H8 Ps. 136:1 (HEPREA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| h8-27-136-01.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 16.9.2026).
H8 HEPREA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/h8.html
H8 PSALMIT HEPREAKSI https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 136 https://gen.fi/h8-27-136.html
H8 Ps. 136:1 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-136-01.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Ps. 136:1
2. Sanasto
3. Käännökset
4. Muita suomalaisia käännöksiä
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H1 065 Hodu l'Adonai ki tov (Ps. 136:1–5 & Segal, et al.) Kiittäkää Herraa
https://gen.fi/h1-065.html
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/study/Gen.1
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. PS. 136:1
Ps136_01H
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי ט֑וֹב
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
2. SANASTO
הוֹדוּ
hodu hif. imperat. mon. 2. mask. kiittäkää
H9 ידה jada (114x) heittää, hitp. tunnustaa syntinsä, ylistää, hif. kiittää (verbi)
לַיהוָה
leJahve le-prep. + henk. mask. Jahvelle
• luetaan yleensä vokalisoidun tekstin mukaisesti: l'Adonai 'Herralle'
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
https://gen.fi/h4p-bekele.html
H7 יהוה Jahve (6828x) 'Hän On'
https://gen.fi/h7-jhwh-jahve.html
כִּי
ki konj. sillä
H2 כיה kaja (0/4475) olla syynä, rajoittaa: כִּי konj. (juuri)
https://gen.fi/h2-kjh.html
טוֹב
tov yks. mask. hyvä
H2 טוב tov (42/673) hyvä, miellyttävä, arvokas, kaunis (juuri)
https://gen.fi/h2-9wb.html
כִּי
ki konj. sillä
H2 כיה kaja (0/4475) olla syynä, rajoittaa: כִּי konj. (juuri)
https://gen.fi/h2-kjh.html
לְעוֹלָם
leolam adv. (le-prep. + yks.) ikuisesti
H2 עלם alam (27/520) peittää, salata; olla nuori; עוֹלָם, עַלְמָה (juuri)
https://gen.fi/h2-clm.html
חַסְדּוֹ
chasdo yks. + suff. yks. 3. mask. hänen liittouskollisuutensa
חֶ֫סֶד
chesed mask. (a-segol.) liittouskollisuus, armo
H2 חסד chasad (3/) omistautua täysin, pysyä vakaasti; חֶ֫סֶד (juuri)
3. KÄÄNNÖKSET (Ps136_01)
Edellinen jae: (tulossa, jHs.)
Ps136_01H
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי ט֑וֹב
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
Ps. 136:1 sana sanalta etenevä raakakäännös
1 kiittäkää Jahvelle / sillä hyvä / sillä ikuisesti liittouskollisuutensa (Ps136_01_JMR)
Ps. 136:1 sanatarkkuuteen pyrkivä käännös
1 Kiittäkää Jahvea, sillä (hän on) Hyvä, sillä hänen Liittouskollisuutensa (kestää) ikuisesti. (Ps136_01_JM)
Seuraava jae:
H8 Ps. 136:2 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-136-02.html
4. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
1 Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti. (VT 1933)
1 Kiittäkää Herraa! Hän on hyvä. Iäti kestää hänen armonsa. (KR 1992)
[Ps. 106:1]
1 Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti. (STLK 2017)
H8 HEPREA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/h8.html
H8 PSALMIT HEPREAKSI https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 136 https://gen.fi/h8-27-136.html
H8 Ps. 136:1 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-136-01.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Ps. 136:1
2. Sanasto
3. Käännökset
4. Muita suomalaisia käännöksiä
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H1 065 Hodu l'Adonai ki tov (Ps. 136:1–5 & Segal, et al.) Kiittäkää Herraa
https://gen.fi/h1-065.html
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/study/Gen.1
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. PS. 136:1
Ps136_01H
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי ט֑וֹב
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
2. SANASTO
הוֹדוּ
hodu hif. imperat. mon. 2. mask. kiittäkää
H9 ידה jada (114x) heittää, hitp. tunnustaa syntinsä, ylistää, hif. kiittää (verbi)
לַיהוָה
leJahve le-prep. + henk. mask. Jahvelle
• luetaan yleensä vokalisoidun tekstin mukaisesti: l'Adonai 'Herralle'
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
https://gen.fi/h4p-bekele.html
H7 יהוה Jahve (6828x) 'Hän On'
https://gen.fi/h7-jhwh-jahve.html
כִּי
ki konj. sillä
H2 כיה kaja (0/4475) olla syynä, rajoittaa: כִּי konj. (juuri)
https://gen.fi/h2-kjh.html
טוֹב
tov yks. mask. hyvä
H2 טוב tov (42/673) hyvä, miellyttävä, arvokas, kaunis (juuri)
https://gen.fi/h2-9wb.html
כִּי
ki konj. sillä
H2 כיה kaja (0/4475) olla syynä, rajoittaa: כִּי konj. (juuri)
https://gen.fi/h2-kjh.html
לְעוֹלָם
leolam adv. (le-prep. + yks.) ikuisesti
H2 עלם alam (27/520) peittää, salata; olla nuori; עוֹלָם, עַלְמָה (juuri)
https://gen.fi/h2-clm.html
חַסְדּוֹ
chasdo yks. + suff. yks. 3. mask. hänen liittouskollisuutensa
חֶ֫סֶד
chesed mask. (a-segol.) liittouskollisuus, armo
H2 חסד chasad (3/) omistautua täysin, pysyä vakaasti; חֶ֫סֶד (juuri)
3. KÄÄNNÖKSET (Ps136_01)
Edellinen jae: (tulossa, jHs.)
Ps136_01H
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי ט֑וֹב
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
Ps. 136:1 sana sanalta etenevä raakakäännös
1 kiittäkää Jahvelle / sillä hyvä / sillä ikuisesti liittouskollisuutensa (Ps136_01_JMR)
Ps. 136:1 sanatarkkuuteen pyrkivä käännös
1 Kiittäkää Jahvea, sillä (hän on) Hyvä, sillä hänen Liittouskollisuutensa (kestää) ikuisesti. (Ps136_01_JM)
Seuraava jae:
H8 Ps. 136:2 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-136-02.html
4. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
1 Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti. (VT 1933)
1 Kiittäkää Herraa! Hän on hyvä. Iäti kestää hänen armonsa. (KR 1992)
[Ps. 106:1]
1 Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti. (STLK 2017)