H8 Ps. 150:2 (HEPREA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| h8-27-150-02.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 5.7.2026).
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 TEHILIM (PS.) HEPREAKSI https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 150 https://gen.fi/h8-27-150.html
H8 Ps. 150:2 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-02.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Tallenteet ja dokumentteja
1. Teksti Ps. 150:2
2. Sanasto
3. Ekskurssi: Magdala
4. Ekskurssi: Antaa/ottaa kunnianimi, imarrella
5. Käännökset
6. Muita suomalaisia käännöksiä
0. TALLENNE JA DOKUMENTTEJA
Psalmit 18, Psalmi 150, osa 4/10, 7.6.2026 (0.22)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/p21vllgltqd9/
Youtube https://youtu.be/c-RYTTgxwiw
H8 Ps. 150:1 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-01.html
H8 Ps. 150:2 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-02.html
Psalmit 19, Psalmi 150, osa 5/10, 7.6.2026 (0.21)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pexvs93gl35a/
Youtube https://youtu.be/a9BbdqS21QM
H8 Ps. 150:2 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-02.html
Psalmit 20, Psalmi 150, osa 6/10, 21.6.2026 (0.20)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pr58oonyijom/
Youtube https://youtu.be/oMmGKI7Fwh4
H8 Ps. 150:2 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-02.html
H8 Ps. 150:3 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-03.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H1 159 Haleluja Hashamaim ha'arets (Ps. 150 & Brown et Kangas) Halleluja
https://gen.fi/h1-159.html
H1 623 Halelu Kå (Ps. 150 & Adler, Chaim) Ylistäkää Herraa
https://gen.fi/h1-623.html
H1 624 Halelu El (Haleluja Shabat Shalom; Barak [Ps. 150:1–4] & Heiman)
https://gen.fi/h1-624.html
H1 625 Haleluja Halelu El (Ps. 150 & hasidisäv.) Halleluja! Ylistäkää Jumalaa
https://gen.fi/h1-625.html
H8 Ps. 150 (teksti hepreaksi ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-teksti.html
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Iso Raamatun tietosanakirja. Vol. 1–3. Raamatun tietokirja 1972–1975 (IRTI)
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Wikipedia
https://fi.wikipedia.org/wiki/
1. TEKSTI Ps. 150:2
Ps150_02H
הַלְל֫וּהוּ בִגְבֿוּרֹתָיו
הַלְל֫וּהוּ כְּרֹב־גֻּדְלֽוֹ׃
2. SANASTO
הַלְל֫וּהוּ
haleluhu pi. imperat. mon. 2. mask. + suff. yks. 3. mask. ylistäkää häntä
הוּא
hu pron. yks. 3. mask. hän, se
H9 הלל halal (163x) kerskata, pi. ylistää, hif. loistaa (verbi)
H2 הוא hava (2/1874) tulla alas, olla alhaalla (juuri)
https://gen.fi/h2-hwx.html
בִּגְבֿוּרֹתָיו
bigvurotav be-prep. + mon. + suff. yks. 3. mask. hänen voimateoissansa
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
https://gen.fi/h4p-bekele.html
גְּבוּרָה
gevura fem. voitto, voima, sankaruus, urheus, voimateko
H2 גבר gavar (25/381) peittää voimalla: olla voimakas, urhea (juuri)
https://gen.fi/h2-gbr.html
כְּרֹב־
kerov ke-prep. + yks. st. constr. mukaan runsauden/suuruuden
כְּ-
ke- prep. niin kuin, kuten, mukaan
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
https://gen.fi/h4p-bekele.html
• katso 4. Ekskurssi: Antaa/ottaa kunnianimi, imarrella
רֹב רוב רֹֽב־] \ רָב־]
rov mask. runsaus, suuruus
• st. constr. poikkeuksellinen korostava sivupainollinen cholam
• ktiv male רוֹב (3x, 1Aik04_08, 2Aik31_10, Job33_09)
• mon. st. constr. רֻבֵּי־ (1x, Hoos08_12)
• NH abstraktisana, ei mon.
H2 רבב ravav (25/) olla suuri, runsaslukuinen, laaja (juuri)
רַבִּי
rabi 'minun suureni', rabbi, opettaja
גֻּדְלוֹ
gudlo yks. + suff. yks. 3. mask. hänen suuruutensa
גֹּ֫דֶל גודל גֹּֽדֶל־ גָּדְל} -גְּדָלִים גָּדְלֵי־{
mask. (å-segol.) (13x) suuruus, suuri valta, komeus
• u-segol. 1x, Ps150_02
H2 גדל gadel (116/) olla suuri (juuri)
מַגְדָּלָא
Magdala aram. (mem-nom.) UT 'suuri rakennus, torni'
מִגְדָּלָא \ מִגְדָּלָא
Migdala hepr.
3. EKSKURSSI: MAGDALA
Galileassa on ollut useita Migdal-nimisiä (aram. Magdala) paikkakuntia. Tunnetuin näistä on Migdal-Nunaja 'Kalatorni' ~5 km Tiberiaasta pohjoiseen. UT:n aikana Migdal-Nunaja oli huomattava kaupunki. Josefus sanoo kaupungilla olleen 230 kalastusalusta. Talmudin mukaan siellä oli 300 kyyhkyskauppaa harjoittavaa liikettä (läheinen laakso oli villikyyhkysten olinpaikka). Laaksosta tulivat ne kyyhkyset, jotka uhrattiin Jerusalemin temppelissä. Vanhan perimätiedon mukaan Migdal-Nunaja oli Maria Magdaleenan kotipaikka. (IRTI palstat 3426–3427)
Magdala sijaitsi Ala-Galileassa Genesaretinjärven länsirannalla Arbelvuoren juurella viisi kilometriä pohjoiseen Tiberiaasta. Kaupungin kohdalta saa alkunsa Gennesaretin luoteisrannan hedelmällinen tasanko, joka ulottui kaupungista pohjoiseen. Kapernaumin kaupunki sijaitsi tasangon toisessa päässä järven pohjoisrannalla ~9 km Magdalasta koilliseen. Nykyinen Migdalin kaupunki sijaitsee vajaa kaksi kilometriä luoteeseen arkeologisesta kohteesta. (Wikipedia "Magdala")
4. EKSKURSSI: ANTAA/OTTAA KUNNIANIMI, IMARRELLA
Ke-preposition 'kuten, niin kuin, mukaan' kolmikirjaiminen juuri on כנה kana (kaf–nun–he) 'yhdistää asia ja nimi, olla samanniminen'.
כְּ-
prep. & adv. & konj. (3053x)
• 1. prep. kuten, niin kuin
• 2. prep. mukaan, mukaisesti
• 3. adv. noin, suunnilleen
• 4. konj. kun = NH כְּשֶׁ kshe
H2 כנה kana (4/) yhdistää asia ja nimi, olla samanniminen (juuri)
H9 כנה kina (4x) pi. antaa/ottaa kunnianimi, imarrella (verbi)
Verbinä sitä käytetään intensiivivartalossa merkityksessä 'antaa tai ottaa kunnianimi, imarrella'. Yhteensä esiintymiä on neljä: kaksi kertaa Jesajan kirjassa ja kaksi kertaa Jobin kirjassa. Se tarkoittaa sellaisen nimen ottamista/saamista tai kehun kohteena olemista eli imartelemista, mitä ei ansaitse. Kunnia, kiitos ja arvostus eivät perustu siihen, mitä on itse tehnyt, vaan on kokonaan ulkopuolisen antamaa.
Kun saamme Jeesuksen täytetyn työn kautta pyhässä kasteessa Jumalan lapsen nimen ja taivaskansalaisen, perillisen aseman, niin se ei johdu meistä itsestämme. Me emme sitä ansaitse, vaan se annetaan meille kokonaan armosta lahjaksi.
Jesajan kirjassa kana-verbi esiintyy kaksi kertaa.
Jes. 44:5 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
5 Tämä sanoo: "Minä kuulun Jahvelle",
ja tämä kutsuu (itseään) Jaakobin nimellä,
ja tämä kirjoittaa käteensä: "Jahvelle",
ja ottaa Israelin kunnianimekseen (יְכַנֶּה jechane). (Jes44_05_JM)
Ensimmäisessä esiintymässä (Jes. 44:5) puhutaan profeetallisesti siitä, miten muutkin kuin israelilaiset alkavat palvoa Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin ja Jumalaa: Jafetin jälkeläiset saavat runsain määrin asua Seemin Jumalan majoissa, niin kuin Nooa oli profetoinut.
1. Moos. 9:26–27
26 Vielä hän sanoi: "Kiitetty olkoon Herra, Seemin Jumala, ja olkoon Kanaan heidän palvelijansa.
27 Jumala laajentakoon Jafetin, ja asukoon hän Seemin majoissa, ja Kanaan olkoon heidän palvelijansa."
Muiden kansojen kääntyminen Israelin Jumalan puoleen on profetoitu monessa muussakin kohdassa:
Jes. 49:6
6 Hän sanoo: Sinulle, joka olet palvelijani, on liian vähäistä kohottaa ennalleen Jaakobin sukukunnat ja tuoda takaisin Israelin säilyneet: panen sinut pakanoille valkeudeksi, että minulta tulisi pelastus maan ääriin asti.
Jes. 52:10
10 Herra paljastaa pyhän käsivartensa kaikkien kansojen nähden, ja kaikki maan ääret saavat nähdä Jumalamme autuuden.
Sak. 2:15
15 Sinä päivänä liittyy paljon pakanoita Herraan, ja he tulevat hänen kansakseen, ja asun keskelläsi, ja tulet tietämään, että Herra Sebaot on lähettänyt minut luoksesi.
Jes. 45:4 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
4 Jaakobin, palvelijani, tähden, ja Israelin, valittuni, minä kutsuin sinut nimeltä – minä annan sinulle kunnianimen (אֲכַנְּךָ achanecha), vaikka sinä et minua tuntenut. (Jes45_04_JM)
Toisessa esiintymässä korostuu Jumalan armovalinta: Herra pelastaa ja kutsuu omikseen ne, jotka ovat kulkeneet kaukana ja eivät ole Jumalaa tunteneet.
Room. 5:6–8
6 Sillä meidän vielä ollessamme heikkoja kuoli Kristus oikeaan aikaan jumalattomien edestä.
7 Tuskin näet kukaan kuolee jonkun vanhurskaan edestä. Hyvän edestähän joku mahdollisesti uskaltaakin kuolla.
8 Mutta Jumalan rakkaus meitä kohtaan on siinä, että Kristus, kun vielä olimme syntisiä, kuoli meidän edestämme.
Myös Jobin kirjassa kana-verbi 'antaa tai ottaa kunnianimi, imarrella' esiintyy kaksi kertaa.
Job 32:21–22
21 En pidä kenenkään puolta enkä ketään ihmistä imartele.
22 Sillä en osaa imarrella. Silloin Luojani ottaisi minut kohta pois.
5. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
H8 Ps. 150:1 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-01.html
Ps150_02H
הַלְל֫וּהוּ בִגְבֿוּרֹתָיו
הַלְל֫וּהוּ כְּרֹב־גֻּדְלֽוֹ׃
Ps. 150:2 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
2 ylistäkää häntä hänen voimateoissansa
ylistäkää häntä mukaan runsauden hänen suuruutensa (Ps150_02_JMR)
Ps. 150:2 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
2 Ylistäkää häntä hänen Voimateoissaan,
ylistäkää häntä hänen Suuruutensa runsauden mukaan! (Ps150_02_JM)
Seuraava jae:
H8 Ps. 150:3 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-03.html
6. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ Ps150_02
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
RSVT Ps. 150 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsvt-27-150.html
2 Kijtteket hende henen Jaloimain Tecoins teden/ kijtteket hende henen ylenpaltisen HERRAUDSENS teden. (VT 1551–1552)
2 Kijttäkät händä hänen jaloimbain tecoins tähden/ kijttäkät händä ylönpaldisen jaloudens tähden. (BIB 1642)
2 Kiittäkäät häntä hänen voimallisten tekoinsa tähden: kiittäkäät häntä ylenpalttisen suuruutensa tähden! (BIB 1776, BIB 1872)
2 Kiittäkää häntä hänen voimallisista teoistansa, kiittäkää häntä hänen valtavan suuruutensa mukaisesti! PS 1914)
2 Ylistäkää häntä hänen voimallisista teoistansa, ylistäkää häntä, sillä hänen herrautensa on suuri. (VT 1933)
2 Ylistäkää Häntä voimallisista teoista, ylistäkää Häntä ylenpalttisen suuruutensa tähden. (AS PS JOB 1971)
2 Kiittäkää häntä hänen voimateoistaan, kiittäkää häntä hänen suuresta vallastaan! (NS PS 1973)
2 Kiittäkää häntä hänen voimallisista teoistansa, ylistäkää häntä herrautensa suuruuden tähden! (VES PS [1949] 1983)
2 Ylistäkää häntä, hänen väkeviä tekojaan, ylistäkää häntä, hän on suuri! (RKK VT/II 1991, KR 1992)
2 Ylistäkää häntä hänen väkevistä teoistaan, ylistäkää häntä, sillä hänen herrautensa on suuri. (JKR 1993)
2 Ylistäkää Häntä, Hänen väkeviä tekojaan. Ylistäkää Häntä. Hän on suuri. (SIDUR 2006)
2 Ylistäkää häntä, hänen väkeviä tekojaan, ylistäkää häntä, hän on mahtava ja suuri! (PS LXX 2010)
2 Ylistäkää häntä hänen voimallisista teoistaan, ylistäkää häntä hänen valtavan suuruutensa tähden! (RK 2012)
2 Ylistäkää häntä hänen voimallisista teoistaan, ylistäkää häntä hänen suuren kunniansa tähden. (STLK 2017)
2 Ylistäkää hänen voimatekojaan, ylistäkää häntä niin kuin mahtavinta ylistetään. (PS 2024)
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 TEHILIM (PS.) HEPREAKSI https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 150 https://gen.fi/h8-27-150.html
H8 Ps. 150:2 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-02.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Tallenteet ja dokumentteja
1. Teksti Ps. 150:2
2. Sanasto
3. Ekskurssi: Magdala
4. Ekskurssi: Antaa/ottaa kunnianimi, imarrella
5. Käännökset
6. Muita suomalaisia käännöksiä
0. TALLENNE JA DOKUMENTTEJA
Psalmit 18, Psalmi 150, osa 4/10, 7.6.2026 (0.22)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/p21vllgltqd9/
Youtube https://youtu.be/c-RYTTgxwiw
H8 Ps. 150:1 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-01.html
H8 Ps. 150:2 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-02.html
Psalmit 19, Psalmi 150, osa 5/10, 7.6.2026 (0.21)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pexvs93gl35a/
Youtube https://youtu.be/a9BbdqS21QM
H8 Ps. 150:2 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-02.html
Psalmit 20, Psalmi 150, osa 6/10, 21.6.2026 (0.20)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pr58oonyijom/
Youtube https://youtu.be/oMmGKI7Fwh4
H8 Ps. 150:2 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-02.html
H8 Ps. 150:3 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-03.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H1 159 Haleluja Hashamaim ha'arets (Ps. 150 & Brown et Kangas) Halleluja
https://gen.fi/h1-159.html
H1 623 Halelu Kå (Ps. 150 & Adler, Chaim) Ylistäkää Herraa
https://gen.fi/h1-623.html
H1 624 Halelu El (Haleluja Shabat Shalom; Barak [Ps. 150:1–4] & Heiman)
https://gen.fi/h1-624.html
H1 625 Haleluja Halelu El (Ps. 150 & hasidisäv.) Halleluja! Ylistäkää Jumalaa
https://gen.fi/h1-625.html
H8 Ps. 150 (teksti hepreaksi ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-teksti.html
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Iso Raamatun tietosanakirja. Vol. 1–3. Raamatun tietokirja 1972–1975 (IRTI)
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Wikipedia
https://fi.wikipedia.org/wiki/
1. TEKSTI Ps. 150:2
Ps150_02H
הַלְל֫וּהוּ בִגְבֿוּרֹתָיו
הַלְל֫וּהוּ כְּרֹב־גֻּדְלֽוֹ׃
2. SANASTO
הַלְל֫וּהוּ
haleluhu pi. imperat. mon. 2. mask. + suff. yks. 3. mask. ylistäkää häntä
הוּא
hu pron. yks. 3. mask. hän, se
H9 הלל halal (163x) kerskata, pi. ylistää, hif. loistaa (verbi)
H2 הוא hava (2/1874) tulla alas, olla alhaalla (juuri)
https://gen.fi/h2-hwx.html
בִּגְבֿוּרֹתָיו
bigvurotav be-prep. + mon. + suff. yks. 3. mask. hänen voimateoissansa
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
https://gen.fi/h4p-bekele.html
גְּבוּרָה
gevura fem. voitto, voima, sankaruus, urheus, voimateko
H2 גבר gavar (25/381) peittää voimalla: olla voimakas, urhea (juuri)
https://gen.fi/h2-gbr.html
כְּרֹב־
kerov ke-prep. + yks. st. constr. mukaan runsauden/suuruuden
כְּ-
ke- prep. niin kuin, kuten, mukaan
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
https://gen.fi/h4p-bekele.html
• katso 4. Ekskurssi: Antaa/ottaa kunnianimi, imarrella
רֹב רוב רֹֽב־] \ רָב־]
rov mask. runsaus, suuruus
• st. constr. poikkeuksellinen korostava sivupainollinen cholam
• ktiv male רוֹב (3x, 1Aik04_08, 2Aik31_10, Job33_09)
• mon. st. constr. רֻבֵּי־ (1x, Hoos08_12)
• NH abstraktisana, ei mon.
H2 רבב ravav (25/) olla suuri, runsaslukuinen, laaja (juuri)
רַבִּי
rabi 'minun suureni', rabbi, opettaja
גֻּדְלוֹ
gudlo yks. + suff. yks. 3. mask. hänen suuruutensa
גֹּ֫דֶל גודל גֹּֽדֶל־ גָּדְל} -גְּדָלִים גָּדְלֵי־{
mask. (å-segol.) (13x) suuruus, suuri valta, komeus
• u-segol. 1x, Ps150_02
H2 גדל gadel (116/) olla suuri (juuri)
מַגְדָּלָא
Magdala aram. (mem-nom.) UT 'suuri rakennus, torni'
מִגְדָּלָא \ מִגְדָּלָא
Migdala hepr.
3. EKSKURSSI: MAGDALA
Galileassa on ollut useita Migdal-nimisiä (aram. Magdala) paikkakuntia. Tunnetuin näistä on Migdal-Nunaja 'Kalatorni' ~5 km Tiberiaasta pohjoiseen. UT:n aikana Migdal-Nunaja oli huomattava kaupunki. Josefus sanoo kaupungilla olleen 230 kalastusalusta. Talmudin mukaan siellä oli 300 kyyhkyskauppaa harjoittavaa liikettä (läheinen laakso oli villikyyhkysten olinpaikka). Laaksosta tulivat ne kyyhkyset, jotka uhrattiin Jerusalemin temppelissä. Vanhan perimätiedon mukaan Migdal-Nunaja oli Maria Magdaleenan kotipaikka. (IRTI palstat 3426–3427)
Magdala sijaitsi Ala-Galileassa Genesaretinjärven länsirannalla Arbelvuoren juurella viisi kilometriä pohjoiseen Tiberiaasta. Kaupungin kohdalta saa alkunsa Gennesaretin luoteisrannan hedelmällinen tasanko, joka ulottui kaupungista pohjoiseen. Kapernaumin kaupunki sijaitsi tasangon toisessa päässä järven pohjoisrannalla ~9 km Magdalasta koilliseen. Nykyinen Migdalin kaupunki sijaitsee vajaa kaksi kilometriä luoteeseen arkeologisesta kohteesta. (Wikipedia "Magdala")
4. EKSKURSSI: ANTAA/OTTAA KUNNIANIMI, IMARRELLA
Ke-preposition 'kuten, niin kuin, mukaan' kolmikirjaiminen juuri on כנה kana (kaf–nun–he) 'yhdistää asia ja nimi, olla samanniminen'.
כְּ-
prep. & adv. & konj. (3053x)
• 1. prep. kuten, niin kuin
• 2. prep. mukaan, mukaisesti
• 3. adv. noin, suunnilleen
• 4. konj. kun = NH כְּשֶׁ kshe
H2 כנה kana (4/) yhdistää asia ja nimi, olla samanniminen (juuri)
H9 כנה kina (4x) pi. antaa/ottaa kunnianimi, imarrella (verbi)
Verbinä sitä käytetään intensiivivartalossa merkityksessä 'antaa tai ottaa kunnianimi, imarrella'. Yhteensä esiintymiä on neljä: kaksi kertaa Jesajan kirjassa ja kaksi kertaa Jobin kirjassa. Se tarkoittaa sellaisen nimen ottamista/saamista tai kehun kohteena olemista eli imartelemista, mitä ei ansaitse. Kunnia, kiitos ja arvostus eivät perustu siihen, mitä on itse tehnyt, vaan on kokonaan ulkopuolisen antamaa.
Kun saamme Jeesuksen täytetyn työn kautta pyhässä kasteessa Jumalan lapsen nimen ja taivaskansalaisen, perillisen aseman, niin se ei johdu meistä itsestämme. Me emme sitä ansaitse, vaan se annetaan meille kokonaan armosta lahjaksi.
Jesajan kirjassa kana-verbi esiintyy kaksi kertaa.
Jes. 44:5 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
5 Tämä sanoo: "Minä kuulun Jahvelle",
ja tämä kutsuu (itseään) Jaakobin nimellä,
ja tämä kirjoittaa käteensä: "Jahvelle",
ja ottaa Israelin kunnianimekseen (יְכַנֶּה jechane). (Jes44_05_JM)
Ensimmäisessä esiintymässä (Jes. 44:5) puhutaan profeetallisesti siitä, miten muutkin kuin israelilaiset alkavat palvoa Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin ja Jumalaa: Jafetin jälkeläiset saavat runsain määrin asua Seemin Jumalan majoissa, niin kuin Nooa oli profetoinut.
1. Moos. 9:26–27
26 Vielä hän sanoi: "Kiitetty olkoon Herra, Seemin Jumala, ja olkoon Kanaan heidän palvelijansa.
27 Jumala laajentakoon Jafetin, ja asukoon hän Seemin majoissa, ja Kanaan olkoon heidän palvelijansa."
Muiden kansojen kääntyminen Israelin Jumalan puoleen on profetoitu monessa muussakin kohdassa:
Jes. 49:6
6 Hän sanoo: Sinulle, joka olet palvelijani, on liian vähäistä kohottaa ennalleen Jaakobin sukukunnat ja tuoda takaisin Israelin säilyneet: panen sinut pakanoille valkeudeksi, että minulta tulisi pelastus maan ääriin asti.
Jes. 52:10
10 Herra paljastaa pyhän käsivartensa kaikkien kansojen nähden, ja kaikki maan ääret saavat nähdä Jumalamme autuuden.
Sak. 2:15
15 Sinä päivänä liittyy paljon pakanoita Herraan, ja he tulevat hänen kansakseen, ja asun keskelläsi, ja tulet tietämään, että Herra Sebaot on lähettänyt minut luoksesi.
Jes. 45:4 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
4 Jaakobin, palvelijani, tähden, ja Israelin, valittuni, minä kutsuin sinut nimeltä – minä annan sinulle kunnianimen (אֲכַנְּךָ achanecha), vaikka sinä et minua tuntenut. (Jes45_04_JM)
Toisessa esiintymässä korostuu Jumalan armovalinta: Herra pelastaa ja kutsuu omikseen ne, jotka ovat kulkeneet kaukana ja eivät ole Jumalaa tunteneet.
Room. 5:6–8
6 Sillä meidän vielä ollessamme heikkoja kuoli Kristus oikeaan aikaan jumalattomien edestä.
7 Tuskin näet kukaan kuolee jonkun vanhurskaan edestä. Hyvän edestähän joku mahdollisesti uskaltaakin kuolla.
8 Mutta Jumalan rakkaus meitä kohtaan on siinä, että Kristus, kun vielä olimme syntisiä, kuoli meidän edestämme.
Myös Jobin kirjassa kana-verbi 'antaa tai ottaa kunnianimi, imarrella' esiintyy kaksi kertaa.
Job 32:21–22
21 En pidä kenenkään puolta enkä ketään ihmistä imartele.
22 Sillä en osaa imarrella. Silloin Luojani ottaisi minut kohta pois.
5. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
H8 Ps. 150:1 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-01.html
Ps150_02H
הַלְל֫וּהוּ בִגְבֿוּרֹתָיו
הַלְל֫וּהוּ כְּרֹב־גֻּדְלֽוֹ׃
Ps. 150:2 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
2 ylistäkää häntä hänen voimateoissansa
ylistäkää häntä mukaan runsauden hänen suuruutensa (Ps150_02_JMR)
Ps. 150:2 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
2 Ylistäkää häntä hänen Voimateoissaan,
ylistäkää häntä hänen Suuruutensa runsauden mukaan! (Ps150_02_JM)
Seuraava jae:
H8 Ps. 150:3 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-03.html
6. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ Ps150_02
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
RSVT Ps. 150 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsvt-27-150.html
2 Kijtteket hende henen Jaloimain Tecoins teden/ kijtteket hende henen ylenpaltisen HERRAUDSENS teden. (VT 1551–1552)
2 Kijttäkät händä hänen jaloimbain tecoins tähden/ kijttäkät händä ylönpaldisen jaloudens tähden. (BIB 1642)
2 Kiittäkäät häntä hänen voimallisten tekoinsa tähden: kiittäkäät häntä ylenpalttisen suuruutensa tähden! (BIB 1776, BIB 1872)
2 Kiittäkää häntä hänen voimallisista teoistansa, kiittäkää häntä hänen valtavan suuruutensa mukaisesti! PS 1914)
2 Ylistäkää häntä hänen voimallisista teoistansa, ylistäkää häntä, sillä hänen herrautensa on suuri. (VT 1933)
2 Ylistäkää Häntä voimallisista teoista, ylistäkää Häntä ylenpalttisen suuruutensa tähden. (AS PS JOB 1971)
2 Kiittäkää häntä hänen voimateoistaan, kiittäkää häntä hänen suuresta vallastaan! (NS PS 1973)
2 Kiittäkää häntä hänen voimallisista teoistansa, ylistäkää häntä herrautensa suuruuden tähden! (VES PS [1949] 1983)
2 Ylistäkää häntä, hänen väkeviä tekojaan, ylistäkää häntä, hän on suuri! (RKK VT/II 1991, KR 1992)
2 Ylistäkää häntä hänen väkevistä teoistaan, ylistäkää häntä, sillä hänen herrautensa on suuri. (JKR 1993)
2 Ylistäkää Häntä, Hänen väkeviä tekojaan. Ylistäkää Häntä. Hän on suuri. (SIDUR 2006)
2 Ylistäkää häntä, hänen väkeviä tekojaan, ylistäkää häntä, hän on mahtava ja suuri! (PS LXX 2010)
2 Ylistäkää häntä hänen voimallisista teoistaan, ylistäkää häntä hänen valtavan suuruutensa tähden! (RK 2012)
2 Ylistäkää häntä hänen voimallisista teoistaan, ylistäkää häntä hänen suuren kunniansa tähden. (STLK 2017)
2 Ylistäkää hänen voimatekojaan, ylistäkää häntä niin kuin mahtavinta ylistetään. (PS 2024)