdatkoon Jumalan viha minua nyt ja aina, jos jätän huomisaamuksi henkiin hänen väestään yhdenkään, joka vetensä seinään heittää!"
23 Kun Abigail näki Daavidin, hän laskeutui heti aasin selästä ja tervehti Daavidia kumartaen maahan saakka.
24 Hän heittäytyi Daavidin jalkojen juureen ja sanoi: "Herra, kaikki on minun syytäni, mutta kuuntele vielä, mitä palvelijallasi on sanottavana.
25 Älä välitä tuosta kelvottomasta miehestä, Nabalista! Nimi on miestä myöten. Tyhmyri* on hänen nimensä, ja tyhmyrinä hän pysyy. Minä, palvelijasi, en nähnyt niitä miehiä, jotka sinä lähetit.
[*Nimi Nabal merkitsee 'tyhmyri'.]
26 mutta niin totta kuin Herra elää ja sinä elät, Herra on nyt pysäyttänyt sinut ennen veritekoa eikä ole antanut sinun kostaa omin käsin. Käyköön sinun vihollisillesi ja niille, jotka tahtovat sinulle pahaa, samoin kuin Nabalille.
27 Tässä ovat lahjat, jotka palvelijasi on tuonut tervehdyksenä sinulle, herrani. Ne ovat niitä miehiä varten, jotka seurasivat sinua retkilläsi. [1. Moos. 33:11]
28 Suo anteeksi palvelijasi rohkeus! Mutta Herra on totisesti antava sinun sukusi säilyä, sillä sinä käyt Herran sotaa, eikä mikään paha satu sinuun koko elinaikanasi. [2. Sam. 7:16+ | 4. Moos. 21:14+]
29 Jos joku ryhtyy sinua vainoamaan ja tavoittelee henkeäsi, niin Herra, sinun Jumalasi, pitää henkesi tallella kuin kukkarossa, elävien joukossa, mutta vihollistesi hengen hän linkoaa pois kuin kiven. [Ps. 97:10]
30 Kun Herra tekee sinulle kaiken sen hyvän, minkä on luvannut, ja korottaa sinut Israelin hallitsijaksi, [2. Sam. 5:2]
31 silloin ei tämäkään tapaus voi horjuttaa sinua eikä vaivata tuntoasi. Ethän sinä vuodattanut turhaan verta etkä kostanut omin käsin. Sitten kun Herra on osoittanut sinulle hyvyytensä, sinä varmaankin muistat minua, palvelijaasi."
32 Daavid vastasi Abigailille: "Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, joka lähetti sinut tänään minua vastaan!
33 Siunattu olkoon sinun älysi ja ole siunattu sinä itsekin, kun varjelit minua tekemästä tänään veritekoa etkä antanut minun kostaa omin käsin.
34 Nyt Herra, Israelin Jumala, ei antanut minun tehdä sinulle pahaa. Mutta niin totta kuin hän elää, ellet olisi tullut näin kiireesti minua vastaan, ei Nabalilla olisi ollut aamunkoitteessa jäljellä ainoatakaan, joka vetensä seinään heittää!"
35 Daavid otti vastaan hänen tuomisensa ja sanoi: "Palaa rauhassa kotiin! Näethän, että olen kuunnellut sinua ja tehnyt niin kuin toivoit." [Sananl. 15:1]
36 Kun Abigail tuli takaisin Nabalin luo, tämä piti talossaan juominkeja, jotka olisivat kelvanneet vaikka kuninkaalle. Nabal oli hyvällä tuulella ja vahvasti juovuksissa, eikä Abigail puhunut hänelle sanaakaan ennen aamunkoittoa.
37 Seuraavana aamuna, kun Nabalin humala oli haihtunut, Abigail kertoi miehelleen kaiken. Silloin Nabalin sydän jähmettyi ja hän muuttui kuin kiveksi.
38 Noin kymmenen päivää myöhemmin Herra iski Nabalia niin että tämä kuoli.
39 Kuullessaan Nabalin kuolleen Daavid sanoi: "Kiitetty olkoon Herra! Hän vaati Nabalin tilille loukkauksesta, jonka sain kärsiä. Herra varjeli minut, palvelijansa, pahasta teosta ja käänsi Nabalin pahan teon häntä itseään vastaan." Sitten Daavid lähetti palvelijansa pyytämään Abigailia hänelle vaimoksi. [1. Sam. 24:16]
40 Tultuaan Karmeliin Abigailin luo Daavidin palvelijat sanoivat hänelle: "Daavid lähetti meidät tänne noutamaan sinua hänen vaimokseen."
41 Silloin Abigail kumartui kasvoilleen maahan ja sanoi: "Minä olen valmis hänen orjakseen, vaikka pesemään herrani palvelijoiden jalat!"
42 Abigail valmistautui kiireesti matkaan, nousi aasin selkään ja lähti viiden palvelijattarensa saattamana Daavidin lähettien mukaan, ja hänestä tuli Daavidin vaimo. [1. Sam. 27:3; 2. Sam. 3:3]
5. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
H8 Ps. 150:2 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-02.html
Ps150_03H
הַלְל֫וּהוּ בְּתֵקַע־שׁוֹפָ֑ר
הַלְל֫וּהוּ בְּנֵ֫בֶל וְכִנּֽוֹר׃
Ps. 150:3 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
3 ylistäkää häntä puhaltamisessa shofarin/oinaansarven
ylistäkää häntä harpussa ja lyyrassa (Ps150_03_JMR)
Ps. 150:3 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
3 Ylistäkää häntä shofarin soitolla,
ylistäkää häntä harpulla ja lyyralla! (Ps150_03_JM)
Seuraava jae:
H8 Ps. 150:4 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-04.html
5. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ Ps150_03
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
RSVT Ps. 150 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsvt-27-150.html
3 Kijtteket hende Basunilla/ kijtteket hende Psaltarilla ia Candeleilla. (VT 1551–1552)
3 Kijttäkät hända Basunilla/ kijttäkät händä Psaltarilla ja candeleilla. (BIB 1642)
3 Kiittäkäät häntä basunilla: kiittäkäät häntä psaltareilla ja kanteleilla! (BIB 1776)
3 Kiittäkäät häntä basunilla: kiittäkäät häntä psaltarilla ja kanteleilla! (BIB 1872)
3 Kiittäkää häntä pasunan pauhulla, kiittäkää häntä harpuin ja kantelin! [Ps. 149:3] (PS 1914)
3 Ylistäkää häntä pasunan pauhulla, ylistäkää häntä harpuilla ja kanteleilla. (VT 1933)
3 Ylistäkää Häntä pasunan pauhulla, ylistäkää Häntä harpulla ja kanteleella. (AS PS JOB 1971)
3 Kiittäkää häntä oinaansarveen puhaltaen, kiittäkää häntä harpuilla ja kanteleilla! (NS PS 1973)
3 Kiittäkää häntä pasuunan pauhulla, kiittäkää häntä harpuilla ja kanteleilla. (VES PS [1949] 1983)
3 Ylistäkää häntä raikuvin torvin, ylistäkää häntä harppua ja lyyraa soittaen! (RKK VT/II 1991 = KR 1992)
3 Ylistäkää häntä pasuunan pauhulla, ylistäkää häntä harpuilla ja kitaroilla. (JKR 1993)
3 Ylistäkää Häntä raikuvin torvin. Ylistäkää harppua ja lyyraa soittaen. (SIDUR 2006)
3 Ylistäkää häntä raikuvin torvin, ylistäkää häntä harppua ja lyyraa soittaen! (PS LXX 2010)
3 Ylistäkää häntä pasuunaan puhaltaen, ylistäkää häntä harppua ja lyyraa soittaen! (RK 2012)
3 Ylistäkää häntä torven pauhulla, ylistäkää häntä harpuilla ja lyyroilla. (STLK 2017)
3 Ylistäkää häntä torvien pauhulla, lyyraa ja harppua näppäilemällä. (PS 2024)
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 TEHILIM (PS.) HEPREAKSI https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 150 https://gen.fi/h8-27-150.html
H8 Ps. 150:3 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-03.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Tallenteet ja dokumentteja
1. Teksti Ps. 150:3
2. Sanasto
3. Ekskurssi: Daavid, Nabal ja Abigail (1. Sam. 25:2–42)
4. Käännökset
5. Muita suomalaisia käännöksiä
0. TALLENTEET JA DOKUMENTTEJA
Psalmit 20, Psalmi 150, osa 6/10, 21.6.2026 (0.20)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pr58oonyijom/
Youtube https://youtu.be/oMmGKI7Fwh4
H8 Ps. 150:2 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-02.html
H8 Ps. 150:3 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-03.html
Psalmit 21, Psalmi 150, osa 7/10, 21.6.2026 (0.24)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/p4v4y1hgqap8/
Youtube https://youtu.be/HJ34Gv8PxzY
H8 Ps. 150:3 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-03.html
Psalmit 22, Psalmi 150, osa 8/10, 28.6.2026 (0.20)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pnw0o6cyqw60/
Youtube https://youtu.be/1o5bXFQbmq4
H8 Ps. 150:3 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-03.html
Psalmit 23, Psalmi 150, osa 9/10, 28.6.2026 (0.21)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pxjgre8y67z4/
Youtube https://youtu.be/4LlGuviq4sk
H8 Ps. 150:3 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-03.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H1 159 Haleluja Hashamaim ha'arets (Ps. 150 & Brown et Kangas) Halleluja
https://gen.fi/h1-159.html
H1 623 Halelu Kå (Ps. 150 & Adler, Chaim) Ylistäkää Herraa
https://gen.fi/h1-623.html
H1 624 Halelu El (Haleluja Shabat Shalom; Barak [Ps. 150:1–4] & Heiman)
https://gen.fi/h1-624.html
H1 625 Haleluja Halelu El (Ps. 150 & hasidisäv.) Halleluja! Ylistäkää Jumalaa
https://gen.fi/h1-625.html
H8 Ps. 150 (teksti hepreaksi ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-teksti.html
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Koehler & Baumgartner: The Hebrew and Aramaic Lexicon
of the Old Testament. Brill 2001 (HALOT)
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. TEKSTI Ps. 150:3
Ps150_03H
הַלְל֫וּהוּ בְּתֵֽקַע־שׁוֹפָ֑ר
הַלְל֫וּהוּ בְּנֵ֫בֶל וְכִנּֽוֹר׃
2. SANASTO
הַלְל֫וּהוּ
haleluhu pi. imperat. mon. 2. mask. + suff. yks. 3. mask. ylistäkää häntä
הוּא
hu pron. yks. 3. mask. hän, se
H9 הלל halal (163x) kerskata, pi. ylistää, hif. loistaa (verbi)
H2 הוא hava (2/1874) tulla alas, olla alhaalla (juuri)
https://gen.fi/h2-hwx.html
בְּתֵֽקַע־
beteka be-prep. + yks. st. constr. puhaltamisessa, soittamisessa,
puhaltamisen/soittamisen kautta; tx: soittamisella
בְּ-
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
https://gen.fi/h4p-bekele.html
תֵּ֫קַע
teka mask. (1x, Ps150_03) puhaltaminen, soittaminen
תְּקִיעָה, צְפִירָה
• NH (myös) sireenin ulvonta
H2 תקע taka (19/) pakottaa yhteen paikkaan: ajaa, lyödä, puhaltaa (juuri)
• > suom. takoa
שׁוֹפָר
shofar yks.; tx: shofarin
שׁוֹפָר] \ שֹׁפָר [שופר שׁוֹפַר־ שׁוֹפָרוֹת שׁוֹפְרוֹת־
shofar mask. (kootaal-nom., ot-mon.) (72x) shofar, šofar, oinaansarvi,
torvi, pasuuna 'kaunis ja harmoninen'
• NH (myös) äänenkannattaja (ihminen, sanomalehti)
• uhrikelpoisen eläimen, erit. pässin, sarvesta tehty puhallinsoitin
כְּלִי־נְשִׁיפָה מִּקֶּרֶן־אַ֫יִל
H3C Ot-monikkoisia maskuliineja
OL Soittimet
https://gen.fi/ol-soittimet.html
H2 שפר shafar (1/) kaunis, miellyttävä, kirkas, tasapainoinen; שׁוֹפָר (juuri)
• ks. Ekskurssi: 3. Shofar
בְּנֵ֫בֶל
benevel be-prep. + yks. harpussa, harpun kautta; tx: harpulla
נֵ֫בֶל נבל נֵֽבֶל־ נִבְל -נְבָלִים נִבְלֵי־
nevel mask. (i-segol.) (37x)
• 1. (27x) harppu, näppäiltävä kielisoitin eli näppäilysoitin
• 'soitin, jonka ääni heikkenee näppäilyn jälkeen'
• 'nahkaleilin muotoinen soitin'
– leili kutistuu eli kuihtuu kasaan tyhjentyessään
• 2. (10x) nahkaleili 'kutistuva' ?; varastointi- tai kuljetusruukku,
saviruukku 'kuivatettu (saviastia)'
□ merkitys 'nahkaleili' on epävarma
כְּלִי־פְּרִיטָה אֲנָכִי גָּדּוֹל
כְּלִי־חֶ֫רֶס לְנוֹזְלִים (בִּימֵי־קֶ֫דֶם(
• keli perita anachi gadol 'pystysuuntainen suuri näppäilysoitin'
• keli heres lenozelim (bimei kedem) 'saviastia nesteitä varten
(muinaisina aikoina)'
OL Soittimet
https://gen.fi/ol-soittimet.html
H2 נבל naval (25/) estää kasvua: kuihtua, kuivua, heikentyä; olla typerä (juuri)
H9 נבל naval (25x) kuihtua, lakastua, pi. häpäistä (verbi)
נָבָל
Naval mask. henk. (22x) Nabal, VT 1933 Naabal
'typerä, houkka, älytön'
• Nabal-nimi lienee alkuaan tarkoittanut joko soitinta (harppu)
tai säilytysastiaa (leili tai ruukku), mutta samalla se on mahdollista tulkita myös merkityksessä 'typerä, houkka, älytön', vrt. Ja'akov 'hän pitää kiinni kantapäästä, hän seuraa kannoilla tai hän kääntää kantapäänsä toista vastaan eli pettää'.
• katso 4. Ekskurssi: Daavid, Nabal ja Abigail
וְכִנּוֹר
vechinor ve-konj. + yks. ja lyyra; tx: ja lyyralla
כִּנּוֹר כינור
kinor (kittool-nom.) mask. (42x, 1Moos04_21) lyyra
OL Soittimet
https://gen.fi/ol-soittimet.html
OL Gennesaretinjärvi
https://gen.fi/ol-gennesaret.html
H2 כנר kanar (0/49) lähettää ääntä: כִּנּוֹר lyyra, NH viulu; כִּנֶּ֫רֶת (juuri)
4. EKSKURSSI: DAAVID, NABAL JA ABIGAIL (1. Sam. 25:2–42)
Maon 'asuinpaikka' ja Karmel '(Jumalan ?) puutarha' ovat kaksi toisiaan lähellä olevaa Juudan etelävuoriston paikkakuntaa. Ne sijaitsevat Hebronin kaakkoispuolella reilun 10 km:n etäisyydellä toisistaan. Ne mainitaan yhdessä kahdessa kohtaa (Joos15_55, Sam25_02).
1. Sam. 25:2–42 (KR 1992)
2 Maonissa eli mahtava mies, jolla oli kolmetuhatta lammasta ja tuhat vuohta. Hän hoiti karjaansa Karmelissa ja oli taas kerran mennyt sinne keritsemään lampaitaan.
3 Mies oli nimeltään Nabal, ja hän kuului Kalebin heimoon. Hänen vaimonsa nimi oli Abigail. Vaimo oli viisas ja kaunis, mutta mies tyly ja karkea. [Joos. 15:13]
4 Kun Daavid sai autiomaassa kuulla, että Nabal oli parhaillaan keritsemässä lampaita,
5 hän lähetti matkaan kymmenen miestä ja sanoi heille: "Menkää Karmeliin Nabalin luo ja viekää hänelle terveiseni.
6 Sanokaa näin: 'Onnea ja kaikkea hyvää sinulle, väellesi ja kaikelle mitä omistat!
7 Olen kuullut, että sinulla on parhaillaan lampaiden keritsiäiset. Sinun paimenesi ovat liikkuneet samoilla paikoilla kuin mekin, mutta me emme ole häirinneet heitä eikä heiltä ole hävinnyt mitään koko sinä aikana, jonka he ovat olleet Karmelissa. [1. Moos. 38:12; 2. Sam. 13:24]
8 Kysy vaikka palvelijoiltasi, hekin voivat kertoa sen sinulle. Toivon, että otat hyvin vastaan minun mieheni, kun he näin juhlapäivänä tulevat luoksesi. Anna siis pojallesi Daavidille ja hänen miehilleen niin paljon kuin sinulta liikenee.'"
9 Daavidin miehet menivät Nabalin luo, veivät hänelle Daavidin nimissä nämä terveiset ja jäivät odottamaan vastausta.
10 Mutta Nabal vastasi Daavidin miehille: "Kuka se Daavid on, kuka on Iisain poika? Nykyään niin monet orjat lähtevät karkuun isäntiensä luota.
11 Pitäisikö minun ottaa leivät ja vesi ja lihat, jotka olen varannut keritsijöille, ja antaa ne miehille, jotka tulevat ties mistä?"
12 Daavidin miehet kääntyivät takaisin, palasivat Daavidin luo ja kertoivat hänelle, mitä Nabal oli sanonut.
13 Silloin Daavid sanoi miehilleen: "Sitokaa kukin miekka vyöllenne!" Kaikki sitoivat miekkansa vyölleen, myös Daavid. Noin neljäsataa miestä lähti liikkeelle Daavidin mukana, kaksisataa jäi vartioimaan heidän tavaroitaan.
14 Mutta eräs palvelija kertoi Abigailille, Nabalin vaimolle: "Daavid lähetti sanantuojia autiomaasta toivottamaan onnea isännällemme, mutta hän vain sätti heitä.
15 Nuo miehet ovat aina olleet meille hyviä. Meillä ei ollut mitään ikävyyksiä emmekä menettäneet mitään koko sinä aikana, kun kuljeskelimme samoilla seuduilla.
16 Niin kauan kuin paimensimme lampaita heidän lähettyvillään, he olivat yötä päivää kuin muuri meidän ympärillämme.
17 Mieti nyt tarkkaan, mitä voisit tehdä! Muuten hukka perii isäntämme ja koko hänen väkensä. Itse hän on niin kelvoton, ettei hänelle kannata edes puhua."
18 Abigail kokosi kiireesti kaksisataa leipää, kaksi viiniruukkua, viisi paistettua lammasta, viisi sea-mittaa paahdettuja jyviä, sata kakkua rusinoita ja kaksisataa kakkua kuivattuja viikunoita ja kuormasi ne aasien selkään.
19 Palvelijoilleen hän sanoi: "Menkää edeltä, minä tulen perässä!" Mutta miehelleen Nabalille hän ei ilmoittanut mitään.
20 Kun Abigail ratsasti aasilla alas vuoren rinnettä, Daavid oli miehineen juuri tulossa vuoren takaa häntä vastaan, ja niin Abigail äkkiä kohtasi heidät.
21 Daavid oli sanonut: "Aivan suotta pidin tuon miehen omaisuudesta niin hyvää huolta, ettei siitä mitään hävinnyt. Hän maksoi minulle hyvän pahalla. [Ps. 35:12]
22 Mutta kohdatkoon Jumalan viha minua nyt ja aina, jos jätän huomisaamuksi henkiin hänen väestään yhdenkään, joka vetensä seinään heittää!"
23 Kun Abigail näki Daavidin, hän laskeutui heti aasin selästä ja tervehti Daavidia kumartaen maahan saakka.
24 Hän heittäytyi Daavidin jalkojen juureen ja sanoi: "Herra, kaikki on minun syytäni, mutta kuuntele vielä, mitä palvelijallasi on sanottavana.
25 Älä välitä tuosta kelvottomasta miehestä, Nabalista! Nimi on miestä myöten. Tyhmyri* on hänen nimensä, ja tyhmyrinä hän pysyy. Minä, palvelijasi, en nähnyt niitä miehiä, jotka sinä lähetit.
[*Nimi Nabal merkitsee 'tyhmyri'.]
26 mutta niin totta kuin Herra elää ja sinä elät, Herra on nyt pysäyttänyt sinut ennen veritekoa eikä ole antanut sinun kostaa omin käsin. Käyköön sinun vihollisillesi ja niille, jotka tahtovat sinulle pahaa, samoin kuin Nabalille.
27 Tässä ovat lahjat, jotka palvelijasi on tuonut tervehdyksenä sinulle, herrani. Ne ovat niitä miehiä varten, jotka seurasivat sinua retkilläsi. [1. Moos. 33:11]
28 Suo anteeksi palvelijasi rohkeus! Mutta Herra on totisesti antava sinun sukusi säilyä, sillä sinä käyt Herran sotaa, eikä mikään paha satu sinuun koko elinaikanasi. [2. Sam. 7:16+ | 4. Moos. 21:14+]
29 Jos joku ryhtyy sinua vainoamaan ja tavoittelee henkeäsi, niin Herra, sinun Jumalasi, pitää henkesi tallella kuin kukkarossa, elävien joukossa, mutta vihollistesi hengen hän linkoaa pois kuin kiven. [Ps. 97:10]
30 Kun Herra tekee sinulle kaiken sen hyvän, minkä on luvannut, ja korottaa sinut Israelin hallitsijaksi, [2. Sam. 5:2]
31 silloin ei tämäkään tapaus voi horjuttaa sinua eikä vaivata tuntoasi. Ethän sinä vuodattanut turhaan verta etkä kostanut omin käsin. Sitten kun Herra on osoittanut sinulle hyvyytensä, sinä varmaankin muistat minua, palvelijaasi."
32 Daavid vastasi Abigailille: "Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, joka lähetti sinut tänään minua vastaan!
33 Siunattu olkoon sinun älysi ja ole siunattu sinä itsekin, kun varjelit minua tekemästä tänään veritekoa etkä antanut minun kostaa omin käsin.
34 Nyt Herra, Israelin Jumala, ei antanut minun tehdä sinulle pahaa. Mutta niin totta kuin hän elää, ellet olisi tullut näin kiireesti minua vastaan, ei Nabalilla olisi ollut aamunkoitteessa jäljellä ainoatakaan, joka vetensä seinään heittää!"
35 Daavid otti vastaan hänen tuomisensa ja sanoi: "Palaa rauhassa kotiin! Näethän, että olen kuunnellut sinua ja tehnyt niin kuin toivoit." [Sananl. 15:1]
36 Kun Abigail tuli takaisin Nabalin luo, tämä piti talossaan juominkeja, jotka olisivat kelvanneet vaikka kuninkaalle. Nabal oli hyvällä tuulella ja vahvasti juovuksissa, eikä Abigail puhunut hänelle sanaakaan ennen aamunkoittoa.
37 Seuraavana aamuna, kun Nabalin humala oli haihtunut, Abigail kertoi miehelleen kaiken. Silloin Nabalin sydän jähmettyi ja hän muuttui kuin kiveksi.
38 Noin kymmenen päivää myöhemmin Herra iski Nabalia niin että tämä kuoli.
39 Kuullessaan Nabalin kuolleen Daavid sanoi: "Kiitetty olkoon Herra! Hän vaati Nabalin tilille loukkauksesta, jonka sain kärsiä. Herra varjeli minut, palvelijansa, pahasta teosta ja käänsi Nabalin pahan teon häntä itseään vastaan." Sitten Daavid lähetti palvelijansa pyytämään Abigailia hänelle vaimoksi. [1. Sam. 24:16]
40 Tultuaan Karmeliin Abigailin luo Daavidin palvelijat sanoivat hänelle: "Daavid lähetti meidät tänne noutamaan sinua hänen vaimokseen."
41 Silloin Abigail kumartui kasvoilleen maahan ja sanoi: "Minä olen valmis hänen orjakseen, vaikka pesemään herrani palvelijoiden jalat!"
42 Abigail valmistautui kiireesti matkaan, nousi aasin selkään ja lähti viiden palvelijattarensa saattamana Daavidin lähettien mukaan, ja hänestä tuli Daavidin vaimo. [1. Sam. 27:3; 2. Sam. 3:3]
5. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
H8 Ps. 150:2 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-02.html
Ps150_03H
הַלְל֫וּהוּ בְּתֵקַע־שׁוֹפָ֑ר
הַלְל֫וּהוּ בְּנֵ֫בֶל וְכִנּֽוֹר׃
Ps. 150:3 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
3 ylistäkää häntä puhaltamisessa shofarin/oinaansarven
ylistäkää häntä harpussa ja lyyrassa (Ps150_03_JMR)
Ps. 150:3 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
3 Ylistäkää häntä shofarin soitolla,
ylistäkää häntä harpulla ja lyyralla! (Ps150_03_JM)
Seuraava jae:
H8 Ps. 150:4 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-04.html
5. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ Ps150_03
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
RSVT Ps. 150 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsvt-27-150.html
3 Kijtteket hende Basunilla/ kijtteket hende Psaltarilla ia Candeleilla. (VT 1551–1552)
3 Kijttäkät hända Basunilla/ kijttäkät händä Psaltarilla ja candeleilla. (BIB 1642)
3 Kiittäkäät häntä basunilla: kiittäkäät häntä psaltareilla ja kanteleilla! (BIB 1776)
3 Kiittäkäät häntä basunilla: kiittäkäät häntä psaltarilla ja kanteleilla! (BIB 1872)
3 Kiittäkää häntä pasunan pauhulla, kiittäkää häntä harpuin ja kantelin! [Ps. 149:3] (PS 1914)
3 Ylistäkää häntä pasunan pauhulla, ylistäkää häntä harpuilla ja kanteleilla. (VT 1933)
3 Ylistäkää Häntä pasunan pauhulla, ylistäkää Häntä harpulla ja kanteleella. (AS PS JOB 1971)
3 Kiittäkää häntä oinaansarveen puhaltaen, kiittäkää häntä harpuilla ja kanteleilla! (NS PS 1973)
3 Kiittäkää häntä pasuunan pauhulla, kiittäkää häntä harpuilla ja kanteleilla. (VES PS [1949] 1983)
3 Ylistäkää häntä raikuvin torvin, ylistäkää häntä harppua ja lyyraa soittaen! (RKK VT/II 1991 = KR 1992)
3 Ylistäkää häntä pasuunan pauhulla, ylistäkää häntä harpuilla ja kitaroilla. (JKR 1993)
3 Ylistäkää Häntä raikuvin torvin. Ylistäkää harppua ja lyyraa soittaen. (SIDUR 2006)
3 Ylistäkää häntä raikuvin torvin, ylistäkää häntä harppua ja lyyraa soittaen! (PS LXX 2010)
3 Ylistäkää häntä pasuunaan puhaltaen, ylistäkää häntä harppua ja lyyraa soittaen! (RK 2012)
3 Ylistäkää häntä torven pauhulla, ylistäkää häntä harpuilla ja lyyroilla. (STLK 2017)
3 Ylistäkää häntä torvien pauhulla, lyyraa ja harppua näppäilemällä. (PS 2024)