H8 Ps. 126:1 (HEPREA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)

h8-27-126-01.pdf
File Size:	235 kb
File Type:	pdf

Download File

---

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 15.9.2026).
 
H8 HEPREA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/h8.html
H8 PSALMIT HEPREAKSI https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 126 https://gen.fi/h8-27-126.html
H8 Ps. 126:1 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
     https://gen.fi/h8-27-126-01.html
 
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
 
0. Dokumentteja
1. Ps. 126:1
2. Sanasto
3. Käännökset
 
 
0. DOKUMENTTEJA
 
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
     https://gen.fi/info-sivukartta.html
H1 101 Rachem Adonai (Sidur [Ps. 126:1–3] & Loden, David) Sääli, Herra
     https://gen.fi/h1-101.html
H1 239 Shir hama'alot. Beshuv Adonai Ps. 126 & Minkowski, et al.) Matkalaulu
     https://gen.fi/h1-239.html
H1 590 Beshuv haShem Ps. 126:1 & Paikov, Shaike) Herran muuttaessa
     https://gen.fi/h1-590.html
H1 591 Beshuv Adonai Ps. 126:1–3, 5 & Shomron) Herran muuttaessa
     https://gen.fi/h1-591.html
H8 Ps. 126 teksti hepreaksi ja käännökset
     https://gen.fi/h8-27-126-teksti.html
 
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
     https://haktuvim.co.il/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
    Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
     https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
     https://delitz.fr/bdb/
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
    Finn Lectura 2010 (MLH)
 
 
1. PS. 126:1
 
Ps126_01H
שִׁיר־הַמַּעֲלוֹת
בְּשׁוּב־יְהוָה אֶת־שִׁיבַת־צִיּ֑וֹן הָיִ֫ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃
 
HNY tähän 14.9.2026
 
2. SANASTO
 
שִׁיר־
yks. st. constr. laulu
שִׁיר שיר
mask. (77x) laulu
H2 שיר shir (86/) tulla suoraan sydämestä: runoilla, laulaa; שִׁיר laulu (juuri)
 
הַמַּעֲלוֹת
*han-art. + mon. ylöspäin nousemisten
מַעֲלָה מעלה
fem. (mem-nom.) (47x) 'ylöspäin nouseminen, kohoaminen'
• 1. nouseminen/kulkeminen maastossa ylöspäin
• 2. porras, askelma
• 3. (mielen/sydämen) kohottaminen, (mieleen) nouseminen
H2 עלה ala (890/) nousta/kohota ylöspäin; עוֹלָה, עַל, עֲלִיָּה, (juuri)
 
בְּשׁוּב־
be-prep. + pa. inf. constr. kääntäessä, kun kääntää
בְּ-
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
     https://gen.fi/h4p-bekele.html
H9 שוב shuv (1060x) palata, kääntyä, tehdä parannus (verbi)
 
יְהוָה
H7 יהוה Jahve (6828x) 'Hän On'
     https://gen.fi/h7-jhwh-jahve.html
 
אֶת־
prep. obj. merkki (nota accusativi)
H4H Objektin merkki
     https://gen.fi/h4h-objektin-merkki.html
 
שִׁיבַת־
yks. st. constr. asumisen, asuinpaikan
שִׁיבָה שיבה > יְשִׁיבָה ישיבה
fem. (2x, 2Sam19_33, Ps126_01) 'istuminen':
asuminen, oleskelu, asuinpaikka
• lyhentynyt muoto pa'alin ketiilaa-verbaalisubstantiivista
H2 ישב jashav (1088/) istua, asua, elää (juuri)
 
צִיּוֹן
paik. mask. & fem. Siion
H7 צִיּוֹן Tsijon (154x) Siion 'kuiva paikka, merkkikivi, hautakivi'
     https://gen.fi/h7-yjwn-tsijon.html
 
הָיִ֫ינוּ
pa. prof. perf. mon. 1. c. olemme, tulemme olemaan
H9 היה haja (3576x) olla, tulla, tapahtua (verbi)
     https://gen.fi/h9-hjh.html
 
כְּחֹלְמִים
ke-prep. + pa. partis. mon. mask. kuin uneksivat (ktiv chaser)
כְּ-
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
     https://gen.fi/h4p-bekele.html
H9 חלם chalam (29x) tulla voimakkaaksi, olla terve, nähdä unta (verbi)
 
 
3. KÄÄNNÖKSET
 
Ps. 126:1 sana sanalta etenevä raakakäännös
1 ylöskulkemisten laulu / Jahven kääntäessä Siionin istumisen/asumisen olimme kuin uneksivat (Ps126_01_JMR)
 
Ps. 126:1 sanatarkkuuteen pyrkivä käännös
1 Ylöskulkemisten laulu. Jahven muuttaessa Siionin asuinpaikan me olemme kuin uneksivat. (Ps126_01_JM)