H8 Ps. 150:1 (HEPREA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| h8-27-150-01.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 5.7.2026).
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 TEHILIM (PS.) HEPREAKSI https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 150 https://gen.fi/h8-27-150.html
H8 Ps. 150:1 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-01.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Tallenteet ja dokumentteja
1. Teksti Ps. 150:1
2. Sanasto
3. Käännökset
4. Muita suomalaisia käännöksiä
0. TALLENTEET JA DOKUMENTTEJA
Psalmit 15, Psalmi 150, osa 1/10, 24.5.2026 (0.24)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pb7yxitowfyg/
Youtube https://youtu.be/m9yqxYJpBIo
H8 Ps. 150:1 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-01.html
Psalmit 16, Psalmi 150, osa 2/10, 31.5.2026 (0.20)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/p7djo1ys2a4b/
Youtube https://youtu.be/2Yg3TV6baMs
H8 Ps. 150:1 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-01.html
Psalmit 17, Psalmi 150, osa 3/10, 31.5.2026 (0.23)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pg1yt5sn2akc/
Youtube https://youtu.be/PxLd8Iv1tlg
H8 Ps. 150:1 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-01.html
H2D Resh–kof-alkuiset juuret 'levittää'
https://gen.fi/h2d-rq.html
Psalmit 18, Psalmi 150, osa 4/10, 7.6.2026 (0.22)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/p21vllgltqd9/
Youtube https://youtu.be/c-RYTTgxwiw
H8 Ps. 150:1 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-01.html
H8 Ps. 150:2 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-02.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H1 159 Haleluja Hashamaim ha'arets (Ps. 150 & Brown et Kangas) Halleluja
https://gen.fi/h1-159.html
H1 623 Halelu Kå (Ps. 150 & Adler, Chaim) Ylistäkää Herraa
https://gen.fi/h1-623.html
H1 624 Halelu El (Haleluja Shabat Shalom; Barak [Ps. 150:1–4] & Heiman)
https://gen.fi/h1-624.html
H1 625 Haleluja Halelu El (Ps. 150 & hasidisäv.) Halleluja! Ylistäkää Jumalaa
https://gen.fi/h1-625.html
H8 Ps. 150 (teksti hepreaksi ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-teksti.html
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. TEKSTI Ps. 150:1
Ps150_01H
הַלְלוּ יָהּ
הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁ֑וֹ
הַלְל֫וּהוּ בִּרְקִיעַ־עֻזּֽוֹ׃
2. SANASTO
הַלְלוּ
halelu pi. imperat. mon. 2. mask. ylistäkää!
H9 הלל halal (163x) kerskata, pi. ylistää, hif. loistaa (verbi)
תְּהִלִּים תהלים \ תהילים
Tehilim teosn. yks. mask. (tav-nom.) Psalmit 'ylistykset, ylistyslaulut'
תְּהִלִּים הוּא סֵ֫פֶר אֶחָד מִסִּפְרֵי־הַתָּנָ״ךְ.
• sisarjuuri:
H2 חלל chalal (141/) kulkea läpi: lävistää, maallistaa; aloittaa (juuri)
יָהּ
Ja henk. mask. (49x) Jahve, Herra
• lyhenne tetragrammista יהוה Jahve
H7 יהוה Jahve 'Hän On'
https://gen.fi/h7-jhwh-jahve.html
אֵל
El henk. mask. Jumala
H2 אלה ala (7/~33000) nostaa käsi/kädet, osoittaa kädellä (juuri)
https://gen.fi/h2-xlh.html
• sisarjuuri:
H2 איל ajal (0/) olla korkea, vahva (juuri)
vrt.
H2 יאל ja'al (23/) aloittaa, olla ensimmäinen (juuri)
בְּקָדְשׁוֹ
bekodsho be-prep. + yks. + suff. yks. 3. hänen pyhäkössään
בְּ-
be- prep. -ssa, aikana, kautta
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
https://gen.fi/h4p-bekele.html
בְּרֵאשִׁית
Bereshit 'Alussa', 'Ihmiseksi syntyvän esikoisen kautta'
קֹ֫דֶשׁ
kodesh (å-segol.) mask. pyhäkkö
H2 קדש kadash (171/) olla pyhä: maallisesta/arkisesta erotettu (juuri)
הַלְל֫וּהוּ
haleluhu pi. imperat. mon. 2. mask. + suff. yks. 3. mask. ylistäkää häntä
הוּא
hu pron. yks. 3. mask. hän, se
H2 הוא hava (2/1874) tulla alas, olla alhaalla (juuri)
https://gen.fi/h2-hwx.html
בִּרְקִיעַ־
birkia be-prep. + yks. st. constr. taivaanavaruudessa
רָקִיעַ רקיע רְקִיעַ־} רְקִיעִים רָקִיעֵי־{
rakia mask. (kaatiil-nom.) (17x) vahvuus, taivaanvahvuus,
taivaanavaruus, taivaankansi, taivaanholvi, yllä kaartuva taivas
H3N Kaatiil-nomineja (adj. kyky/sopivuus; subst. hlön asemanimike, maanviljely)
https://gen.fi/h3n-kaatiil-nomineja.html
הָרָקִיעַ הַשְּׁבִיעִי הרקיע השביעי
harakia hashevi'i 'seitsemäs taivas', onnen täyttymys
H2 רקע raka (11/) levittää auki, tallata tasaiseksi; רָקִיעַ taivaanvahvuus (juuri)
H2D Resh–kof-alkuiset juuret 'levittää, levitä'
https://gen.fi/h2d-rq.html
עֻזּוֹ
uzo yks. + suff. yks. 3. mask. hänen voimansa
עֹז עוז
oz mask. (kot-nom.) (93x) voima, valta, lujuus, kestävyys, varustukset
H2 עזז azaz (11/) olla voimakkaampi, ylivoimainen; vuohi (juuri)
H9 עזז azaz (11x) olla voimakkaampi, ylivoimainen; uhota, ylvästellä (verbi)
עֻזִּיָּ֫הוּ
Uzijahu mask. henk. (19x) Ussia 'minun voimani on Jahve'
3. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae: (tulossa, jHs.)
Ps150_01H
הַלְלוּ יָהּ
הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁ֑וֹ
הַלְל֫וּהוּ בִּרְקִיעַ־עֻזּֽוֹ׃
Ps. 150:1 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
1 halleluja (so. ylistäkää Jahvea)
ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään
ylistäkää häntä taivaanvahvuudessa hänen voimansa Ps150_01_JMR)
Ps. 150:1 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
1 Halleluja! (so. Ylistäkää Jahvea!)
Ylistäkää Jumalaa hänen Pyhäkössään,
ylistäkää häntä hänen Voimansa taivaanavaruudessa! Ps150_01_JM)
Seuraava jae:
H8 Ps. 150:2 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-02.html
4. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ Ps150_01)
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
RSVT Ps. 150 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsvt-27-150.html
1 Halleluia. KIjtteket HERRA henne Pyhydhesens/ kijtteket hende/ henen Wäkewydhens wahwdhes. (VT 1551–1552)
1 Halleluja. KIittäkät HERra hänen Pyhäsäns/ kijttäkät händä hänen wäkewydens wahwudes. (BIB 1642)
1 Halleluja! Kiittäkäät Herraa hänen pyhässänsä: kiittäkäät häntä hänen väkevyytensä avaruudessa! (BIB 1776, BIB 1872)
1 Halleluja! Kiittäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, kiittäkää häntä hänen taivaallisessa linnassansa! Ps. 148 PS 1914)
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä hänen väkevyytensä taivaanvahvuuksissa. (VT 1933)
1 Hallelujaa! Ylistäkää Jumalaa pyhäkössään, ylistäkää Häntä väkevyytensä avaruudessa. (AS PS JOB 1971)
1 Halleluja – kiittäkää Herraa! Kiittäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, kiittäkää häntä taivaan mahtavassa holvissa! (NS PS 1973)
1 Halleluja! Kiittäkää Jumalaa hänen pyhäkössänsä, kiittäkää häntä hänen voimansa avaruuden vahvuuksissa. Jes. 6:3 (VES PS [1949] 1983)
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä taivaan mahtavissa holveissa! (RKK VT/II 1991 = KR 1992)
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää hänen valtaansa avaruuksissa. (JKR 1993)
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa Hänen pyhäkössään. Ylistäkää taivaan mahtavissa holveissa! (SIDUR 2006)
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhissään, ylistäkää häntä hänen voimansa väkevyydestä! (PS LXX 2010)
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä taivaan avaruuksissa hänen voimastaan! (RK 2012)
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä hänen voimansa taivaanvahvuudessa. (STLK 2017)
1 Ylistys Jumalalle! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä taivaassa, antakaa hänen voimallisen taivaankantensa soida! (PS 2024)
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 TEHILIM (PS.) HEPREAKSI https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 150 https://gen.fi/h8-27-150.html
H8 Ps. 150:1 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-01.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Tallenteet ja dokumentteja
1. Teksti Ps. 150:1
2. Sanasto
3. Käännökset
4. Muita suomalaisia käännöksiä
0. TALLENTEET JA DOKUMENTTEJA
Psalmit 15, Psalmi 150, osa 1/10, 24.5.2026 (0.24)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pb7yxitowfyg/
Youtube https://youtu.be/m9yqxYJpBIo
H8 Ps. 150:1 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-01.html
Psalmit 16, Psalmi 150, osa 2/10, 31.5.2026 (0.20)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/p7djo1ys2a4b/
Youtube https://youtu.be/2Yg3TV6baMs
H8 Ps. 150:1 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-01.html
Psalmit 17, Psalmi 150, osa 3/10, 31.5.2026 (0.23)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pg1yt5sn2akc/
Youtube https://youtu.be/PxLd8Iv1tlg
H8 Ps. 150:1 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-01.html
H2D Resh–kof-alkuiset juuret 'levittää'
https://gen.fi/h2d-rq.html
Psalmit 18, Psalmi 150, osa 4/10, 7.6.2026 (0.22)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/p21vllgltqd9/
Youtube https://youtu.be/c-RYTTgxwiw
H8 Ps. 150:1 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-01.html
H8 Ps. 150:2 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-02.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H1 159 Haleluja Hashamaim ha'arets (Ps. 150 & Brown et Kangas) Halleluja
https://gen.fi/h1-159.html
H1 623 Halelu Kå (Ps. 150 & Adler, Chaim) Ylistäkää Herraa
https://gen.fi/h1-623.html
H1 624 Halelu El (Haleluja Shabat Shalom; Barak [Ps. 150:1–4] & Heiman)
https://gen.fi/h1-624.html
H1 625 Haleluja Halelu El (Ps. 150 & hasidisäv.) Halleluja! Ylistäkää Jumalaa
https://gen.fi/h1-625.html
H8 Ps. 150 (teksti hepreaksi ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-teksti.html
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. TEKSTI Ps. 150:1
Ps150_01H
הַלְלוּ יָהּ
הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁ֑וֹ
הַלְל֫וּהוּ בִּרְקִיעַ־עֻזּֽוֹ׃
2. SANASTO
הַלְלוּ
halelu pi. imperat. mon. 2. mask. ylistäkää!
H9 הלל halal (163x) kerskata, pi. ylistää, hif. loistaa (verbi)
תְּהִלִּים תהלים \ תהילים
Tehilim teosn. yks. mask. (tav-nom.) Psalmit 'ylistykset, ylistyslaulut'
תְּהִלִּים הוּא סֵ֫פֶר אֶחָד מִסִּפְרֵי־הַתָּנָ״ךְ.
• sisarjuuri:
H2 חלל chalal (141/) kulkea läpi: lävistää, maallistaa; aloittaa (juuri)
יָהּ
Ja henk. mask. (49x) Jahve, Herra
• lyhenne tetragrammista יהוה Jahve
H7 יהוה Jahve 'Hän On'
https://gen.fi/h7-jhwh-jahve.html
אֵל
El henk. mask. Jumala
H2 אלה ala (7/~33000) nostaa käsi/kädet, osoittaa kädellä (juuri)
https://gen.fi/h2-xlh.html
• sisarjuuri:
H2 איל ajal (0/) olla korkea, vahva (juuri)
vrt.
H2 יאל ja'al (23/) aloittaa, olla ensimmäinen (juuri)
בְּקָדְשׁוֹ
bekodsho be-prep. + yks. + suff. yks. 3. hänen pyhäkössään
בְּ-
be- prep. -ssa, aikana, kautta
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
https://gen.fi/h4p-bekele.html
בְּרֵאשִׁית
Bereshit 'Alussa', 'Ihmiseksi syntyvän esikoisen kautta'
קֹ֫דֶשׁ
kodesh (å-segol.) mask. pyhäkkö
H2 קדש kadash (171/) olla pyhä: maallisesta/arkisesta erotettu (juuri)
הַלְל֫וּהוּ
haleluhu pi. imperat. mon. 2. mask. + suff. yks. 3. mask. ylistäkää häntä
הוּא
hu pron. yks. 3. mask. hän, se
H2 הוא hava (2/1874) tulla alas, olla alhaalla (juuri)
https://gen.fi/h2-hwx.html
בִּרְקִיעַ־
birkia be-prep. + yks. st. constr. taivaanavaruudessa
רָקִיעַ רקיע רְקִיעַ־} רְקִיעִים רָקִיעֵי־{
rakia mask. (kaatiil-nom.) (17x) vahvuus, taivaanvahvuus,
taivaanavaruus, taivaankansi, taivaanholvi, yllä kaartuva taivas
H3N Kaatiil-nomineja (adj. kyky/sopivuus; subst. hlön asemanimike, maanviljely)
https://gen.fi/h3n-kaatiil-nomineja.html
הָרָקִיעַ הַשְּׁבִיעִי הרקיע השביעי
harakia hashevi'i 'seitsemäs taivas', onnen täyttymys
H2 רקע raka (11/) levittää auki, tallata tasaiseksi; רָקִיעַ taivaanvahvuus (juuri)
H2D Resh–kof-alkuiset juuret 'levittää, levitä'
https://gen.fi/h2d-rq.html
עֻזּוֹ
uzo yks. + suff. yks. 3. mask. hänen voimansa
עֹז עוז
oz mask. (kot-nom.) (93x) voima, valta, lujuus, kestävyys, varustukset
H2 עזז azaz (11/) olla voimakkaampi, ylivoimainen; vuohi (juuri)
H9 עזז azaz (11x) olla voimakkaampi, ylivoimainen; uhota, ylvästellä (verbi)
עֻזִּיָּ֫הוּ
Uzijahu mask. henk. (19x) Ussia 'minun voimani on Jahve'
3. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae: (tulossa, jHs.)
Ps150_01H
הַלְלוּ יָהּ
הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁ֑וֹ
הַלְל֫וּהוּ בִּרְקִיעַ־עֻזּֽוֹ׃
Ps. 150:1 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
1 halleluja (so. ylistäkää Jahvea)
ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään
ylistäkää häntä taivaanvahvuudessa hänen voimansa Ps150_01_JMR)
Ps. 150:1 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
1 Halleluja! (so. Ylistäkää Jahvea!)
Ylistäkää Jumalaa hänen Pyhäkössään,
ylistäkää häntä hänen Voimansa taivaanavaruudessa! Ps150_01_JM)
Seuraava jae:
H8 Ps. 150:2 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-150-02.html
4. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ Ps150_01)
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
RSVT Ps. 150 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsvt-27-150.html
1 Halleluia. KIjtteket HERRA henne Pyhydhesens/ kijtteket hende/ henen Wäkewydhens wahwdhes. (VT 1551–1552)
1 Halleluja. KIittäkät HERra hänen Pyhäsäns/ kijttäkät händä hänen wäkewydens wahwudes. (BIB 1642)
1 Halleluja! Kiittäkäät Herraa hänen pyhässänsä: kiittäkäät häntä hänen väkevyytensä avaruudessa! (BIB 1776, BIB 1872)
1 Halleluja! Kiittäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, kiittäkää häntä hänen taivaallisessa linnassansa! Ps. 148 PS 1914)
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä hänen väkevyytensä taivaanvahvuuksissa. (VT 1933)
1 Hallelujaa! Ylistäkää Jumalaa pyhäkössään, ylistäkää Häntä väkevyytensä avaruudessa. (AS PS JOB 1971)
1 Halleluja – kiittäkää Herraa! Kiittäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, kiittäkää häntä taivaan mahtavassa holvissa! (NS PS 1973)
1 Halleluja! Kiittäkää Jumalaa hänen pyhäkössänsä, kiittäkää häntä hänen voimansa avaruuden vahvuuksissa. Jes. 6:3 (VES PS [1949] 1983)
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä taivaan mahtavissa holveissa! (RKK VT/II 1991 = KR 1992)
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää hänen valtaansa avaruuksissa. (JKR 1993)
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa Hänen pyhäkössään. Ylistäkää taivaan mahtavissa holveissa! (SIDUR 2006)
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhissään, ylistäkää häntä hänen voimansa väkevyydestä! (PS LXX 2010)
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä taivaan avaruuksissa hänen voimastaan! (RK 2012)
1 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä hänen voimansa taivaanvahvuudessa. (STLK 2017)
1 Ylistys Jumalalle! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä taivaassa, antakaa hänen voimallisen taivaankantensa soida! (PS 2024)